| Now we have arranged for your companion to age to death before your eyes. | Сейчас мы покажем, как ваш компаньон может умереть от старости у вас на глазах. |
| Besides, I need a friend, an equal, an old and trusty companion. | Кроме того, мне нужен друг. Ревнивый, старый и доверенный компаньон. |
| A charming dinner companion for a little information. | Очаровательный компаньон обеда для небольшой информации. |
| I have a friend, a companion... | У меня есть подружка, компаньон... |
| From now on, Jacob is Susan's companion. | С этого момента Джейкоб - Компаньон Сюзан. |
| Sounding board, companion, ever obedient and faithful. | Звуковой резонатор, компаньон, всегда покорный и верный. |
| As I said, Dr. Masonis a worthy companion. | Как я сказал, доктор Мэйсон ценный компаньон. |
| So for that generation a robot is a friend, a good companion. | Поэтому для этого поколения робот - скорее друг и хороший компаньон |
| When I ask him, all I get is a shrug or a laugh or an innocent suggestion that he has a longtime companion. | Когда я спрашивала, он пожимал плечами, или смеялся, и просто внушал, что вы его давний компаньон. |
| Alpha Doradus has an optical companion, CCDM J04340-5503C, located 77 arcseconds away along a position angle of 94º. | У Альфы Золотой Рыбы существует оптический компаньон CCDM J04340-5503C, расположенный на расстоянии 77 угловых секунд при позиционном угле 94º. |
| As the userspace companion for the ext2, ext3, and ext4 drivers in the Linux kernel, the e2fsprogs are most commonly used with GNU/Linux. | Как компаньон userspace для драйверов ext2, ext3 и ext4 в Linux kernel, e2fsprogs наиболее часто используется с GNU/Linux. |
| Because he told me his heart was breaking... and he's my friend and companion. | Потому что он сказал, что его сердце разбито... и он - мой друг и компаньон. |
| You are a stranger here, as is your companion, and therefore not to be trusted. | Вы - незнакомец здесь, как и ваш компаньон, и поэтому я вам не верю. |
| He stopped on the highway so that his companion could get out... and on opening the door, a truck knocked him over. | Он остановился на шоссе, чтобы его компаньон смог выйти... и, когда он открывал дверь, его сбил грузовик. |
| And Bryce is a good companion to the ballet, in Paris and galas in D.C... and parties in Gstaad. | Ещё Брайс хороший компаньон для похода на балет, поездки в Париж, на гала-концерты в округе... и на партии в Гштааде. |
| And it has a binary companion that goes around it, so a big star, a big ball of gas. | И у неё есть компаньон, которой вокруг неё обращается, большая звезда, гигантский газовый шар. |
| Don't you need a new companion... now that Morty is in the family way? | Разве тебе не нужен другой компаньон, теперь когда Морти занят семьёй? |
| She's a good companion, isn't she? | Она - хороший компаньон, не так ли? |
| The term "husband" was excluded and substituted by the expressions "spouse" or "companion", in order to ensure compliance with the Federal Constitution. | Был исключен термин «муж», вместо которого используется понятие «супруг» или «компаньон», с тем чтобы обеспечить соответствие Федеральной конституции. |
| Alavarez tells him of his exploits and adventures, how he and his companion Jim Carter had braved deep jungles and mountains of Richtersveld to find the largest diamond mine. | Алаварес рассказывает ему о своих подвигах и приключениях, как он и его компаньон Джим Картер сражались в глубоких джунглях и горах Рихтерсвельда, чтобы найти самую крупную алмазную шахту. |
| From November 18 to February 1819, Schoolcraft and his companion Levi Pettibone made an expedition from Potosi, Missouri, to what is now Springfield. | С ноября 1818 по февраль 1819 года Скулкрафт и его компаньон Леви Петибон совершили экспедицию из Потоси, штат Миссури, туда, где в настоящее время находится Спрингфилд, штат Миссури. |
| It is also known for its planetary companion, HIP 11915 b, which has a mass and orbital distance very similar to that of Jupiter, but probably with a slightly higher orbital eccentricity. | Также у звезды известен планетарный компаньон, HIP 11915 b, который имеет массу и орбитальное расстояние очень похожие на юпитерианские, но вероятно, с чуть большим эксцентриситетом орбиты. |
| As of 2006, the International Astronomical Union Working Group on Extrasolar Planets described GQ Lupi b as a "possible planetary-mass companion to a young star." | Так в 2006 году Рабочая группа по внесолнечным планетам Международного астрономического союза охарактеризовала GQ Волка b как «возможно планетарной массы компаньон молодой звезды». |
| At Talbot's suggestion, the Hulk's frequent companion Rick Jones is taken into custody in order to pressure him into revealing the connection between Banner and the Hulk. | По предложению Тэлбота, частый компаньон Халка Рик Джонс взят под стражу, чтобы заставить его показать связь между Знамени и Халком. |
| Then, in 2013, the first planetary-mass companion (OGLE-2012-BLG-0358L b) in a relatively small orbit was discovered orbiting a brown dwarf. | Позже, в 2013 году, на орбите коричневого карлика был обнаружен первый компаньон планетарной массы (OGLE-2012-BLG-0358L b) с относительно малой орбитой. |