Перевод companion с английского на русский

The complainant was taken by this person's companion through a tunnel to a room full of weapons belonging to the LTTE.

Компаньон упомянутого лица через туннель привел заявителя в помещение, где было полно оружия, принадлежавшего ТОТИ.

Single companion... let's go wild!

Одинокий компаньон... ну что ж, устроим вечеринку!

A bona fide companion entertained clients on this very ship.

Настоящий компаньон развлекает клиентов на этом самом корабле.

I can assure you that neither my companion or I carry firearms on our person.

Уверяю вас, молодой человек что ни я, ни мой компаньон не носим огнестрельного оружия.

My companion is a doctor, and I'm her assistant.

Мой компаньон - доктор, а я её помощник.

Nevertheless, no certain planetary companion has yet been detected or confirmed.

Тем не менее, ни один планетарный спутник еще не был обнаружен или подтвержден.

Well, he's been my constant companion since I returned to Paris.

Что ж, он мой постоянный спутник, с тех пор, как я вернулась в Париж.

Really? Darcy is a most loyal companion.

Правда? Дарси - самый преданный спутник.

For a companion to share eternity.

Спутник, с которым можно провести вечность.

He's my loyal companion in many an adventure.

Он мой верный спутник во многих ап приключение.

And now, good companion... your work is done.

А сейчас, верная спутница... твоя песенка спета.

And her companion, the Viscountess of Wollingsworth.

И ее спутница, виконтесса из Воллингсворта.

May I present Miss Angelique, Mr. Gray's companion this evening.

Могу я представить, мисс Анжелик, спутница мистера Грея.

My faithful companion, always telling me off.

Моя верная спутница, всегда меня отчитывает.

The Doctor's companion does what The Doctor says.

Спутница Доктора делает то, что Доктор говорит.

A gift from the Devil to do my bidding, my spiritual companion.

Подарок от Дьявола за мое служение ему, мой духовный товарищ.

Anna, this guy was a companion to our son.

Это моя жена, а это товарищ нашего Сантэ.

Perhaps one of them has a four-legged companion.

Возможно, у одного их них есть четвероногий товарищ.

You're loyal and a good companion, and...

Ты верный и хороший товарищ, и...

The one, my one and only companion!

Ты - мой единственный друг и товарищ!

You said music was your big companion.

Ты сказал, что музыка твой партнер, не так ли?

I think that will never become the right companion for you.

Наверное, я не такой партнер, какой тебе нужен.

A younger companion makes you feel more alive.

Молодой партнер заставляет чувствовать тебя более живым.

On deck, the lovely birdie and her companion, the delectable Raymond.

Следующими на эту сцену выйдут, великолепная Бёрди и ее партнер, восхитительный Реймонд.

The husband, the father, the golf companion.

Муж, отец, партнер по гольфу.

In return, if she pleases, she may serve as a companion...

А она за это, если пожелает, может побыть компаньонкой...

Langtry's closest companion during her time in Monaco was her friend, Mathilde Marie Peat.

В этот период компаньонкой Лэнгтри в Монако была её близкая подруга и вдова её дворецкого Матильда Мэри Пит.

Entering the convent with young Marie as a companion was another Marie, the daughter of Christine de Pizan.

Компаньонкой Марии в монастыре была другая Мария, дочь Кристины Пизанской.

When Charles dies, she will be my companion here at Shibden.

Когда Чарли умрет, она станет моей компаньонкой в Шибдене.

She should never have been my sister's companion.

Не стоило выбирать ее компаньонкой сестры.

She sent the companion into Reading to exchange some library books, and took some sleeping pills.

Отправила компаньонку обменять библиотечные книги и приняла снотворное.

Her maid... Pardon, her companion, Mademoiselle Gilchrist, is poisoned with the arsenic.

Ее служанку, пардон, компаньонку мадемуазель Гилкрист травят мышьяком.

No, one doesn't bother to look at a mere companion help.

Нет, к чему смотреть на простую компаньонку.

May I present my companion, Miss Dorothy Williams.

Позволь представить мою компаньонку, мисс Дороти Уильямс.

I wish, as the vicar has told you... to take a companion.

Как сказал вам викарий, я хочу взять компаньонку.

In 1984 bipolar jets were detected coming from CH Cygni, which were suspected to be due to accretion from its companion star.

В 1984 году у CH Лебедя были обнаружены биполярные джеты, которые, вероятно, возникли вследствие аккреции вещества звезды-компаньона.

And what it does is it sucks gas off its companion star, until it gets to this limit called the Chandrasekhar limit, and then it explodes.

И что звезда делает - она перекачивает газ со своей звезды-компаньона, пока не достигнет так называемого предела Чандрасекара, и после этого она взрывается.

The combined spectral type has been given as M4Ib + B7V, while the UV spectrum of the companion has been used to derive a spectral classification of A. RS Persei S Persei Van Leeuwen, F. (2007).

Спектральный класс двойной системы имеет вид M4Ib + B7V, но ультрафиолетовый спектр звезды-компаньона свидетельствует о спектральном классе A. Van Leeuwen, F. (2007).

It is thought that the X-rays in these systems are emitted by the accretion disk of a neutron star produced by the outer layers of a companion star that has overflowed its Roche lobe.

Рентгеновское излучение в этих системах исходит от аккреционного диска вокруг нейтронной звезды, на которую перетекают внешние слои звезды-компаньона, переполнившей свою полость Роша.

The nova outburst can be explained by a white dwarf that is accreting matter from a companion; most likely a low-mass main sequence star.

Вспышку новой можно объяснить следствием аккреции вещества на белый карлик со звезды-компаньона, являющейся, вероятно, маломассивной звездой главной последовательности.

And I trust our traveling companion requires no introduction.

Ну а мой попутчик, пожалуй, в представлении не нуждается.

Chewie's Han's first mate and constant companion.

Чуи лучший друг Хана, и вечный попутчик.

Your companion is waiting for you in first class.

Ваш попутчик ждет Вас в первом классе.

You're a good-lookin' guy and you're fun to be with and you're a great travel companion, sensitive, compassionate.

Вы же красивый, с Вами весело... вы прекрасный попутчик, чувствительный, жалостливый.

Then you shall need a brave companion.

Значит тебе нужен смелый попутчик...

The companion document with gender indicators also facilitated a better understanding of gender issues for those who used it.

Сопроводительный документ, содержащий гендерные показатели, также способствует лучшему пониманию гендерных вопросов теми, кто пользуется докладом.

A companion DVD, The Morning View Sessions, was released on May 29, 2004.

Сопроводительный DVD Morning View Sessions был издан 29 мая 2002.

In Eritrea, Mozambique and Guatemala a "companion report" to the country assessment is being compiled and will be published in late 1998.

В Эритрее, Мозамбике и Гватемале готовится "сопроводительный доклад" к страновой оценке, который будет опубликован в конце 1998 года.

A survey of Australia's support for disability-inclusive development to date will be forthcoming in a companion volume to the "Development for All" strategy.

Обследование усилий Австралии по поддержке развития, учитывающего интересы инвалидов, до настоящего времени будет включено в сопроводительный том к стратегии «Развитие для всех».

75 The findings and a companion paper on the impact of anthropogenic CO2 on the chemistry of the oceans and the potential response of certain marine species to the changes in CO2 levels were published in the 16 July 2004 issue of the journal Science.

75 Выводы, а также сопроводительный документ о влиянии антропогенного СО2 на химический состав океана и потенциальная реакция отдельных морских видов на изменение уровней СО2 были опубликованы в выпуске журнала «Сайенс» от 16 июля 2004 года.

Critias, a companion of Socrates, helped bring about the oligarchic rule of the Thirty Tyrants, who were supported by Sparta.

Критий, собеседник Сократа, установил олигархическое правление Тридцати тиранов, которые были поддержаны Спартой.

Guide, advisor, spiritual companion - whatever term you prefer is fine with me.

Проводник, советник, духовный собеседник - называйте меня, как вам удобно.

He is a gentle companion and most dear to me.

Он интересный собеседник и очень дорог мне

But, well, as company, as a companion...

Но как компаньон, как собеседник...

Everybody's boon companion Everybody's chaperone

Каждому он собеседник, каждому он компаньон.

In parallel with the revamp, a new companion site for mobile devices is being readied for launch.

Параллельно с этой переделкой к запуску готовится новый сопровождающий сайт, предназначенный для мобильных устройств.

The present report and the companion registry of mandates are the product of collaborative efforts by the implementing entities of the Secretariat and other parts of the larger United Nations family.

Настоящий доклад и сопровождающий его перечень мандатов являются результатом совместных усилий исполнительных органов Секретариата и других подразделений системы Организации Объединенных Наций.

Security Council resolution 1296 and its companion text, resolution 1265, ushered in a new and important Council idiom.

Резолюция 1296 Совета Безопасности и сопровождающий ее документ, резолюция 1265, возвестили о новом важном подходе Совета.

I'm a sober companion.

Я сопровождающий по отрезвлению.

He later moved his column to Woman's Home Companion.

Позже он переехал со своей колонкой в журнал "Woman's Home Companion".

An updated version was released in 2003, titled The New Discworld Companion.

Третье издание вышло в 2003 году под названием The New Discworld Companion.

"The Road Goes On Forever - Prairie Home Companion".

Собственно шоу называется как фильм - «А Prairie Home Companion».

The inventor of the Bellamy salute was James B. Upham, junior partner and editor of The Youth's Companion.

Автором жеста был Джеймс Апхэм (англ. James B. Upham), младший партнер и редактор молодёжного журнала The Youth's Companion, где работал Беллами.

The group's 1992 follow-up, The Southern Harmony and Musical Companion, gave the label its first No. album.

Следующий альбом группы - «The Southern Harmony and Musical Companion», вышедший в 1992 году, стал первым альбомом No. в истории American Recordings.

He is continuing his investigation into the tragic death of Latin American Companion.

Он продолжает расследование трагической гибели Южноамериканского Сподвижника.

All Taelons joined me in mourning the pass of your beloved Companion.

Все тейлоны разделяют вашу скорбь от потери любимого Сподвижника...

It must be difficult to become a Companion Protector.

Должно быть, сложно стать Защитником Сподвижника.

Call that Companion Protector who came by, Agent Sandoval.

Позвоните защитнику Сподвижника, агенту Сандовалу.

I heard you're a Companion Protector.

Я слышал, вы защитник Сподвижника.