| Commonly injected into women who are trying to get pregnant. | Часто вводится женщинам, пытающимся забеременеть. |
| Such stories are now commonly reported in the Khmer-language press. | В настоящее время такие случаи часто освещаются в газетах, публикуемых на кхмерском языке. |
| The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. | На запуск искусственных спутников Земли часто смотрят как на исследование космоса. |
| Postmodernists such as Salman Rushdie and Italo Calvino commonly use Magic Realism in their work. | Такие писатели, как Салман Рушди и Итало Кальвино часто обращаются к магическому реализму в своих произведениях. |
| Infections commonly associated with hyperpyrexia include roseola, measles and enteroviral infections. | Инфекции, часто вызывающие гиперпирексию, включают детскую розеолу, корь и энтеровирусные инфекции. |
| In other words, the group did not again discuss the pros and cons of including demands in the event of accidents in RID/ADR and the aspect of whether dangerous goods tanks were commonly exposed to fire. | Иными словами, Группа не стала вновь обсуждать ни аргументы за и против включения в МПОГ/ДОПОГ требований на случай аварий, ни вопрос, о том, как часто цистерны для перевозки опасных грузов попадают в условия пожара. |
| Noting that smugglers, particularly in the State of destination of the illegal migrants being smuggled, often force migrants into forms of debt bondage or servitude, commonly involving criminal activities, in order to pay for their passage, | отмечая, что контрабандисты, особенно в государствах, в которые осуществляется контрабандный провоз незаконных мигрантов, часто навязывают мигрантам такие условия, что они попадают в своего рода долговую кабалу или рабскую зависимость, которые обычно связаны с преступной деятельностью для оплаты их проезда, |
| The Education Regulations, 1980 (commonly called the Education Code), an extension of the Act, prescribe the details of administration. | Правила в системе образования 1980 года (которые часто называет Кодексом образования), являющиеся дополнением к Закону, предписывают подробные процедуры административного управления; |
| Commonly reported sectors for technologies for adaptation | Наиболее часто упоминавшиеся секторы для применения адаптационных технологий |
| Ensuring access: Commonly, entitlement of water is linked to land, but land tenure laws and legal systems often show gender disparities in ownership and rights, distorting women's access to environmental assets in many parts of the world. | Обеспечение доступа Возможность пользования водными ресурсами обычно связывают с правами на землю, однако в законах о землевладении и правовых системах часто присутствуют элементы гендерного неравенства в сфере собственности и соответствующих прав, ущемляющие доступ женщин к экологическим ресурсам во многих районах мира. |
| Commonly languages used in Visitors Services in New York, in addition to the six official languages, include Albanian, Dutch, German, Greek, Italian, Japanese and Swedish. | Помимо шести официальных языков наиболее часто используемые при обслуживании посетителей в Нью-Йорке языки включают албанский, голландский, немецкий, греческий, итальянский, японский и шведский. |
| These are commonly prescribed antidepressants. | Это часто выписываемые антидепрессанты. |
| IMIS has introduced a "catalogue", which will consist of standardized specifications of commonly requisitioned items. | ИМИС внедрила каталог стандартных спецификаций наиболее часто заказываемых товаров и услуг. |
| Awareness-raising campaigns were a commonly reported strategy for eliminating harmful traditional practices. | В докладах государств-членов в качестве стратегии, призванной обеспечить искоренение вредных для здоровья традиционных обычаев, наиболее часто упоминаются кампании по повышению информированности общественности. |
| These are commonly prescribed antidepressants. | Это часто выписываемые антидепрессанты. |
| Industry-wise as well as sector-wise variations are commonly evident. | Наличие общеотраслевых, а также общесекторальных отличий наблюдается достаточно часто. |
| The other major category of identity-related crime commonly mentioned as having transnational aspects was cybercrime. | Другую наиболее часто упоминаемую категорию преступлений, связанных с использованием личных данных и обладающих транснациональными аспектами, образует киберпреступность. |
| The object is more commonly called by the cluster designation IC 1848. | Объект часто называют именем рассеянного звёздного скопления IC1848. |
| Small size Passenger vehicles, commonly called "5 number" vehicles in reference to their license-plate prefix. | Small size vehicles, часто называемые «5 number» по числу знаков в префиксе номерного знака. |
| Little detail is known of the battle that is commonly described by scholars as the "decisive sea-battle of the Lamian War". | О ходе самой битвы, которая часто характеризуется учёными как «решающая морская битва Ламийской войны», сохранилось мало сведений. |
| Dansyl chloride is one of the simplest sulfonamide derivatives, so it commonly serves as a starting reagent for the production of other derivatives. | Дансилхлорид представляет собой один из простейших сульфониламидных производных и часто используется в качестве начального реагента для синтеза других производных. |
| This use of bright, contrasting colours as underpainting is not a common feature of frescoes, but it is commonly employed in both oil painting and tempera. | Такое использование ярких, контрастных цветов на подмалёвке нетипично для фресок, но часто применяется и в масляной живописи, и в темпере. |
| Other secondary substances commonly reported among drug users in treatment included methcathinone, benzodiazepines, narcotic analgesics and codeine contained in preparations. | В числе других дополнительных веществ, часто потреблявшихся наркоманами, которые поступали на лечение, упоминались меткатинон, бензодиазепины, наркотические анальгетики и кодеин, содержащийся в лекарственных препаратах. |
| On-camera confessions, disproportionately heavy bail forfeits and the handing down of heavy sentences after only brief hearings were commonly reported patterns. | Часто поступает информация о признательных показаниях, записанных на видеопленку, о несоразмерно больших залогах на случай неявки в суд и о вынесении суровых приговоров после проведения лишь кратких слушаний. |
| A lack of professionalism, irresponsibility and sometimes simple dishonesty are the everyday difficulties which one commonly comes across in the construction process. | Отсутствие профессионализма, безответственность, зачастую просто недобросовестность - вот те реалии, с которыми, к сожалению, можно часто столкнуться в процессе строительства. |