| Ubuntu ships with the latest GNOME and KDE releases as well as a selection of server and desktop software that makes for a comfortable desktop experience off a single installation CD. | Ubuntu включает в себя последние выпуски GNOME и KDE, а также большой выбор серверного и настольного программного обеспечения. В результате получился удобный дистрибутив для настольных компьютеров на одном установочном компакт-диске. |
| Isn't it comfortable? | Такой удобный, скажи? |
| An utility allows to create comfortable and easily accessible addresses of site which contains a lot of characters, whether not comfortable for a set. | Утилита позволяет создать удобный и легко доступный адрес сайта который содержит очень много символов, или не удобен для набора. |
| The Keswick Suite is smaller, but is comfortable and spacious enough to accommodate smaller-scale meetings. | Меньший по размеру удобный зал Keswick прекрасно подходит для проведения небольших встреч. |
| Let me offer you another building block to try and understand China - maybe not sort of a comfortable one. | Позвольте мне предложить ещё один строительный блок, чтобы помочь вам понять Китай - может быть, не самый удобный. |
| And I like the comfortable chair. | И мне нравится удобный стул. |
| A simply, gentle in shapes and above all comfortable lounge suite for each household member. | Простой, мягкой формы и очень удобный набор для отдыха для каждого домочадца. |
| It provides a simple yet comfortable user interface, without garish decorations or title-bars. | Он предоставляет простой, но удобный пользовательский интерфейс без ярких декораций, заголовков окон и иконок. |
| System provides comfortable tag editor getting information from such Internet catalogs as Freedb. | В системе имеется удобный редактор тегов, получающий информацию из интернет-каталогов. |
| All rooms are fully equipped; junior suites also offer a comfortable sofa. | Все номе6ра комфортабельно оборудованы. В люксах Джуниор дополнительно имеется удобный диван-кровать. |
| Room was not large, but just about right size for one person. Nice comfortable desk. | Номер небольшой, но совсем не тесный и очень удобный. |
| 75% Sativa 25% Indica) produces a comfortable and enjoyable, yet powerful, experience. | Удобный и приятный, и при этом мощный опыт. |
| This comfortable and modern hotel sits on a beautiful and serene bay only 20 metres from the sea, surrounded by the more than hundred years old olive trees. | Этот удобный и современный отель расположен в красивой и спокойной бухте всего в 20 метрах от моря. Он окружён вековыми оливковыми деревьями. |
| Should you wish, the comfortable settee may be turned into a double 160 cm wide bed not only for counts in a 12 sq m living room. | В гостиной удобный мягкий диван Вы сможете расстелить в двухместную кровать (160 см.), где Вам приснится только светлые сны. |
| The Paradise Bay Resort Hotel is very popular, spacious and comfortable. It is beautifully situated overlooking the picturesque sister islands of Gozo and Comino surrounded by the clear water of the Mediterranean making it an ideal holiday for all ages. | Парадайс Бей Отель - очень известный, просторный и удобный отель, расположенный в замечательном месте на берегу лазурного Средиземноморья с видом на живописные соседние острова Гозо и Комино. |
| The office desk must therefore be projected to create a comfortable and ergonomic surface suitable to consult documents, to place the computer workstations, to receive customers and interlocutors. | Поэтому офисный письменный стол должен быть спроектирован как удобный и эргономичный элемент интерьера для работы с документами, размещения компьютера, встреч с клиентами и собеседниками. |
| A comfortable atmosphere and interior will provide you a comfort during all of stay in the First-class room of «Park Hotel». | Уютная атмосфера и удобный интръер обеспечит Вам комфорт в течение всего пребывания в номере "Люкс". |
| I like the atmosphere of the hotel - design, light, music (sounds) in the lifts. It is modern and comfortable. | Удобный отель для путешественников, внимательный и отзывчивый персонал, всегда доступное такси - провёл в отеле 2 ночи-претензий не было. |
| This setting will allow you to set the default font to a comfortable size, so that the relative sizes are also enlarged enough to be comfortable. | Эта настройка позволит вам подобрать удобный для вас размер шрифта по умолчанию, чтобы зависящие от него размеры изменились так, как вам это удобно. |
| Features: Simplicity and comfort in use, high reliability, protection information with password, powerful and comfortable search system, automatic backup and restoring of data, styled and comfortable interface, dial up of phone number, export in Excel and HTML. | Особенности: Простота и удобство использования, высокая надёжность, защита данных паролем, мощная и удобная поисковая система, авторезервирование и восстановление данных, стильный и удобный интерфейс, набор номера, экспорт в Excel и HTML. |
| Facilities include a cosy library bar, comfortable breakfast restaurant and a beautiful boardroom. | К Вашим услугам уютный бар, ресторан для завтрака и удобный конференц-зал. |
| The hotel has 21 comfortable and cosy rooms placed on 4 floors. | Гостиница предлагает 21 удобный, комфортный и уютный номер. |
| The Hotel has 200 comfortable rooms of different categories that suit both for romantic breaks and business trips. | К услугам гостей гостиницы удобный и оснащенный современным техническим оборудованием конференц-зал, площадью 105 м.кв, в котором можно проводить конференции и семинары для 80 участников. |
| PocketSafe provides the comfortable management and secure storage of passwords, nicknames, credit card, bank account and document data as well as other confidential information. | POCKETSAFE удобный инструмент, ориентированный на PDA-устройства, своеобразная записная книжка делового человека для хранения конфиденциальной информации. |
| The comfortable restaurant of the hotel offers rich choice of both Armenian and European cuisines. Enjoy your time at "Arma" hotel. | Удобный гостиничный ресторан предлагает большой выбор блюд как традиционной, так и европейской кухни. |