Перевод comfortable с английского на русский

You know, this sofa's not very comfortable.

Вы знаете, этот диван, он не очень то и удобный.

At least your couch is comfortable.

У тебя хотя бы диван удобный.

No problem to sleep on it, it's very comfortable.

Без проблем, он очень удобный.

The sofa's quite comfortable, and she mustn't be left alone.

Диван довольно удобный, ее нельзя оставлять одну.

A comfortable interface, small size and high performance rate - that is the free text editor Angel Writer.

Удобный интерфейс, малый размер и высокая скорость работы - это текстовый редактор Angel Writer.

Traditional modes of production were insufficient in giving an entire population a comfortable standard of living.

Традиционные способы производства оказались не в состоянии обеспечить всему населению комфортный уровень жизни.

There's a beautiful couch right here, it's real comfortable.

Здесь есть отличный диван. он очень комфортный.

Cup of coffee, comfortable chair, we talk.

Чашка кофе, комфортный стул, мы говорим.

Description This very comfortable, first floor studio apartment is perfectly located in the centre of Warsaw.

Описание Этот очень комфортный однокомнатный номер находится на первом этаже в центре Варшавы.

And I see it as a very comfortable kind of light that really helps us to relax and to contemplate.

И я вижу это как очень комфортный тип света, который действительно помогает нам расслабиться и созерцать.

The Mabledon court hotel is a comfortable and friendly hotel in the heart of London's Bloomsbury district.

Mabledon court - это комфортабельный и уютный отель, расположенный в самом сердце лондонского района Блумсбери, всего в нескольких минутах ходьбы от вокзалов Кингс-Кросс и Санкт-Панкрас, Юстон,...

Description A comfortable one-bedroom apartment located in the lively area between Chueca and Malasaña.

Описание Этот комфортабельный номер с одной спальней находится между оживленными районами Чуека и Малазана.

This comfortable 4-star hotel is situated in the heart of Munich, between the main railway station and the city centre pedestrian area.

Комфортабельный 4-звёздочный отель находится в сердце Мюнхена между центральным железнодорожным вокзалом и центральной пешеходной зоной.

The Logis Paris Rome boasts a comfortable lounge and a bridge room.

В отеле Logis Paris Rome имеется комфортабельный лаундж и комната для игры в бридж.

Each comfortable room offers modern facilities, decorated in a Venetian baroque style.

Каждый комфортабельный номер со всеми современными удобствами оформлен в стиле венецианского барокко.

I like this house, because it is very comfortable.

Мне нравится этот дом, потому что он очень уютный.

I'll open a small specialty restaurant, only six or seven tables, fairly comfortable.

Открою маленький ресторанчик, всего на шесть или семь столиков, очень уютный.

Because I'm fortunate enough to have a wonderful family, a comfortable home.

Мне повезло, у меня замечательная семья, уютный дом...

I can offer you a comfortable home a sunny garden a congenial atmosphere my cherry pies.

Я предлагаю вам уютный дом солнечный сад дружескую атмосферу мои пироги с вишней.

It also houses a comfortable bar decorated in an Art Deco style.

Здесь же находится уютный бар, который оформлен в стиле ар-деко.

You make her comfortable till I get back.

Обеспечь ей комфорт до тех пор, пока я не вернусь.

They said they can make her comfortable.

Они сказали, что могут создать для нее комфорт.

I am fully comfortable in stating the positions of the Russian Federation in this difficult situation.

Я испытываю полный комфорт, излагая позицию Российской Федерации в этой трудной ситуации.

Spacious seating and working areas ensure you a comfortable stay.

Просторные рабочие и гостиные уголки обеспечивают максимальный комфорт.

Sectional industrial doors are essentially modern and comfortable.

Ворота промышленные секционные - это современность и комфорт.

Well, they certainly look comfortable.

Что ж, похоже, что им действительно тут нравится.

I'm not really comfortable being treated like some patient.

Мне не очень нравится, когда со мной обходятся как с каким-то пациентом.

Jessica, I really don't feel comfortable participating in blackmail without knowing why.

Джессика, мне не нравится участвовать в шантаже, не зная причин.

Will, if you can't feel comfortable here...

Уилл, если тебе здесь не нравится...

I still don't feel comfortable about putting her at risk like this.

Мне все-таки не нравится, что мы подвергаем ее такому риску.

I wouldn't get too comfortable here.

Я бы на вашем месте не устраивался здесь поудобнее.

Well, get comfortable 'cause I'm putting you on concussion watch for the next 24 hours.

Ну, устраивайтесь поудобнее, потому что я оставляю вас для наблюдений на следующие 24 часа.

Make her comfortable while I go get some help.

Устройте ее поудобнее, я за помощью.

Let me slip into something more comfortable.

Дай-ка я переоденусь в платье поудобнее.

Let's move... as soon as I make Wick more comfortable.

Выдвигаемся, как только я устрою Вика поудобнее.

They'll say, We never felt comfortable falling asleep.

Они будут говорить: никогда не чувствовала себя спокойно, ложась спать.

If christie were in the family, she'd feel comfortable coming to us for anything.

Если бы Кристи была в семье, она могла бы приходить к нам за чем угодно и чувствовать себя спокойно.

Well, I doubt they're feeling very comfortable right now.

Не думаю, что они там чувствуют себя спокойно.

Really, I don't feel comfortable letting you go.

Правда, я - я не могу спокойно позволить вам уйти.

You might be comfortable putting Harvey in that position, but I'm not.

Если ты можешь спокойно поставить Харви в такое положение, то я - нет.

I'm just not comfortable around guns.

Мне просто некомфортно рядом с оружием.

I didn't like it, and I never felt comfortable.

Мне это не нравилось, мне было некомфортно.

And she said she was not comfortable staying with me alone in the house.

И она сказала, что ей некомфортно оставаться со мной наедине в доме.

I'm not comfortable having that power over someone's life.

Мне некомфортно чувствовать такую власть над чужой жизнью.

I wouldn't be comfortable doing anything here.

Мне было бы некомфортно делать это здесь.

Look, I'm still not comfortable leaving them alone together.

Слушай, мне всё ещё не по себе оставлять их вдвоём наедине.

JACKSON: You keep saying you're not comfortable.

Вы все время говорите, что вам не по себе.

I don't feel too comfortable here.

Мне здесь как-то не по себе.

Both parties seem pleased though her lawyer wasn't "comfortable."

Обе стороны кажутся довольными хотя ее адвокату было "не по себе".

And I'm not comfortable being out here with that thing hanging over our heads.

И мне не по себе тут разгуливать, пока эта штука висит в небе.

Want you to feel comfortable in court.

Вы же хотите уверенно чувствовать себя в суде.

But now I know the song and I'm more comfortable.

Но сейчас я знаю эту песню и чувствую себя более уверенно.

Aya, don't we look so very comfortable indeed leading Tristan's little circus.

Айя, неправда ли ты выглядишь очень уверенно управляя маленьким цирком Тристана?

While it was found that most enumerators are comfortable using the technology, it was seen the role of the field supervisor change.

Хотя оказалось, что большинство счетчиков уверенно пользовались этой технологией, выяснилось, что меняется роль руководителя полевых работ.

Following training, almost everyone reported they liked using the hand-held computer to collect data and most felt comfortable using it after the first day or first few interviews.

По завершении обучения почти все из тех сообщили, что им нравится пользоваться миниатюрными компьютерами для сбора данных, а большинство из них считали, что они уже уверенно пользовались ими после первого дня или после нескольких первых опросов.

Check your mirrors, your seat, make yourself comfortable.

Проверьте свои зеркала, свое место, устройтесь поудобней.

We need to be thinking about how best to make Joe comfortable.

Нужно думать как поудобней устроить Джо.

All right, Sarah, get comfortable.

Что ж, Сара, устраивайся поудобней.

Hastings, is secured that the Monsieur Bailey is comfortable.

Гастингс, устройте поудобней месье Бэйли.

Yes, yes, please, make yourself comfortable.

Да, да, прошу, располагайтесь поудобней.

Tom never felt comfortable expressing his own opinion.

Том всегда чувствовал себя неудобно, высказывая своё мнение.

I told you I'm not comfortable socializing in front of strangers.

Я говорил тебе, что мне неудобно общаться с незнакомцами.

You can't be comfortable kneeling there, Attracta.

Вам должно быть неудобно на коленях, Аттракта.

Ms. Sylvester, I'm just not comfortable in those Cheerios! skirts.

Мисс Силвестер, мне просто неудобно в этих юбках болельщиц.

I wouldn't feel comfortable unless I was in my own swimming costume.

Мне будет неудобно. пока я не надену свой купальник.

Well, I hope you're comfortable now... making my family Lily's guardians.

Я надеюсь, тебя устраивает, что мы сделаем мою семью опекунами Лили.

And yet, we seem to be very comfortable.

И, кажется, нас это устраивает.

I'm not comfortable blindly doing your bidding.

Мне не устраивает вслепую выполнять приказы.

I just want to know how comfortable you are with it.

Я хочу понять, насколько это устраивает тебя.

It's just become a new condition of your relationship, and it's comfortable now.

Вы просто перешли на новый уровень отношений, который вас устраивает.