| Find a chair, wherever you're comfortable. | Берите стулья, устраивайтесь поудобнее. |
| You just make yourself comfortable. | Ты просто устроился поудобнее. |
| In the meantime, get comfortable. | А пока - устраивайся поудобнее. |
| Just trying to get comfortable. | Я просто стараюсь устроиться поудобнее. |
| Please make yourself comfortable. | Прошу, устраивайтесь поудобнее. |
| Make yourself comfortable, mate | Устраивайтесь поудобнее, приятель. |
| Are you making yourself comfortable? | Ты там устраиваешься поудобнее? |
| You make yourself comfortable. | А ты устраивайся поудобнее. |
| You go sit, be comfortable. | Ты садись, устраивайся поудобнее. |
| Make yourself comfortable in here until then. | До тех пор располагайтесь поудобнее. |
| So get comfortable, Lena. | Так что устраивайся поудобнее, Лена. |
| Make yourself comfortable, Andy. | Устраивайся поудобнее, Энди. |
| Mr. Fife should make himself comfortable. | Мистеру Файфу стоит устраиваться поудобнее. |
| Just... try and make yourself comfortable. | Просто... Постарайся устроиться поудобнее. |
| It's always nice to be comfortable. | Всегда здорово пристроиться поудобнее. |
| It's just getting comfortable. | Я как раз устроился поудобнее. |
| Yes, make yourself comfortable. | Да, устраивайся поудобнее. |
| Pick a comfortable chair, sip your glass of cognac and discover 1001 forms of beauty. | Устройтесь поудобнее в кресле с рюмочкой коньяка и наслаждайтесь 1001 формой красоты. |
| The place is a little dirty... but we've got everything you need... to make yourself comfortable... and we've got lots of work to keep you busy. | Это место немного грязновато... Но у нас есть все, что вам нужно... Устроиться поудобнее... |
| Why don't you slip into somethin' comfortable? | Может, вскочишь во что-нибудь поудобнее? |
| As for me personally, they rather quickly convert me to their views - southern, lazy... And making myself comfortable, I settle back in the chair... and never mind the cold summer. | Меня лично они довольно быстро обращают в свою особенную веру - южную, ленивую... И располагаюсь я поудобнее, откидываюсь на спинку стула... и фиг с ним, что лето холодное. |
| YOU SIT DOWN THERE AND MAKE YOURSELF COMFORTABLE. | Садитесь и устраивайтесь поудобнее. |
| Couldn't I just make him a little more comfortable, sir? | Можно мне положить его поудобнее, сэр? |
| So make yourself comfortable. | Так что устраивайся поудобнее. |
| Why don't you make yourself comfortable? | Может, устроитесь поудобнее? |