| Just make yourself comfortable, we'll start in a minute, OK? | Устраивайся поудобнее, начнем через минуту, ладно? |
| If you were stranded on a desert island and the only way back to civilization was by building this? I would tell you, get comfortable on the island. | Если бы ты очутился на необитаемом острове, а единственным способом выбраться оттуда было бы строительство лодки, я бы посоветовал тебе устроиться на острове поудобнее. |
| If I were in your place... I wouldn't get very comfortable there. | Я бы на твоём месте там не устраивалась поудобнее, да? |
| That we leave the past in the past, which is where it belongs anyway that we try and make the best out of this bad situation and that we get comfortable. | оставим прошлое в прошлом, где ему самое место, попробуем извлечь лучшее из этой плохой ситуации, и устроимся тут поудобнее. |
| Get comfortable, 15 get real comfortable. | Присядь поудобнее, 15ый. Тебе еще там долго сидеть. |
| Man 1: WELL, IF WE'RE GOING TO PARTY, WE MIGHT AS WELL MAKE OURSELVES COMFORTABLE. | Ну, если у нас будет вечеринка, нам стоит расположиться поудобнее. |
| Please, make yourself comfortable. | Прошу, устраивайся поудобнее. |
| Come in, make yourselves comfortable. | Заходите, устраивайтесь поудобнее. |
| Gentlemen, make yourself comfortable. | Господа, устраивайтесь поудобнее. |
| Harvey, make yourself comfortable. | Харви, устраивайся поудобнее. |
| Make Cary comfortable, will you, Ron? | Устроишь Кэри поудобнее, Рон? |
| Get into something more comfortable. | Переоденься во что-то поудобнее. |
| Make yourselves comfortable... if you can. | Устройтесь поудобнее... если можете. |
| I was just getting comfortable. | Я только устроилась поудобнее. |
| DON'T YOU GET TOO COMFORTABLE THERE, HETTY. | Не усаживайся там поудобнее, Хетти. |
| You two get comfortable. | Вы, двое, устраивайтесь поудобнее. |
| In the meantime, Eli, make yourself comfortable. | Устраивайся поудобнее, Илай. |
| We're comfortable, brother. | Устраивайтесь поудобнее, сестрицы. |
| Let's make ourselves comfortable. | Теперь давай устроимся поудобнее. |
| Make yourself comfortable, Harvey. | Устраивайся поудобнее, Харви. |
| And I was just getting comfortable. | А я только устроилась поудобнее. |
| Best make yourself comfortable, hon. | Устраивайтесь поудобнее, придется подождать. |
| So you may as well get comfortable. | Давай тоже, устраивайся поудобнее. |
| Just lay down and get comfortable. | Просто ложись и устраивайся поудобнее |
| Get comfortable, 15 get real comfortable. | Присядь поудобнее, 15ый. |