| Promoting the efficient and clean use of coal through advanced technologies for coal combustion, such as supercritical coal plants, more efficient industrial boilers, fluidized bed combustion, coal liquefaction technology and coal gasification. | Содействие эффективному и экологически чистому использованию угля посредством внедрения передовых технологий его сжигания, таких как сжигание при сверхкритическом давлении и сжигание в кипящем слое; а также посредством повышения эффективности промышленных бойлеров, использования технологии сжижения угля и его газификации. |
| Given that residential wood combustion for heating will continue in many parts of the world due to economic considerations and the unavailability of other fuels, there is an urgent need to develop and promote the use of lowest emission/best available combustion technologies. Contents | С учетом того, что сжигание древесного топлива в жилищном секторе для отопления во многих частях мира продолжится по экономическим соображениям и по причине отсутствия других видов топлива, существует неотложная необходимость в разработке технологий с наименьшими уровнями выбросов/наилучших имеющихся технологий сжигания и оказании содействия их использованию. |
| Progress with EC modelling has focused on missing emission sources such as biomass burning, uncertainties in atmospheric transport and uncertainties in the major anthropogenic sources such as domestic combustion and road transport. | В ходе деятельности по моделированию поведения ЭУ основное внимание уделялось неучтенным источникам выбросов, таким, как сжигание биомассы, неопределенностям, касающимся атмосферного переноса, и неопределенностям, касающимся основных антропогенных источников, таких, как сжигание топлива для отопления домов и дорожный транспорт. |
| The Committee considered the information carefully in the context of its broader discussion of reporting on POPs emissions, in particular the significant and unusual uncertainties associated with measurement of HCB emissions from residential combustion. | Комитет тщательно проанализировал эту информацию в контексте более общей дискуссии по поводу представления данных о выбросах СОЗ, и в частности по поводу необычно высокой степени неопределенности при измерении объема выбросов ГХБ, сопровождающих сжигание древесного топлива в бытовом секторе. |
| by Rostovenergy, the combustion of anthracite screenings in melted slag at the Nesvetai power plant, the circulating fluidized bed combustion of anthracite screenings in large boilers in the new Rostov power plant, and the circulating fluidized bed combustion of coal preparation wastes in smaller boilers, | компания "Ростовэнерго" осуществляет сжигание антрацитовой мелочи в оплавленном шлаке на Несветайской электростанции, сжигание антрацитовой мелочи в циркулирующем кипящем слое в крупных котлоагрегатах на новой Ростовской электростанции и сжигание отходов обогащения угля в циркулирующем кипящем слое в более мелких котлоагрегатах; |
| Coal combustion in power plants and industrial boilers was estimated to contribute 26 per cent of the total global mercury emissions to air in 2005. / The three largest emitters represent 63 per cent of the total global emissions. | Сжигание угля на электростанциях и в промышленных котлах стало, по оценкам, причиной 26 процентов объема совокупных глобальных выбросов ртути в атмосферу в 2005 году. / На долю трех стран, осуществляющих наибольший объем выбросов, приходится 63 процента совокупного объема выбросов в мире. |
| B Combustion of a substance | В) Сжигание вещества. |
| Combustion of solid and liquid fuels | Сжигание твердого и жидкого топлива |
| FOSSIL FUEL COMBUSTION: Compartment C | СЖИГАНИЕ ИСКОПАЕМОГО ТОПЛИВА: Элемент С |
| Combustion is proceeded in a conventional gas engine which drives an electricity generator. | Сжигание осуществляется в обыкновенном газовом двигателе, который приводит в действие генератор для производства тока. |
| All energy (Fuel Combustion + Fugitive) | Все отрасли энергетики (сжигание |
| B Fugitive Fuel Combustion NA NA 149 NA | В. Сжигание топлива вне систем |