Перевод combustion с английского на русский

Transport involves the combustion of fossil fuels to produce energy translated into motion.

Транспортные перевозки предусматривают сжигание ископаемого топлива для производства энергии, необходимой для передвижения.

The existing limitations primarily concern the fact that combustion of fossil fuels is connected with significant local and global environmental problems.

Нынешние затруднения связаны главным образом с тем, что сжигание ископаемых видов топлива создает значительные экологические проблемы локального и глобального характера.

Residential solid fuel combustion for heating is likely to persist in many parts of the world in the near-term future.

Сжигание твердого топлива, как представляется, будет использоваться далее в целях отопления жилищ в ближайшем будущем во многих частях мира.

Based on the latest inventories, coal combustion is the largest emitting anthropogenic mercury source.

Если исходить из данных последних кадастров, то сжигание угля является крупнейшим антропогенным источником выбросов ртути.

Another delegation noted that coal combustion was also an important source of cadmium.

Другая делегация отметила, что сжигание угля также представляет собой источник значительных выбросов кадмия.

Atmospheric explosions, or full combustion, takes about 15,000 times longer than what happens in your car.

Атмосферные эскплозии, или полное сгорание длится в 15,000 раз дольше, чем то, что происходит в вашем автомобиле.

Methane production, storage and combustion recycles the reaction products.

Производство метана, хранение и сгорание перерабатывают продукты реакции.

The ratio of air above/below the fire must be carefully adjusted to enable complete combustion.

Соотношение воздуха над и под огнём необходимо тщательно отрегулировать, чтобы обеспечить полное сгорание.

I hope there's no soot' the combustion is full?

Надеюсь, никакой копоти, сгорание полное?

9-10.5 Gas-consuming appliances in which the combustion process depends on the ambient air shall be installed only in rooms of sufficient size.

9-10.5 Потребляющие газ приборы, в которых сгорание происходит с использованием воздуха помещений, должны устанавливаться только в помещениях достаточного размера.

Many associate wood combustion at home with innate feelings of comfort, goodness, happiness and warmth.

Для многих горение дров ассоциируется с домом и присущим ему ощущениями комфорта, благости, счастья и тепла.

Alachlor is often used in high school chemistry classrooms as a reactant in demonstrations such as the combustion of magnesium.

Алахлор часто используется в школьных кабинетах химии в качестве реагента для демонстраций, таких как горение магния.

These included waste incineration and combustion of biomass.

В их число входили сжигание мусора и горение биомассы.

The procedure is also finished when ignition and sustained combustion is obtained at a distance of 90 cm.

Процедура также завершается, если возгорание и устойчивое горение происходят на расстоянии 90 см.

Ignition and sustained combustion is defined as when a stable flame is maintained for at least 5 s.

Считается, что возгорание и устойчивое горение имеют место, если устойчивый факел сохраняется на протяжении как минимум 5 секунд.

As noted above, Combustion seeks compensation for losses totalling GBP 1,596,277.

Как отмечено выше, "Комбасчн" испрашивает компенсацию потерь на общую сумму в 1596277 фунтов стерлингов.

Combustion states that it has been unable to sell or otherwise use the materials in the last shipment to mitigate its losses.

"Комбасчн" заявляет, что она не смогла продать или иным образом использовать материалы последней партии для уменьшения своих потерь.

The shipment was stopped in Bulgaria after 2 August 1990 and returned to the United Kingdom at Combustion's expense.

Партия была остановлена в Болгарии после 2 августа 1992 года и возвращена в Соединенное Королевство за счет компании "Комбасчн".

Combustion further states that SCOP had previously approved other similar drawings presented with the same type of documentation for payment.

"Комбасчн" далее утверждает, что "ГКНП" ранее утверждала аналогичные просьбы о снятии средств, представляемые ей с аналогичной документацией.

Combustion asserts that drawings totalling this amount were presented to the advising banks under these letters of credit immediately upon shipment.

"Комбасчн" утверждает, что счета на эту сумму были представлены в авизующий банк по этим аккредитивам сразу после отгрузки.

The Task Force on Health had also taken note of the substantial evidence confirming the hazardousness of biomass combustion emissions.

Целевая группа по здоровью приняла также к сведению данные, подтверждающие вредность выбросов при сжигании биомассы.

Mercury from combustion of fuels other than coal

Выбросы ртути при сжигании других видов топлива, помимо угля

Mercury enters the atmosphere from coal combustion in a gaseous form.

При сжигании угля ртуть попадает в атмосферу в газообразной форме.

These existing technologies incidentally capture Hg largely to the extent that coal combustion produces divalent Hg.

Эти имеющиеся технологии позволяют улавливать ртуть в основном благодаря тому, что при сжигании угля образуется бивалентная ртуть.

Available data indicated that emission factors ranged over several orders of magnitude for the main pollutants, which were produced by various types of biomass combustion devices.

Имеющиеся данные указывают на то, что параметры выбросов основных загрязнителей при сжигании биомассы в печах разных типов могут различаться на несколько порядков.

Electronic detonators initiate a small explosion, which triggers the combustion of explosive material.

Электронные взрыватели производят небольшой взрыв, который вызывает возгорание взрывчатки.

(a) combustion and/or evolution of considerable heat;

а) возгорание и/или выделение значительного тепла;

May have a range of properties and effects such as mass detonation; projection of fragments; combustion; formation of bright light, loud noise or smoke.

Могут обладать рядом свойств и эффектов, таких, как массовая детонация; разбарсывание осколков; возгорание; появление яркой вспышки, громкого шума или дыма.

In the row for label numbers 1, 1.5 and 1.6, in column (2), replace "combustion" with "intense fire/heat flux";

в графе для знаков опасности 1, 1.5 и 1.6 в колонке 2 заменить "возгорание" на "интенсивный пожар/тепловой поток";

I will provide initial combustion.

Я обеспечу... начальное возгорание.

Climate-oriented policies that advocate for wood combustion should promote only best available (lowest emission) technologies.

Климатически ориентированные стратегии, направленные на поддержку использования древесного топлива, должны поощрять лишь наилучшие имеющиеся технологии (с минимальным уровнем выбросов).

Other Parties described projects for capturing coal-bed methane for combustion.

Другие Стороны представили информацию о проектах по использованию в качестве топлива угольного метана.

That is a telltale sign of both avgas and jet fuel combustion.

Это верный признак сжигания авиационного бензина и реактивного топлива.

Adopting EU practice, annual technical inspections of road motor vehicles should include the inspection of combustion performances and require adjustment and/or replacement of defective parts.

При использовании практики, принятой в ЕС, ежегодные технические осмотры дорожных транспортных средств должны включать в себя контроль характеристик топлива и предусматривать обязательную регулировку и/или замену дефектных частей.

Switching to biomass combustion, especially in the low-income levels of the society, was also associated with growing market prices of fossil fuels.

Переход к использованию биомассы как топлива, особенно низкодоходными слоями населения, связывают также с ростом рыночных цен на минеральные энергоносители.

Claire, spontaneous human combustion is very rare.

Клэр, самовозгорание человека - редкое явление.

In 1850, Liebig investigated spontaneous human combustion, dismissing the simplistic explanations based on ethanol due to alcoholism.

В 1850 году Либих исследовал самовозгорание человека, отклонив упрощенные объяснения, основанные на влиянии этанола из-за алкоголизма.

We can rule out spontaneous human combustion.

Мы можем отбросить спонтанное самовозгорание.

Again with the spontaneous human combustion?

Опять начинаешь про внезапное самовозгорание?

So... not spontaneous human combustion?

Так это... не самовозгорание?

OICA volunteered to prepare a proposal for the missing Annex. (LPG combustion heaters) of the Regulation and for electric heaters.

МОПАП изъявила готовность подготовить предложение по недостающему приложению 8 (топливные обогревательные приборы, работающие на СНГ) к правилам и по электрическим обогревательным приборам.

Wherever they appear, replace "auxiliary heaters" with "combustion heaters".

Во всем тексте заменить слова "вспомогательные отопительные приборы" словами "топливные обогреватели".

9.2.4.7.2 The combustion heaters and their exhaust gas routing shall be designed, located, protected or covered so as to prevent any unacceptable risk of heating or ignition of the load.

9.2.4.7.2 Топливные обогревательные приборы и их система выпуска выхлопных газов должны быть сконструированы, размещены, защищены или закрыты таким образом, чтобы предотвратить любую опасность перегрева или воспламенения груза.

"5.3.3. Fuel supply of Combustion Heaters"

"5.3.3 Подача топлива в топливные отопители"

B. Combustion heaters 15 - 16 5 continued)

В. Топливные обогревательные приборы 15 - 16 7

3.1.2. The combustion heater shall be switched on manually.

3.1.2 Включение топливного обогревательного прибора должно осуществляться вручную.

Safety equipment shall be installed to control the operation of every combustion heater in an emergency.

Должно быть установлено оборудование безопасности для регулирования работы каждого топливного обогревательного прибора в экстренных ситуациях.

The explosives experts were of the opinion that heating of the load compartment by a combustion heater should not be allowed for reasons of explosives safety.

Эксперты по взрывчатым веществам высказали мнение, что обогрев грузового отделения при помощи топливного обогревательного прибора не следует разрешать по соображениям безопасности взрывчатых веществ.

9.3.2.3 First sentence, insert "of the combustion heater" after "The switch".

9.3.2.3 В первом предложении после слова "выключатель" добавить слова "топливного обогревательного прибора".

6.1.3. "Type of combustion heater" means devices which do not differ in essential respects such as:

6.1.3 "тип топливного обогревательного прибора" означает устройства, которые не различаются между собой в таких существенных аспектах, как:

Projects were being conducted on flooding in Bangladesh, on spontaneous coal combustion in China, on earthquakes in Colombia, on landslides in Colombia and Nepal and on volcanic eruptions in the Philippines.

Осуществляются проекты, касающиеся наводнений в Бангладеш, самовозгорания угля в Китае, землетрясений в Колумбии, оползней в Колумбии и Непале и извержений вулканов на Филиппинах.

Every investigated incident of spontaneous human combustion involved an overlooked external ignition source.

Каждый случай самовозгорания имеет упущенный кем-то внешний источник.

Most of transport emissions are direct, arising from in situ fuel combustion.

Большинство выбросов, источником которых является транспорт, образуются непосредственно на месте при сгорании топлива.

Permissible emission of NOx and CO from natural gas and LPG combustion

допустимые уровни выбросов NOx и СО при сгорании природного газа и СНГ

In addition to contributing to global warming, the combustion of fossil fuels produces air pollution that has a negative impact on human health, particularly in poor and disadvantaged communities.

Помимо усиления глобального потепления ископаемое топливо при сгорании загрязняет воздух, что негативно сказывается на здоровье населения, особенно в бедных и находящихся в неблагоприятном положении общинах.

Sulfur dioxide and nitrogen oxides are naturally released from volcanoes, organic compounds in the soil, wetlands, and marine systems, but the majority of these compounds come from the combustion of coal, oil, gasoline, and the smelting of ores containing sulfur.

Двуокись серы и окислы азота естественным путём исходят из вулканов, органических соединений в почве, заболоченных мест и морских систем, но большинство этих составов образуются при сгорании угля, нефти, бензина и плавления руд, содержащих серу.

Lower heating (calorific) value (LHV): The higher heating value less the latent heat of vaporization of the water vapour formed by the combustion of the hydrogen in the fuel.

Низшая теплотворная способность (НТС): высшая теплотворная способность минус скрытая теплота образования водяного пара при сгорании водорода в топливе.

The provisions relating to combustion heaters were introduced in ADR in 1999.

Положения, касающиеся топливных обогревательных приборов были включены в ДОПОГ в 1999 году.

The proposal aimed to add in the ADR a reference to the European Parliament and Council Directive 2001/56/EC concerning the prescriptions for combustion heaters.

Это предложение направлено на включение в ДОПОГ ссылки на директиву 2001/56/ЕС Европейского парламента и Совета, касающуюся предписаний о топливных обогревательных приборах.

Operation of combustion heaters during loading or unloading

Работа топливных обогревательных приборов во время погрузки или разгрузки

It was decided to change the text of 9.3.2 to only allow for the use of combustion heaters for heating the driver's cab and the engine on such vehicles.

Было решено изменить текст раздела 9.3.2, с тем чтобы разрешить использование топливных обогревательных приборов только для обогрева кабина водителя и двигателя таких транспортных средств.

When provisions concerning combustion heaters were introduced into ADR, it was proposed that reference should be made to European Directive 78/548 for matters concerning the technical requirements.

Во время включения в ДОПОГ положений, касающихся топливных обогревательных приборов, было предложено включить применительно к техническим требованиям ссылку на европейскую директиву 78/548.