| Of course, there wouldn't be any postage stamps showing Columbus and the Republic of Colombia would have another name. | Конечно, не было бы почтовых марок с изображением Колумба, а республика Колумбия носила бы другое название. |
| They control a few blocks near Columbus Park. | Они крышуют несколько кварталов у парка Колумба. |
| In 1871 the Venezuelan president Antonio Guzmán Blanco created by decree the Territorio Colón (Columbus Territory) which included Los Roques and other adjacent islands. | В 1871 году президент Антонио Гусман Бланко декретом создал Territorio Colon (Территорию Колумба), которая включала Лос-Рокес и другие соседние острова. |
| They ordered a payment of 10,000 ducats annually to the heirs of Columbus as well as 500,000 maravedíes per year to each of the sisters of Luis Colón. | Наследникам Колумба присуждалась выплата в 10000 дукатов ежегодно, а также 500000 мараведи в год каждой из сестёр Луиса Колона. |
| The last time I spoke to her, she was in that location- Columbus Circle, 2015. | В последний раз, когда я говорил с ней, она была там - Площадь Колумба, 2015. |
| In 1955, Hyde joined the Knights of Columbus, and was a member of Father McDonald Council 1911 in Elmhurst, Illinois. | В 1955 году Хайд присоединился к рыцарям Колумба и был членом Совета отца Макдональда 1911 года в Элмхерсте, штат Иллинойс. |
| According to tradition, they moved there from an area east of the Mississippi just before Columbus' arrival in the Americas. | Согласно одной версии преданий, племя переселилось на эти земли с территории к востоку от реки Миссисипи незадолго до прибытия Колумба в Америку. |
| Columbus' first expedition to the supposed Indies actually landed in the Bahamas on October 12, 1492. | Первая экспедиция Колумба, в которой он достиг Индий, ознаменовалась высадкой на Багамские острова 12 октября 1492 года. |
| Monday, 10 October (Columbus Day) | Понедельник, 10 октября (День Колумба) |
| The answer is in Genoa, where Columbus, pesto, and genes themselves come from... | Ответ таков, что в Генуе, родине Колумба, песто и самих генуэзцев... |
| Knights of Columbus, that hurts! | Клянусь Рыцарями Колумба, мне больно! |
| Is this about me not giving people off for Columbus Day? | Это потому, что я не дам вам выходной в День Колумба? |
| The publication of the book was followed by the protracted legal battles between Columbus's family and the Spanish crown, known as the pleitos colombinos. | За публикацией этой книги последовал продолжительный судебный процесс между семьёй Колумба и испанской короной, известный под названием «тяжбы Колумбов» (исп. Pleitos colombinos). |
| What are the odds you're all named after Columbus's ships. | А вас случайно не в честь кораблей Колумба называли? |
| The judges recognized for the line of Columbus the position of viceroys in perpetuity and the right to a tenth of the benefits obtained from the Indies. | Судьи признали наследственное право потомства Колумба на вечное владение титулом вице-короля и право на десятую часть доходов от Индий. |
| At the time of Columbus's arrival in 1492, there were five Taíno chiefdoms in Hispaniola, each led by a principal Cacique (chief), to whom tribute was paid. | Во время прибытия Колумба в 1492 году на территории Эспаньолы было пять «королевств» или территорий, во главе каждой из которых стоял касик (вождь), которому платилась дань. |
| Tyler Ross plays Columbus, Kirk Ward plays Tallahassee, Maiara Walsh plays Wichita and Izabela Vidovic plays Little Rock. | Тайлер Росс сыграет Колумба, Кирк Уорд сыграет Таллахасси, Майара Уолш сыграет Уичиту, а Изабела Видович сыграет Литл-Рок. |
| Tupelo is located in northeast Mississippi, north of Columbus, on Interstate 22 and U.S. Route 78, midway between Memphis, Tennessee (northwest) and Birmingham, Alabama (southeast). | Тупело расположен в северо-восточном Миссисипи, к северу от Колумба, на пересечении Межгосударственного 22 и 78 Федерального шоссе, на полпути между Мемфисом (Северо-Запад) и Бирмингемом (юго-восток). |
| But if vimanas existed, could this prove there was a worldwide transportation network thousands of years before Columbus? | Но если Виманы существовали, может ли доказывать это существование мировой транспортной сети за тысячи лет до Колумба? |
| First item on the agenda - Can I get everyone an extra long Columbus day weekend? | Первое на повестке дня- Можно ли увеличить выходные на уикенд в День Колумба? |
| That was how the "Genoa legend" of Columbus appeared, with which he came to the court of Ferdinand II, son of Juan II asking to "finance" the voyage in search of a new route to India. | Так появилась "генуэзская легенда" Колумба, под которой он появился при дворе Фердинанда II, сына Хуана II, с просьбой "профинансировать" экспедицию по поиску нового пути в Индию. |
| Under the pseudonym Christophe (playing on "Christophe Colomb", the French name for Columbus), Colomb created comics that were popular among the French intelligentsia, yet were published in Le Petit Français illustré, a children's paper. | Под псевдонимом Кристоф (фр. Christophe, от французского имени Христофора Колумба - Christophe Colomb) он создавал комиксы, которые были популярны среди французской интеллигенции, но печатались в детской газете Le Petit Français illustré. |
| And I could never understand that because I knew that on Columbus Day they sold a different button that said "Proud to be Italian." | И я никогда этого не понимал, потому что знал, что на день Колумба они продают другие значки, на которых написано "Горжусь быть итальянцем". |
| Columbus Day is better than Christmas. | День Колумба лучше Рождества. |
| That is the amphitheater at Columbus Park. | Это амфитеатр в парке Колумба. |