| We have moved on from collecting milk from the shepherds in the area with a donkey and earthenware jars, to using refrigerated lorries, which preserve all the qualities of the milk during its trip to the production plant. | Времена, когда он объезжал пастухов на осле и собирал молоко в глиняные сосуды, сменились на эпоху авторефрижераторов, которые сохраняют все свойства молока по дороге на фабрику- производитель сыров. |
| He's also a prodigious art collector, beginning as an intern in Budapest by collecting 16th- and 17th-century Dutch art and Hungarian painting, and when he came to this country moving on to Spanish colonial art, Russian icons and finally Mayan ceramics. | Он также был и выдающимся коллекционером, начав как врач-интерн в Будапеште, где он собирал венгерскую и голландскую живопись XVI-XVII веков, а потом приехал в Штаты и переключился на испанское колониальное искусство, русские иконы и, наконец, керамику индейцев Майя. |
| Dadspenthalfhis life collecting those pieces. | Папа полжизни собирал свою коллекцию. |
| Well, it's not like our boy was out collecting for the Red Cross. | Ну, он точно не пожертвования для красного креста собирал. |
| In the groves collecting driftwood to carve. | Собирал в лесу коряги для поделок. |
| Eventually, his obsession reached such heights he collected anything he considered rare or valuable often just for the sake of collecting. | В конечном счете его навязчивая идея достигла таких высот, что он собирал всё, что считал редким или ценным, часто только ради сбора. |
| So you're arranging "accidents" and collecting early? | Значит ты подстраивал "несчастья" и собирал души раньше? |
| For some years he was collecting in various parts of Queensland, and he also contributed articles to the newspapers on plant life. | В течение нескольких лет он собирал образцы растений в различных частях Квинсленда, а также написал ряд заметок о жизни растений в газеты. |
| He also solicited donations from the Lithuanian-American community, collecting over 1.8 million US dollars; and more importantly, he managed to unite the Lithuanian diaspora. | Он также собирал пожертвования от Литовско-Американского содружества, собрав более 1,8 миллиона американских долларов, а также сплотив литовскую диаспору. |
| He spent his spare time in China collecting natural history specimens, and as the area had not previously been open to Westerners, many of the items he collected were new to science. | В свободное время в Китае он собирал природно-исторические экземпляры, и так как многие из посещённых им областей никогда ещё не были доступны раньше для западноевропейских исследователей; многие из собранных им видов были новыми для науки. |