| Collecting albums are my hobby, yet you touched them with your wet hands, so I... | Коллекционирование пластинок - мое хобби, а ты трогаешь их влажными руками, вот я... |
| Collecting cheese labels is called "tyrosemiophilia". | Коллекционирование сырных этикеток называется тиросемиофилией (tyrosemiophilia). |
| My hobby is collecting insects. | Мое хобби - коллекционирование насекомых. |
| Well, there's continuity in collecting. | Коллекционирование дарит ощущение преемственности. |
| Word describes the collecting of match-related items such as matchbox labels and matchboxes. | Это значит коллекционирование таких как этикетки коробков и сами коробки. |
| Today I am happy to have realized the fact that collecting objects of public interest and keeping them all to oneself is immoral. | Сейчас я рад своему твердому пониманию того, что коллекционирование предметов общественного интереса и увод их лишь в личные сферы - процесс безнравственный. |
| Since stamp collecting was already a well-developed hobby by this time, collectors followed developments in airmail service closely, and went to some trouble to find out about the first flights between various destinations, and to get letters onto them. | Поскольку ко времени начала эксплуатации самолётов для почтовых целей коллекционирование марок уже стало распространённым увлечением, филателисты внимательно следили за развитием авиапочты, не ленились разузнавать о первых полётах в разные места и направляли с этими рейсами письма. |
| From their viewpoint, collecting art was not simply a matter of benevolence or public spiritedness. Nor was it simply a very expensive hobby. | В их глазах, коллекционирование произведений искусства представляло собой не просто жест благотворительности или проявление гражданского духа, равно как не сводилось к крайне дорогостоящему увлечению. |
| What was formerly in fashion, collecting only mint examples, has changed because many collectors seem to find used PSE collections more interesting. | Бывшее ранее модным коллекционирование только новых, чистых, не прошедших почту конвертов изменилось, потому что, как представляется, многие коллекционеры находят более интересными коллекции прошедших почту маркированных конвертов. |
| So, one of my most illustrious forebears at Manchester University, Ernest Rutherford, discoverer of the atomic nucleus, once said, "All science is either physics or stamp collecting." | Итак, один из моих знаменитых предшественников в Манчестерском университете Эрнест Резерфорд, открыватель атомных ядер, однажды сказал: "Есть только две науки: физика и коллекционирование марок." |
| Collecting of matchboxes, matchbooks, match labels and other match-related items is called phillumeny. | Коллекционирование спичечных коробков, этикеток и других предметов, связанных со спичками, называется филуменией. |
| In 1897 he wrote and self-published an eight-page pamphlet called Stamp Collecting, priced at one penny. | В 1897 году Фред написал и самостоятельно издал восьмистраничную брошюру под названием «Stamp Collecting» («Коллекционирование марок»), продаваемую по цене в один пенни. |
| To some of its participants, collecting contemporary art showed how finance had become much more of a creative process than it was the world of the older financiers. | Для некоторых действующих лиц этого периода коллекционирование произведений современного искусства явилось показателем того, что финансовое дело обрело характер скорее креативного процесса нежели осталось миром их предшественников. |
| But that made me think about collecting toys, and this thing that's going on right now in the toy world with blind box toys, and being able to collect these rare toys. | Но это напомнило мне коллекционирование игрушек, а именно покупку игрушек в непрозрачных коробках, при которой есть возможность собрать редкие экземпляры. |
| Okay, Chris, this is the gentle art of philately, otherwise known as stamp collecting. | Итак, Крис, это тонкое искусство филателии, также известное как коллекционирование марок. |
| I was hoping it'd be a hobby, like model airplanes or stamp collecting. | Я надеялась, что это будет просто хобби, как модели самолетов или коллекционирование марок. |
| Special attention was also given to collecting and collectors with the second edition of the Young Collectors Talk and the third collectors forum "20 four 7: Collecting The New Contemporary". | Особое внимание было уделено также коллекционированию и коллекционерам, свидетельством чему стали второй семинар «Говорят молодые коллекционеры» и третий форум коллекционеров 20 четыре 7 - Коллекционирование работ направления «Новая современность». |