| North-western Africa was situated next to eastern boundary currents and had coastal upwellings. | Северо-Западная Африка находится вблизи восточной границы морских течений, и на ее побережье наблюдается подъем на поверхность подземных вод. |
| The interior and coastal wetlands augur well for a vibrant eco-tourism industry. | Так, например, благодаря наличию внутри страны и на побережье водно-болотных угодий возможно динамичное развитие экотуризма. |
| In South America, ergs are limited by the Andes Mountains, but they do contain extremely large dunes in coastal Peru and northwestern Argentina. | В Южной Америке распространение эргов ограничено горами Андами, но на побережье Перу и в северо-западной части Аргентины встречаются очень большие дюны. |
| She, her father, and others of their party are marooned on the same coastal jungle area where Tarzan's biological parents were twenty years earlier. | Джейн, её отец и другие люди были точно так же оставлены на побережье Африки, как и родители Тарзана двадцать лет назад. |
| Kiongwe is one of Kenya's oldest continually inhabited settlements, and was one of the original Swahili settlements along coastal East Africa. | Город Ламу является самым старым постоянно населённым городом в Кении; он был одним из первых населённых пунктов народа суахили на побережье Восточной Африки. |
| A decline in caribou populations in about 1900 and in the 1920s caused many Nunamiut to move to the coastal villages. | В начале ХХ века происходило резкое сокращение популяции карибу, что вынудило многих нунамиутов в 1920-е годы переехать в деревни на побережье. |
| The gentler coastal mountains around Troms represent safe and easy walks with fantastic panoramas of the open sea. | Более пологие горы, расположенные на побережье в окрестностях Трумсё, подходят для безопасных пеших прогулок, во время которых вам откроется фантастический вид на открытое море. |
| I became involved in this coastal ecology project studying Leidyula, which is a kind of slug native to Miami. | Так я начал заниматься этим экологическим проектом на побережье, изучать местных слизней, на берегу рядом с Майами. |
| A presentation was given on the MEDCOASTLAND project that aims at combating land degradation in the Mediterranean coastal zones. | Был сделан доклад о проекте "МЕДКОСТЛЭНД", направленном на борьбу с деградацией земель на побережье Средиземного моря. |
| British Columbia mainland coastal forests is a temperate coniferous forest ecoregion the Pacific coast of North America, as defined by the World Wildlife Fund (WWF) categorization system. | Береговы́е леса́ материко́вой Брита́нской Колу́мбии (англ. British Columbia mainland coastal forests) - экологический регион умеренных хвойных лесов на тихоокеанском побережье Северной Америки, выделяемый классификационной системой Всемирного фонда дикой природы. |
| Navy had a support of one air force antisubmarine warfare helicopter squadron was based at Divulje on the Adriatic for coastal operations. | Военно-морской флот был обеспечен поддержкой одного эскадрона противолодочных вертолётов югославских ВВС (англ.)русск. базировавшегося в Дивулье на побережье Адриатики и предназначенного для береговых операций. |
| Solid waste generated domestically is also dumped onto the shore and into the sea, causing damage to coastal and marine life. | Твердые отходы жизнедеятельности домашних хозяйств также засоряют побережье и попадают в море, что наносит вред живым ресурсам прибрежных районов и морской среды. |
| For the coastal Saami, fishing is essential for the continuation of settlements in their local communities, which lights many houses in the dark nights up north. | Для саами, проживающих в прибрежных районах, рыболовство - это необходимое условие для того, чтобы они могли и далее проживать в своих общинах, зажигая огнями ночное северное побережье. |
| Post-Roman settlement on coastal promontory hillforts, such as Burgh Island, follows the established pattern of trading-of tin in particular-found across the western, so-called 'Celtic', Atlantic coastal regions. | Постримские поселения на прибережных мысных городищах, таких как остров Бург (англ.)русск., следовали установившейся практике торговли, в частности оловом, которая существовала по всем западным, так называемым Кельтским, регионам на атлантическом побережье. |
| The data covering the concentrations of nutrients in coastal waters of the Dagestany coastal zone of the Caspian Sea were in full compliance with the needs of the indicator. | Данные, описывающие содержание биогенных веществ в прибрежных водах Каспийского моря на Дагестанском побережье, полностью соответствуют требованиям, предъявляемым к разработке данного показателя. |
| Of particular importance to tourism development is Decree Law 212, Coastal Zone Management, which establishes setbacks and other siting requirements for new facilities in coastal areas. | При этом, особое значение имеет декрет-закон Nº 212 об управлении прибрежной зоной, устанавливающий требования к строительству на побережье. |
| Most activities take place in coastal areas, either because the island is too small, making it a coastal entity, or because the high areas of larger islands are steep thereby necessitating that the population settle on the gently sloping coastal areas. | Хозяйственная деятельность ведется в основном в прибрежных районах либо в силу того, что территория острова настолько невелика, что вся находится в прибрежной полосе, либо по той причине, что более возвышенные районы крупных островов обрывисты и труднодоступны и это вынуждает людей селиться на отлогом побережье. |
| The term is most often used in the coastal areas of New England and Atlantic Canada. | Наиболее вид распространён в Новой Англии и атлантическом побережье Канады. |
| The coastal areas of New Penzance were battered and changed forever. | "Побережье Нью-Пензанса изменилось навсегда." |
| Almost 58 per cent of the coastal marine litter found could be attributed to shoreline and recreational activities, such as beach-picnicking and general littering. | Почти 58 процентов мусора попадает в море в результате проведения на побережье мероприятий в рекреационных целях, таких, как пикники, а также общего замусоривания. |
| In beautiful grounds on the cliffs between Bude and Widemouth Bay, Elements' has fantastic coastal and countryside views. Enjoy superb rooms, excellent leisure facilities and a fine dinner menu. | Из окон отеля Elements, расположенного в живописном местечке на одном из утесов между городом Бьюд и заливом Уайдмаус, открывается потрясающий вид на побережье и деревушки Корнуолла. |
| A hundred villagers were relocated to the interior of Tegua in the South Pacific island chain of Vanuatu after their coastal homes had been repeatedly swamped by storm surges and waves linked to climate change. | Около 100 деревенских жителей были переселены вглубь острова Тегуа, относящегося к южнотихоокеанской цепи островов Вануату, после того как их расположенные на побережье дома неоднократно затоплялись под воздействием бурь и волнообразований, связанных с изменением климата. |
| Lovely coastal villas and apartments located on the hills of the Mountain having breathtaking sea view directly from the... | Солнечный берег расположен на южном побережье Черного моря, в 40 км от областного города Бургаса и в 30 км от международного... |
| During this period the land areas lose more heat than the sea, and eventually the coastal areas have the highest temperatures. | В этот период области суши теряют больше тепла, чем морская вода, поэтому на побережье теплее всего. |
| Take advantage of your staying here to get familiar with its natural beauties, historical and cultural monuments located in coastal and as well as in central and northern part of the country. | Воспользуйтесь тем, что приехали и познакомьтесь с еë природными красотами, историческими и культурными памятниками, обилие которых находится, как на побережье, так и в централной и северной частях страны. |