| In 1946 he was promoted to the senior team and played with the team until the end of the 1959-60 season, winning 6 league titles and 6 cups with the club. | В 1946 году он был переведён в основную команду и играл в клубе до конца сезона 1959/60, выиграв шесть титулов чемпиона и шесть кубков. |
| Born in Rotterdam, Stuivenberg began his playing career in the academy of his local club, Feyenoord, but was unable to break into the first team and moved to HFC Haarlem. | Альберт родился в Роттердаме и начал свою карьеру в академии своего местного клуба «Фейеноорд», но не смог пробиться в первую команду и переехал в «Харлем». |
| Before the final, former England player Jack Hunter, who had joined the club in 1882 in the twin roles of player and coach, arranged to take the team to Blackpool for several days' special training. | Перед финалом бывший игрок сборной Англии Джек Хантер, который с 1882 года выполнял в клубе роли и игрока, и тренера, предложил отправить команду в Блэкпул для специальной подготовки на несколько дней. |
| In 1920 they also took up football. the first hockey game was played in 1938, when they beat Mora IK 11-0, and this sport is now the only sport the club competes in. | Клуб был создан в 1919 году, первый хоккейный матч был сыгран в 1938 году, тогда они разгромили команду «Мора» ИК со счётом 11-0. |
| In August 1976, Davies moved to Jupiler League team Club Bruges for £135,000. | В августе 1976 года Дэвис перешёл в команду из чемпионата Бельгии, «Брюгге», за £ 135000. |
| After four years in the youth team, Yulu-Matondo started playing for the first team of Club Brugge in 2005. | После четырёх лет в молодёжной команде, Юлю-Матондо начал играть за первую команду «Брюгге» в 2005 году. |
| Gen Elmi revived all the different teams of Horseed Sports Club with emphasis on the Football Team which again began to compete in the Somalia Serie A league. | Генерал Элми возобновил существование всех команд спортивного клуба «Хорсид», с акцентом на футбольную команду, которая снова начала соревноваться в Первом дивизионе Сомали по футболу. |
| The CONCACAF Club Index, instead of ranking each team, was based on the on-field performance of the teams that have occupied the respective qualifying slots in the previous five editions of the CONCACAF Champions League. | Индекс клубов КОНКАКАФ, не оценивая каждую команду, основывался на результатах выступлений команд, которые занимали соответствующие квалификационные слоты в предыдущих пяти розыгрышах Лиги чемпионов КОНКАКАФ. |
| It involves creation of a certain pool of businessmen, a Club 100 of people who support Russian football and know how to create a team that in 3 years will win Russian championship and in 5 years will play on par with world-class teams. | Это создание некоего пула бизнесменов, Клуб 100, которые болеют за российский футбол и знают, каким образом можно создать команду, которая через 3 года выйдет в лидеры российского первенства, а через 5 лет будет на равных играть с командами мирового класса. |
| So if Capone's ledger is anywhere, it's probably at his primary speakeasy, the Chelsea Club, so Ray and I will go to the Bureau, assemble Ness's team, lead him to bust the place up, | Если бухкнига Капоне где-то и лежит, то это скорей всего первый спикизи-бар "Челси Клаб", так что Рэй и я пойдём в бюро, соберём команду Несса, отправим их обыскать место |
| Joel Grant was sold to Crewe Alexandra for £130,000, a club record. | Джоел Грант был продан в команду Кру Александра за 130000 фунтов, установив новый рекорд клуба по трансферам. |
| He had previously played for the reserve team of professional club Paris Saint-Germain, but was released in 2010. | Ранее Занке играл за резервную команду профессионального клуба Пари Сен-Жермен, но покинул парижан в 2010 году. |
| McCall became club captain in November 1986, aged just 21, after Peter Jackson moved to Newcastle United. | Макколлу исполнился 21 год, когда он был избран капитаном клуба в ноябре 1986 года, потому что предыдущий капитан Питер Джексон покинул команду, перейдя в «Ньюкасл Юнайтед». |
| The new club's first match was a friendly played on 9 February 1878 which resulted in a 2-0 win over local team St. John's. | Первый матч новый клуб сыграл 9 февраля 1878 года и победил со счётом 2:0 команду «Сант-Джонс». |
| The twenties were hard going for the club as poor form on the pitch and financial problems off it took their toll. | Двадцатые годы были тяжелыми для клуба: плохая игровая форма и финансовые проблемы преследовали команду. |
| In the 2017-18 season, Mitrović led Monaco to the championship game of the Basketball Champions League, where the club lost to AEK Athens. | В сезоне 2017-18 Митрович привёл команду в финал Лиги чемпионов ФИБА, однако она проиграла клубу «AEK». |
| In 2000, after a year of work as executive and technical director left the club, he became the founder of the club. | В 2000 году после года работы исполнительным и техническим директором покинул команду, оставшись соучредителем клуба. |
| At club level, he plays for the Club de Campo de Madrid and in the Delhi Waveriders for the Hockey India League tournament. | На клубном уровне выступал за мадридскую команду Club de Campo, также в течение некоторого времени играл в Индии за местный клуб Delhi Waveriders. |
| In 1955, he returned to the club for another three years as head coach, but left in 1958 to join local rivals Viktoria Köln, which also played in the Oberliga, but the club remained in the shadow of 1. | В 1955 году он вернулся в клуб ещё на три года в качестве главного тренера, но покинул команду в 1958 году, присоединившись к местному конкуренту, «Виктории», который также играл в Оберлиге, но клуб остался в тени «Кёльна». |
| In 1917, the club was renamed to Rio Branco Football Club, after the Baron of Rio Branco. | В 1917 году команду переименовали в «Футбольный клуб "Рио-Бранко"» (Rio Branco Football Club) в честь барона Рио-Бранко. |
| Despite a promising early start, a run of bad results over the winter period saw the club slip down the table, and in March 2004 Brian Talbot left the club after seven years as manager. | Несмотря на хороший старт, ряд плохих результатов зимой опустил команду вниз турнирной таблицы, и в марте 2004 года Брайан Тэлбот покинул пост менеджера клуба после семи лет пребывания на нем. |
| Because Filippos did not allow him to move to another Greek club, he chose at the age of 17 to play for Úrvalsdeild karla club U.M.F. Grindavik for the 1997-98 season). | Так как «Филиппос» не разрешил игроку выступать за другую греческую команду, в возрасте 17 лет игрок переехал в Исландию, где начал профессиональную карьеру в клубе «Гриндавик» в сезоне 1997-98. |
| He played in the FA Youth Cup winning team of 1992, and was later given a professional contract, but never played a first team game for the club and signed for Crewe Alexandra in 1994. | Он играл в молодёжной команде победителей Кубка Англии 1992 года, а затем подписал профессиональный контракт, но за первую команду так и никогда и не сыграл, и подписал контракт с «Кру Александра» в 1994 году. |
| Help Tae Joon get back into the Athletic Club. | Помогите Тхэ Чжуну вернуться в команду. |
| For the 2010-11 season the club made all of its players full-time professionals, though this resulted in a few players leaving the club, including club captain Jamie Milligan. | Перед стартом сезона 2010/11 клуб перевёл всех футболистов на профессиональные контракты, что привело к тому, что ряд игроков, во главе с капитаном Джейми Миллиганом, покинули команду. |