Well, Caddick's okay, but Clayton is biting his lip, tugging at his ear. |
С Кэддиком все в порядке, а вот Клейтон покусывает губу и дергает ухо. |
The switch track is where the spur runs off the main line... three miles out to Clayton... |
Здесь стрелка, и отсюда идет трехмильная ветка к Ущелью Клейтон. |
This spur that runs off the main line 3 miles out to Clayton Ravine. |
Эта боковая ветка длиной 5 километров идет к ущелью Клейтон. |
You never wanted me to go to Clayton. |
Просто ты против «Клейтон». |
Honey, I want you to know that I am fully on board for you to attend Clayton Prep. |
Милая, знай, что я полностью поддерживаю идею перейти в «Клейтон». |
John and Alice Clayton, Lord and Lady Greystoke (True Boardman and Kathleen Kirkham), are passengers on the Fuwalda, a ship bound for Africa. |
Джон и Алиса Клейтон, лорд и леди Грейсток (Тру Бордман и Кетлин Керкхэм), - пассажиры корабля, плывущего в Африку. |
Had he ever hinted any inpropriety... between Major Rich and Marguerite Clayton? |
Он намекал на какую-нибудь связь между майором Ричем и Маргарет Клейтон? |
My client's birth name was Ross Clayton McGowan, and this is to inform you that I have formally lodged complaints with the IPRA, the I.G.'s Office, and will be suing. |
Имя, данное моему клиенту при рождении, Росс Клейтон МакГоуэн, а этим я информирую вас, что подаю жалобы в соответствующие органы полиции, в офис генерального инспектора и собираюсь возбудить дело. |
The story picks up with the Clayton family, Tarzan, Jane Porter and their son Korak, returning from their adventures in the previous novel (#8). |
История начинается, когда семья Клейтон: Тарзана, Джейн Портер и их сын Корака - возвращающихся из приключений, описанных в предыдущем романе, «Тарзан Ужасный». |
During these years, he also took part in many highly regarded sessions with a wide range of important swing musicians such as Lester Young, Roy Eldridge, Charlie Shavers, Red Norvo, Buck Clayton, Sarah Vaughan and Ben Webster. |
В эти годы он также принимал участие во многих популярных джазовых сессиях с такими видными музыкантами в жанре свинга, как Лестер Янг, Рой Элдридж, Чарли Шейверс, Ред Норво, Бак Клейтон и Бен Уэбстер. |
It starred Rebecca Smart as Elinor 'Elly' Lockett and Clayton Williamson as Julian 'Jools' Trevaller. |
Главные роли исполняли: Ребекка Смарт в роли «Элли» ака Элинор Локет и Клейтон Вильямсон в роли Джулса ака Джуллиана Теваллера. |
Scott D. Sampson, Lund, Mark A. Loewen, Andrew A. Farke and Katherine E. Clayton validly named it in 2013, emending the generic name to Nasutoceratops. |
Д. Скотт Сэмпсон, Лунд, Марк А. Лоуэн, Эндрю А. Farke и Кэтрин Е. Клейтон в 2013 году окончательно отнесли находку к роду Nasutoceratops (заменив одну букву в названии), типовым вид которого является Nasutoceratops titusi. |
I understand that Edward Clayton came to visit you here at the club yersterday? |
Как я понял, Эдвард Клейтон заезжал вчера вечером в клуб, чтобы встретиться с Вами? |
In the summer of 1999, bassist Adam Clayton and drummer Larry Mullen, Jr. bought houses in the South of France, in order to be near Bono and The Edge's homes so they could have a place to both "work and play". |
Летом 1999 года басист Адам Клейтон и барабанщик Ларри Маллен-младший купили дома на юге Франции, чтобы быть рядом с домами Боно и Эджа, для совместной «работы и игры». |
Mullen and Adam Clayton recorded the soundtrack to the 1996 movie of Mission: Impossible, including the theme song, whose time signature was changed from the original 5/4 time signature to an easier and more danceable 4/4 time signature. |
Клейтон и Маллен также перезаписали саундтрек телесериала «Миссия невыполнима» для художественного фильма-ремейка 1996 года, изменив первоначальный тактовый размер основной темы с 5/4 на более простой 4/4. |
So give me what I need to arrest who I really need to arrest, and I will do everything I can to make sure that Clayton's around for Christina's high school graduation. |
Так что дайте мне всё, что необходимо для ареста нужного человека, и я сделаю всё, что в моих силах, чтобы Клейтон не пропустил выпускной вечер Кристины. |
(The others are Jim Peters, Derek Clayton, and Haile Gebrselassie.) |
(До него это сделали Джим Питерс, Дерек Клейтон, Абебе Бикила, а после него - Хайле Гебреселассие.) |
At the time, Clayton said, "I don't know if what we're doing here is the next U2 album or a bunch of rough sketches that in two years will turn into the demos for the next U2 album." |
В тот период Клейтон говорил: «Я не знаю, будет ли это новый альбом U2 или так и останется кучей грубых набросков, которые через два года превратятся в демо для нашей следующей записи». |
Harold Clayton Urey was born on April 29, 1893, in Walkerton, Indiana, the son of Samuel Clayton Urey, a school teacher and a minister in the Church of the Brethren, and his wife Cora Rebecca née Reinoehl. |
Гарольд Клейтон Юри родился 29 апреля 1893 года, в Уолкертоне, штат Индиана, в семье Самуэля Клейтон Юри, школьного учителя и священника церкви Бретена, и его жены Коры Ребекки (урожденной Рейноель). |
The Shonash Ravine Bridge was completed in the summer of 1886, around the same time the ravine was renamed Clayton Ravine in memory of Clara Clayton, a school teacher who died from falling into the chasm. |
Строительства моста через ущелье Шонаш было закончено летом 1886 года - в том же году ущелье было переименовано в ущелье Иствуд после того, как Док и Марти спасли Клару Клейтон от гибели - в противном случае, ущелье бы носило имя Клейтон. |
Improvements to the ground were restricted by the running track that encompassed the pitch, which, by the request of the Bradford and Clayton Athletic Company, could not be removed. |
Расширение стадиона ограничивала беговая дорожка, которая проходила по периметру «Бэнк Стрит», причём перенести или убрать её было нельзя, так как против этого возражала компания «Брэдфорд энд Клейтон Атлетик». |
Mullen and Clayton collaborated with Mike Mills and Michael Stipe from R.E.M. to form the one-performance group Automatic Baby, solely for the purpose of performing "One" for Bill Clinton's inauguration at MTV's 1993 inaugural ball. |
Ларри Маллен и Адам Клейтон так же сотрудничали с Майком Миллзом и Майклом Стайпом из R.E.M., сформировав группу Automatic Baby исключительно для исполнения песни One на инаугурационном вечере Билла Клинтона на канале MTV в 1993 году. |