| TP class 2 TP class 2 services perform all of the functions of those services classified at TP class 1 as well as multiplexing and demultiplexing, more on this below. | ТР класса 2 Службы TP класса 2 выполняют все функции служб, классифицированных по уровню TP класса 1, а также мультиплексирование и демультиплексирование, подробнее об этом чуть позже. |
| With regard to the classification of ethnic groups living in the country, until 1981, there had been 68 ethnic groups classified under three nationalities according to their geographical location and habitat. | Говоря о классификации этнических групп, проживающих в стране, представитель Лаоса напоминает, что до 1981 года в стране насчитывалось 68 этнических групп, классифицированных по трем национальностям согласно месту их географического проживания или среде обитания. |
| It is one of the five types of two-dimensional lattices as classified by their symmetry groups; its symmetry group in IUC notation as p4m, Coxeter notation as, and orbifold notation as *442. | Решётка является одной из пяти типов двумерных решёток, классифицированных по группам симметрии, Группа симметрии решётки в обозначениях IUC - p4m, в нотации Коксетера -, а в орбифолдной нотации - *442. |
| (a) Routing the questioner to the place of best expertise, which implies keeping an up-to-date list of experts classified by competence so that prompt referral can take place; | а) переадресация запрашивающего для предоставления ему максимально компетентного ответа, что предполагает ведение обновляемого списка экспертов, классифицированных по сфере компетенции, в интересах оперативной передачи вопроса на их рассмотрение; |
| The PCA also carried out 38 investigations into road traffic incidents classified as deaths in care or custody, and began 9 investigations into police use of firearms involving death or injury. | УЖП провело также 38 расследований дорожно-транспортных происшествий, классифицированных в качестве смертных случаев в период кратковременного задержания или содержания под стражей в полиции, и начало девять расследований случаев применения огнестрельного оружия полицией, повлекшего смерть или ранение. |
| (a) For substances already classified according to these EU-Directives, the expensive and time-consuming tests of 2.2.9.1.10 are redundant; | а) в случае веществ, уже классифицированных в соответствии с вышеупомянутыми директивами ЕС, излишними становятся дорогостоящие и требующие значительных затрат времени испытания в соответствии с пунктом 2.2.9.1.10; |
| Also requests the Secretary-General to carry out a classification of critical/non-critical systems of the Secretariat and to provide to the General Assembly an inventory of systems classified according to their degree of criticality at the time of its consideration of the proposal for a permanent secondary data centre; | просит также Генерального секретаря классифицировать системы Секретариата по степени важности и представить Генеральной Ассамблее список систем, классифицированных по степени их важности, во время рассмотрения ею предложения о постоянном дублирующем центре хранения и обработки данных; |
| See the websites listed in section VI for the Ministry of Ecology and Sustainable Development and Planning, Ministry of Agriculture, National Water and Aquatic Environments Office, water agencies, Natural History Museum, hazards, pollutant emissions, classified installations and air. | См. приведенные в ответе на вопрос 6 адреса веб-сайтов МЕДАД, министерства сельского хозяйства, ОНЕМА, агентств по водным ресурсам, МХН, веб-сайтов с информацией о рисках, выбросах загрязнителей, классифицированных объектах, воздухе, а также: |