| In the face of these obligations and for the purpose of protecting human dignity from violations, these acts are defined as an independent class of crime in order to prevent impunity for criminal acts of torture. | В соответствии с данными обязательствами и в целях недопущения попрания человеческого достоинства эти деяния определяются как отдельная категория преступлений, чтобы не допустить безнаказанности в случае преступлений, связанных с применением пыток. |
| According to the commentary, this class of damage embraces both the "patrimonial" loss sustained by private persons, physical or juridical, and the 'moral' damage suffered by such persons. | Согласно комментарию, такая категория ущерба охватывает как "имущественные" потери, понесенные либо физическими, либо юридическими лицами, так и "моральный" ущерб, понесенный такими лицами 61/. |
| This class of treaties includes other treaties concerned with the grant of reciprocal rights to nationals resident on the territory of the respective parties, including rights of acquisition of property, rights of transfer of such property and rights to acquire it by inheritance. | Эта категория договоров включает в себя другие договоры, касающиеся предоставления взаимных прав гражданам, проживающим на территории соответствующих сторон, включая права на приобретение собственности, права на отчуждение такой собственности и права на приобретение собственности в порядке наследования. |
| Job Characteristics (durations, wages, benefits, work schedules, occupation, class of worker, years of full-time and part-time, permanent or temporary, type of employer, employment contractor etc) | характеристики работы (продолжительность, заработная плата, пособия, графики рабочего времени, профессия, категория работы, продолжительность полной и неполной, постоянной или временной занятости в годах, категория работодателя, фирма-посредник в сфере занятости и т.д.); |
| BA (Cantab) 1st Class 1959 | 1959 год Бакалавр гуманитарных наук (Кембридж), 1-я категория |
| LL.B (Cantab) 1st Class 1962 | 1962 год Бакалавр права (Кембридж), 1-я категория |
| Class 6 - very young chickens less than 5 weeks of age | Категория 6 - очень молодые цыплята в возрасте менее 5 недель |
| Class 1: requires immediate corrective or preventive measures, | категория 1: требует немедленных коррективных или превентивных мер, |
| Class 2: requires review and permission, | категория 2: требует разбора и санкционирования, |
| Class 3: is acceptable if approved by safety & program management, | категория З: носит приемлемый характер, если одобрено администрацией по безопасности и программе, |
| Class 4: no immediate action necessary but corrective action to be pursued. | категория 4: немедленных действий не требуется, но надлежит предпринимать коррективные меры. |
| 3 = Class 3 (egg-laying hens) | З = категория З (курицы-несушки) |
| 4 = Class 4 (roosters) | 4 = категория 4 (петухи) |
| 5 = Class 5 (capons) | 5 = категория 5 (каплуны) |
| Field 5 Class = 1 (Young Chicken) | Поле 5 Категория = 1 (молодой цыпленок) |
| Class 2 - breeding hens and roosters more than 10 months of age | Категория 2 - племенные курицы и петухи в возрасте более 10 месяцев |
| Class 2: [activities][operations] of low risk [, that is to say activities for which level-2 containment is appropriate to protect human health and the environment]; | Категория 2: [деятельность] [операции], связанные с низким риском [, т.е. деятельность, в отношении которой для защиты здоровья человека и окружающей среды следует применять меры сдерживания уровня 2]; |
| class of bearing capacity of the road level, | категория несущей способности дорожного полотна; |
| This class of treaties is examined below. | Эта категория договоров рассматривается ниже. |
| A drug class includes two or more specific drug types | Категория наркотиков включает два или |
| This class of treaties is dealt with below. | Эта категория договоров анализируется ниже. |
| This class of treaties is examined below. | Эта категория договоров анализируется ниже. |
| Further, occupational class reflects social standing and may be related to health outcomes. | К тому же категория занятий отражает социальное положение человека и может быть соотнесена с исходами состояния здоровья. |
| Your class would've been right for me. | Твоя весовая категория была бы в самый раз. |
| This class has only one category, the economically minable reserve. | В данный класс включена только одна категория - экономически извлекаемые запасы. |