| It was a long ride from York City. | Долгая получилась поездка из Нью-Йорка. |
| It's a long way between Setauket and York City and there's a lot of trouble on that road. | От Сетокета до Нью-Йорка путь неблизкий, и может произойти куча неприятностей. |
| And he did it at the City Center in New York. | Это было в центре Нью-Йорка. |
| Much of this work is accomplished through the City Bar's more than one hundred and sixty committees, each charged to consider a specific area of law or the profession. | Ассоциация адвокатов города Нью-Йорка также продолжает использовать новаторские средства для оказания помощи людям, оказавшимся в неблагоприятном положении. |
| He also pledged to invest $150 million annually into the City University of New York to lower tuition and improve degree programs. | Он также обещал ежегодно вкладывать $ 150 млн в Городской университет Нью-Йорка, чтобы снизить плату за обучение и улучшить образовательные программы, улучшить техническое и специальное образование. |
| In June 2006, the House Appropriations Committee passed a $3 million earmark to establish the Charles B. Rangel Center for Public Service at City College of New York. | В июне 2006 года Комитет Палаты представителей по ассигнованиям выделил $3 млн на создания Центра государственной службы Чарльза Б. Рейнджела в Городском колледже Нью-Йорка, цель которого состояло в том, чтобы привлечь больше студентов из числа бедных слоев населения и меньшинств к политике. |
| The City Bar has sixteen committees, with particular focus on the United Nations and its work. | У Ассоциации адвокатов города Нью-Йорка имеется свой Председатель, избираемый членами Ассоциации, который является главным должностным лицом, и штат сотрудников категории специалистов, возглавляемый Директором-исполнителем. |
| The City Bar has a President elected by the members who is the Chief Executive Officer, and a professional staff that is headed by the Executive Director. | Руководство деятельностью Ассоциации адвокатов города Нью-Йорка осуществляют ее члены, которые проводят ежегодные собрания. |
| A Public Opinion Survey of UNMIL work in Liberia was conducted in January-March 2006 by Dr. Jean Kranso, from the City College of New York and Yale University. | В январе-марте 2006 года др Жан Крансо из Городского колледжа Нью-Йорка и Йельского университета провел опрос общественного мнения об эффективности работы МООНЛ. |
| He was in the 1960s a professor at Yeshiva University and from the mid-1970s a professor at the City University of New York. | В 1960-х годах работал профессором Иешива-университета, а с середины 1970-х годов профессор городского университета Нью-Йорка. |
| The general debate starting on 7 October would be preceded by a keynote address by Professor Janet Gornick, Professor of Political Science and Sociology at the City University of New York Graduate Center. | Общим прениям, которые начнутся 7 октября, будет предшествовать основной доклад профессора Джанет Горник - профессора политологии и социологии в аспирантуре Городского университета Нью-Йорка. |
| The Saul Kripke Center at the Graduate Center of the City University of New York is dedicated to preserving and promoting Kripke's work. | Центр Сола Крипке в исследовательском колледже Городского университета Нью-Йорка создан, чтобы сохранить и популяризировать работы Сола Крипке. |
| The House Ethics Committee focused on whether Rangel improperly rented multiple rent-stabilized New York apartments, improperly used his office in raising money for the Rangel Center at the City College of New York, and failed to disclose rental income from his villa in the Dominican Republic. | Комитет Палате представителей по этике сосредоточился на проверке обвинений в неправильной аренде нескольких квартир в Нью-Йорке, использовании офиса конгрессмена для сбора средств для Центра Рейнджела при Городском колледже Нью-Йорка и скрытии дохода от сдачи в аренду виллы политика в Доминиканской Республике. |
| Kentucky did gain a berth to the National Invitation Tournament, but was eliminated in the quarterfinals by City College of New York (CCNY), 89-50. | Вместо этого университет Кентукки принял участие в Национальном гостевом турнире, где в четвертьфинале проиграл Сити-колледжу из Нью-Йорка 89-50. |
| Christine Stage portraits (City Museum of New York) Cluster photos(New York Public Library, Billy Rose collection) | Элеонора Пейнтер на Портрет (Общественная библиотека Нью-Йорка, коллекция Билли Роуза) |
| In the winter of 1835 and early 1836, two brothers from New York plotted the area now known as REO Town just south of downtown Lansing and named it "Biddle City". | Зимой 1835-36 годов двое братьев из Нью-Йорка приобрели по дешёвке большой кусок земли к югу от современного города, и назвали это место Бидл-Сити. |
| The monastery was founded in 1964 by Aelred Wall, O.S.B., a monk of Mount Savior Monastery in Pine City, New York. | Монастырь был основан в 1964 г. братом Aелредом Уолом и монахами монастыря Mount Savior из Нью-Йорка. |
| The City Bar Justice Center, an affiliated organization, identifies the most pressing legal concerns of New York's neediest and uses novel approaches to address them, often involving the community. | Центр по вопросам юстиции, аффилиированная организация, выявляет самые неотложные юридические проблемы наиболее обездоленных слоев населения Нью-Йорка и использует новаторский подход к их решению, который нередко предполагает участие самого населения. |
| Just another typical day in New y ork City. Traffic jam, 1 0 blocks long. | Еще один типичный для Нью-Йорка день Пробка на 10 кварталов длиной |
| 2016: AT HOME 2017: Pleasure of the Spirit and Eyes 2017: Journal de Ben Parker 2017: Le Secret 2018: Mon copain de New-York City Twenty Question of Self-Knowledge "Amini Cishugi", IMDb. | 2016: AT HOME 2017: удовольствие от разума и глаз 2017: секрет 2018: мой парень из Нью-Йорка "Amini Cishugi", IMDb. |
| "Les obstacles à l'exercice des droits des femmes au Mali" multidisciplinary women's congress, City Univerty of New York, 1987. | «Препятствия на пути осуществления прав женщин в Мали», Междисциплинарный конгресс женщин, Университет города Нью-Йорка, 1987 год |
| The Centre for International Migration Studies has had six research and academic exchange projects halted. They related to various identity and migration issues, and involved institutions including the City University of New York (CUNY), the Universities of South Florida and Gainesville. | в рамках Центра международных исследований по проблемам миграции было прекращено осуществление шести научных проектов и обмен научными сотрудниками с Университетом города Нью-Йорка, а также с университетами южной части Флориды и Гейснвилла, среди прочих, по различным темам, касающимся самобытности и миграции; |
| The delivery term provided "CIF New York Seaport, the buyer will arrange and pay for customs clearance as well as transport to Calmut City [the ultimate destination in the United States]." | Условия поставки предусматривали "СИФ морской порт Нью-Йорка, покупатель осуществит и оплатит прохождение таможенной очистки и перевозку до Калмат-Сити [конечного пункта доставки в Соединенных Штатах]". |