| In 1939, the founder of Saudi Arabia, King Abdul Aziz Al Saud, visited the cinema while on a diplomatic visit with the then-Hakim Hamad ibn Isa Al Khalifa. | В 1939 году основатель Саудовской Аравии король Абдул-Азиз ибн Абдуррахман Аль Сауд, посетил кинотеатр во время дипломатического визита вместе с королем Бахрейна Хамадом ибн Иса аль-Халифой. |
| Located in the city centre in Baranovichi, near to the hotel there is a bank, a cinema, and a trading complex "Central market". | Комфортабельный, современный, уютный отель, который расположен в центре г. Барановичи. Недалеко от гостиницы находятся банк, кинотеатр, торговый комплекс "Центральный рынок", главпочтамт. |
| In a daze, Nikki wanders off set and into a nearby cinema, where she sees not only On High in Blue Tomorrows-encompassing some of the subplots of the film-but events that are currently occurring. | Потрясённая Никки уходит со съёмочной площадки и забредает в расположенный неподалёку кинотеатр, где она видит на экране не только «On High in Blue Tomorrows» - включая некоторые вторичные сюжетные линии - но и события, происходящие прямо в данный момент. |
| This is why the Dome Cinema - which presents only non-dubbed films with Russian translation available via headphones - is the only cinema in Russia where moviegoers can enjoy authentic Dolby Digital Surround EX sound. | Именно поэтому Кинотеатр "Под куполом", представляющий только не дублированные копии фильмов с русским переводом через наушники, - единственный в России кинотеатр, где зрители могут насладиться настоящим звуком Dolby Digital Surround EX. |
| On 28 September 2008 municipal administration decided, despite of public opposition, to close the cinema in connection with redeploying it to Southern Federal University (SFU; Russian: ЮжHый ФeдepaлbHый yHиBepcиTeT). | 28 сентября 2008 года решением городских властей, несмотря на протесты общественности, кинотеатр был закрыт в связи с передачей его на баланс Южного федерального университета. |
| Urgoo Cinema (Mongolian: Өprөө CиHeMa, Palace Cinema) is a cinema in Ulaanbaatar, Mongolia, one of the main movie theaters in the country. | Өргөө Синема) - кинотеатр в столице Монголии Улан-Баторе, один из главных кинотеатров страны. |
| The first modern-style cinema to open in Bahrain was the Delmon Cinema at the Gosi Complex in 1996, but it has since closed. | Первым современным кинотеатром стал, открытый в 1996 году, кинотеатр Делмон, однако его быстро закрыли. |
| My dear fellow citizens, I have the honor to inform you that your cinema "New Europe" will begin to work again. | Имею честь объявить о том, что вновь открывается ваш кинотеатр "Новая Европа", освоивший технику "Тон фильм". |
| It was one of the best parks in USSR, with a lot of facilities, including a theatre and a cinema. | Тогда это был один из лучших парков СССР, была построена парашютная вышка, театр, кинотеатр и многое другое. |
| You told me to get back immediately and on a way back to buy you tickets for cinema for 20:30. | Сказали вернуться сразу и купить по дороге билеты в кинотеатр "Ядран" на сеанс в 20:30. |
| There is a sauna, water slide, bike and sports equipment rental shop, minigolf, children's playground, summer cinema as well as many bistros and restaurants. | Здесь находится сауна, выдача велосипедов и спортивных принадлежностей напрокат, миниголф, водный спиральный спуск, детская площадка, летний кинотеатр, ресторан, буфетные ряды. Побочный берег представляет рай яхтсменов. |
| Equipment: video door intercommunication system, 2 water closets, home cinema with a great amount of DVD disks and VHS cassettes, coffee tables, marble chessboard, placed in leather, Eastern type curtains, recreation room with a training device. | Комплектация: домашний кинотеатр с огромным количеством дисков DVD и кассет VHS, видеодомофон, 2 санузла, журнальные столики, обшитая кожей, гардины в восточном стиле, мраморная шахматная доска, комната отдыха с тренажером. |
| The FC Shakhtar's Museum will also accommodate a cinema to watch movies about the club including rare historical videos, and get familiar with the history of the Club. | В музее истории ФК «Шахтер» будет располагаться также кинотеатр. Здесь можно будет подробно познакомиться с историей футбольного клуба, посмотрев фильмы о «Шахтере», в том числе и уникальные архивные записи. |
| When breaking the inflation-adjusted grosses down by per theater capita, the 1984 film averaged $16,585 per cinema compared to the remake's $9,874. | Но если разделить сборы на количество кинотеатров, то у фильма 1984 года сборы составляли в среднем $16585 на кинотеатр, а у ремейка - $9874. |
| The first cinema in Poland (then occupied by the Russian Empire) was founded in Łódź in 1899, several years after the invention of the Cinematograph. | Первый кинотеатр в Польше (в то время - Царство Польское в составе Российской империи) был открыт в Лодзи в 1899 году и некоторое время назывался «Театром живой фотографии» (польск. |
| What they are trying to tell you, Emmanuelle, is Private Zoller... has spent the last hour at lunch trying to convince Monsieur Goebbels... to abandon previous plans for Private Zoller's film premiere... and change the venue to your cinema. | Короче говоря, Эммануэль, рядовой Цоллер... битый час пытался уговорить месье Геббельса... отказаться от прежних планов и перенести... премьеру фильма в ваш кинотеатр. |
| that mere wet stuff can make this bright inward cinema of thought, of sight and sound and touch. | как способно скопище нервных клеток создать чудесный внутренний кинотеатр, яркую иллюзию реальности. |
| In the main building of the holiday house there is an assembly hall - a cinema, where the events of the Valdai Club were first held (the Valdai International Discussion Club). | В главном здании дома отдыха - обустроен актовый зал - кинотеатр, где проводятся мероприятия клуба «Валдай» (Международный дискуссионный клуб «Валдай»). |
| Behind the second lobby of the "Voykovskaya" metro station in 1970, the "Warsaw" cinema was built with a large concert hall for 1200 seats, which at the moment does not work, and the room is rented to a restaurant. | За вторым вестибюлем станции метро «Войковская» в 1970 году построен кинотеатр «Варшава» с большим киноконцертным залом на 1200 мест, который на данный момент не работает, а помещение сдано компании «Росинтер» под ресторан. |
| The cultural life recovered as well: on 19 February the cinema reopened and on February 27 the drama theatre. | Восстановление предприятий города началось уже в феврале 1944; тогда же возродилась и культурная жизнь города - 19 февраля открылся кинотеатр, 27 февраля - драматический театр. |
| Landspeeder, do not Bantha, to your nearest cinema to see Lisa Simpson stab her family in the back with her camera. | хватайте лэндспидеры и бегите в ближайший кинотеатр, чтобы увидеть, как Лиза Симпсон нападает сзади на свою семью с камерой. |
| Members of the Police Intervention Unit reportedly arrived at a UDP gathering in the "Santangba" cinema hall in Brikama on 8 June 1997, and took several of the individuals named above to Brikama police station. | Сообщается, что 8 июня 1997 года военнослужащие полицейского подразделения прибыли на место собрания, которое проводила ОДП, - кинотеатр "Сантангба" в городке Брикама - и забрали нескольких из вышеперечисленных лиц в Брикамский полицейский участок. |
| So I went to the Apollo cinema with my projector and showed the film from the Apollo's projection room to the manager who said, | Я отправился в кинотеатр "Аполлон" и показал свой фильм директору кинотеатра. |
| Permanent cinema at the hotel began operating in 1912, as the first such facility in Belgrade, under the name "Grand Cinema of Gomon Family at the Opera Hotel." | Кинотеатр начал регулярную работу в 1912 году под названием «Гранд кинотеатр семьи Гомон в гостинице Опера». |
| Nearby the Ascension Cathedral, the city council, and the cinema which then was nicknamed "of the twentieth century" were equipped with the first electricity that affected the image of the "Garden City". | Близлежащие здания - Собор, городская дума и кинотеатр «ХХ век» - были снабжены первым электричеством, что повлияло на образ «городского сада». |