| Chuck and I may need some time to forge our own paths before we risk a romantic rejoining, but we're still there for each other. | Нам с Чаком понадобится некоторое время, чтобы наладить собственные дела прежде чем мы подвергнем себя риску романтического воссоединения. |
| I mean, she - she's - she's with Chuck inside a huge mansion. | Я имею в виду, она-она-она с Чаком внутри огромного особняка. |
| Meet Chuck O'Malle. He's a very old friend of mine. | Познакомься с Чаком О'Мэлли, моим старым другом. |
| So you can see the surface of every single swatch - like in this picture of Chuck Close. | Так что вы можете увидеть поверхность каждого образца цвета, как например на картине с Чаком Клоузом. |
| At UFC 71 on May 26, 2007, Jackson faced UFC Light Heavyweight Champion Chuck Liddell in a title rematch of their 2003 Pride bout. | На UFC 71 26 мая 2007 года Джексон встретился с чемпионом полутяжелого веса Чаком Лидделлом в титульном реванше боя Pride FC за 2003 год. |
| Mikkonen started Taekwondo training at a gym opened by Chuck Norris at the age of four in Florida, where she moved with her family. | Начала заниматься тхэквондо с четырёхлетнего возраста в клубе, открытом Чаком Норрисом во Флориде, куда она переехала вместе со своими родителями. |
| He later played some shows with former Three Dog Night vocalist Chuck Negron's band. | Позже он отыграл несколько концертов с Чаком Негроном (также бывшим участником группы Three Dog Night). |
| I just talked to Chuck this morning. | Я только утром разговаривал с Чаком, ему это показалось отличной идеей. |
| Chuck took him to Keens for lunch. | Он обедает с Чаком в "Кинз". |
| So you can see the surface of every single swatch - like in this picture of Chuck Close. | Так что вы можете увидеть поверхность каждого образца цвета, как например на картине с Чаком Клоузом. |
| In January 2008 he formed a production company called 116 Producers with producer/engineer Chuck Alkazian. | В январе 2008 года он совместно с инженером и продюсером Чаком Альказиеном основал продюсерскую компанию «116». |
| And I don't mean in a gold digger-ish, Eva's into Chuck's money kind of way. | И я не в том смысле, типа она золото искатель или типа Ева с Чаком только из-за его денег. |
| Looks like the joke's on Chuck and Blair, and Little J.'s got the last laugh. | Кажется, что шутку сыграли с Блэр и Чаком, И Малышка Джей та, кто посмеялся последней. |
| Slowly, Hobson realizes the paper's contents reflect events that are to happen during that day, and confers with his co-workers and friends Chuck Fishman and Marissa Clark. | Не сразу, но Хобсон понимает, что в газете описаны события, которые ещё не произошли, он решает поделиться этим со своими друзьями и коллегами по работе Чаком Фишменом и Мариссой Кларк. |
| In TV Week magazine, Paul Hogan spoke of the character: He said the character was seen by people in the USA as a cross between Chuck Norris and Rambo. | В интервью Пол Хоган рассказал, что американские зрители воспринимают образ Данди как нечто среднее между Чаком Норрисом и Рэмбо. |
| In August 1995 she won second place at the 32nd Sopot Festival in Poland, and performed on the same stage with Annie Lennox and Chuck Berry in the Grand Finale. | На 32-м Сопотском Фестивале в Польше в августе 1995 года она занимает второе место, а на заключительном концерте выступила совместно с Анни Леннокс и Чаком Берри. |
| Dublin Death Patrol (DDP) is an American thrash metal band formed in 2006 by Testament singer Chuck Billy and Exodus singer Steve Souza. | Dublin Death Patrol (DDP) - американская группа, основанная вокалистом Testament Чаком Билли и вокалистом Exodus Стивом Сузой. |
| In 1997, Christy met fellow Orlando resident, singer and guitarist Chuck Schuldiner, in a chance encounter at a Florida book store in Altamonte Mall. | В 1997 году Кристи познакомился с проживавшим в Орландо певцом и гитаристом Чаком Шульдинером, с которым случайно встретился в книжном магазине в Алтамонте-Спрингс. |
| There she hosted Unfiltered along with Chuck D (of the hip hop group Public Enemy) and Lizz Winstead (co-creator of The Daily Show) until its cancellation in March 2005. | Там она вела шоу Нефильтрованный вместе с Чаком Ди (из хип-хоп группы Public Enemy) и Лизз Уинстед (один из создателей The Daily Show) до его отмены в марте 2005 года. |
| US Secretary of Defense Chuck Hagel's agreement in early October with his South Korean counterpart on a Tailored Deterrence strategy became untenable a few days later, when the US promised Japan a massive upgrading of its military capabilities. | Заключенное в октябре соглашение между министром обороны США Чаком Хэйгелем и его южнокорейским коллегой о «Стратегии сдерживания путем устрашения» утратило свою силу несколько дней спустя, когда США пообещали Японии оказать содействие в наращивании военной мощи. |
| In 1966, the story was adapted into an animated television featurette of the same name, which was directed by Chuck Jones and included the song "You're a Mean One, Mr. Grinch". | Спустя десять лет, в 1966 году, история Сьюза была адаптирована режиссёром Чаком Джонсом к анимированному телевизионному формату с таким же названием, и включала в себя песню «You're a Mean One, Mr. Grinch». |
| I mean, you've been so stressed out with this whole thing and, you know, with our new boss at work and this Chuck and Jill thing is like... | Я монимаю, ты была обеспокоена своими проблемами, и нашим новым боссом на работе, и тем что происходит с Чаком и Джилл... |
| All tracks produced by Nate "Rocket" Wonder, Chuck Lightning, and Janelle Monáe, except track 14 by Kevin Barnes and tracks 1, 12, and 18 by Roman GianArthur Irvin. | Все песни спродюсированы Нэйтом "Ракетой" Уандером, Чаком Лайтнингом, и Жанель Монэ, за исключением 14, спродюсированной Кэвином Барнсом, и песен 1, 12, и 18 - Ро́маном Джиа́нА́ртуром И́рвином. |
| As a result, the combined seat count of the Liberals and the NDP was 154, while the other 154 seats belonged to the Conservatives, Bloquistes, and one independent Chuck Cadman (previously a Conservative). | Соответственно, сумма кресел у либералов и НДП составила 154, остальные кресла были заняты консерваторами, блокистами и одним независимым (бывшим консерватором Чаком Кэдменом). |
| You think you and Chuck are the only ones who've grappled with some upheavals in a marriage? | Ты думаешь, только вы с Чаком пытаетесь справиться с потрясениями в браке? |