| Despite not being religious himself, Genik believed that a Christian denomination should exist independent of Greek Orthodox and Russian Orthodox norms, and founded the 'Independent Greek Church' in cooperation with Winnipeg Presbyterian Church ministers in 1903-1904. | Геник не был религиозным человеком, однако был убеждён, что христианство должно существовать независимо от греко-православных и русско-православных норм, и в 1903-1904 в сотрудничестве с пресвитерианскими пасторами он основал «Независимую Православную Церковь». |
| The history of Chad following independence in 1960 has been marked by instability and violence, initially between the mainly Muslim north and the predominantly Christian and animist south. | История Чада после обретения независимости в 1960 году характеризовалась нестабильностью и вспышками насилия - первоначально между преимущественно мусульманским севером и южными районами страны, население которых преимущественно исповедует христианство и анимистические верования. |
| The population is overwhelmingly Christian, although obtaining accurate statistical data with regard to religion is extremely difficult, as this information is not included in the decennial census of otherwise collected by the government. | Подавляющее большинство населения исповедует христианство, хотя получить точные статистические данные о религиозной принадлежности чрезвычайно сложно, поскольку такая информация не запрашивается в ходе переписей населения, которые проводятся раз в десять лет, и иным образом не собираются правительством. |
| The Christian faith was always the native religion of the great majority of Western Theosophists, but many came to Theosophy through a process of examination or even opposition to Christianity. | Для большинства западных теософов христианство было религией, в которой они родились и выросли, но многие из них пришли к теософии через процесс изучения и даже противодействия христианской вере. |
| During an inquiry, a Buddhist monk complained of local people being converted to Christianity and threatened that he would prevent them from being buried in their village if they continued to attend Christian meetings. | В ходе расследования один буддийский монах жаловался на обращение людей в христианство и угрожал новообращенным, говоря, что их не будут хоронить в родной деревне, если они будут продолжать присутствовать на собраниях христиан. |
| This same period say the growing strength and influence of the autocephalous Albanian Catholicosate and of the Albanian Church in general, which was independent of the other Christian churches and even propagated Christianity among the north Caucasian and Turkophone peoples. | В этот период усилилось влияние автокефального албанского католикосата, албанской церкви, которая была независима от других христианских церквей и даже распространяла христианство среди северокавказских и тюркоязычных народов. |
| He is best known for his works of fiction, especially The Screwtape Letters, The Chronicles of Narnia, and The Space Trilogy, and for his non-fiction Christian apologetics, such as Mere Christianity, Miracles, and The Problem of Pain. | Наиболее известен своими произведениями в жанре фэнтези, среди которых «Письма Баламута», «Хроники Нарнии», «Космическая трилогия», а также книгами по христианской апологетике, такими как «Просто христианство», «Чудо», «Страдание». |
| A fifth communication drew attention to the murder of a Catholic priest on 2 September 1999 by Hindu militants while he was allegedly ministering to a gathering of Christian converts in the village of Jambani in Orissa's Mayurbhanj district. | В пятом сообщении обращалось внимание на убийство католического священника, которое совершили 2 сентября 1999 года воинствующие индуисты в момент, когда этот священник встречался с принявшими христианство лицами в деревне Джамбани в районе Маюрбхандж штата Орисса. |
| The Roman scholar Tyrannius Rufinus, writing his history half a century after the Iberian conversion on the basis of the oral account of Bacurius the Iberian, also mentions an unnamed queen of the Iberians who was cured by a woman, a Christian captiva. | Древнеримский ученый Руфин Аквилейский, написавший исторический труд через полвека после обращения Иберии в христианство, основываясь на устных рассказах Бакария Иберийского, упоминает безымянную царицу Иберии, излеченную пленницей-христианкой. |
| Until the 6th century, Christianity within the Sasanian Empire was predominantly dyophysite under the Church of the East, however, as a result of Miaphysite missionary work, Tikrit became a major Miaphysite (Orthodox Christian) centre under its first bishop, Ahudemmeh, in 559. | До VI века христианство в Сасанидской империи было в основном представлено диофизитством, однако в результате миссионерской работы миафизитов Тикрит стал крупным центром миафизитства и резиденцией их первого епископа, Ахудеммеха, в 559 году. |
| In the 2006 Census, just over two million New Zealanders affiliated with a Christian denomination, 64,392 New Zealanders affiliated with Hinduism, 52,393 New Zealanders affiliated with Buddhism, and 36,072 New Zealanders affiliated with Islam. | По данным переписи 2006 года, нескольким более 2 млн. новозеландцев исповедуют христианство, 64392 новозеландца исповедуют индуизм, 52393 исповедуют буддизм и 36072 новозеландца исповедуют ислам. |
| Concerning religious faith, Buddhism is professed by 89.38 percent of the total population, Christian by 4.98 percent, Islam by 3.81 percent, Hindu by 0.51 percent, traditional and spiritual faith by 1 percent and others by 0.32 percent. | Религиозный состав: буддизм исповедуют 89,38% населения, христианство - 4,98%, ислам - 3,81%, индуизм - 0,51%, традиционных и духовных культов придерживается 1%, а на другие конфессии приходится 0,32% населения. |
| The Christian community, therefore, suffered in silence. | Впоследствии христианство было вытеснено язычеством. |
| All the flags based on the Dannebrog, including the Flag of Finland, Flag of the Faroe Islands, Flag of Iceland, Flag of Norway and Flag of Sweden contain a Christian cross, representing Christianity. | Все флаги, основанные на датском флаге Даннеброг, включающие флаги Финляндии, Фарерских островов, Исландии, Норвегии, Швеции, содержат в себе христианский крест, представляющий христианство. |
| He was known as Young Joseph during his youth because his father, Tuekakas, was baptized with the same Christian name and later become known as "Old Joseph" or "Joseph the Elder". | Белым людям он стал известен как Джозеф-младший, так как его отец принял христианство и был известен под именем Джозеф, позднее его стали называть Вождь Джозеф. |