| Those words of Kofi Annan are well understood in my country, Senegal, where the 95 per cent of the people who are Muslim and the 5 per cent who are Christian live in peaceful coexistence on the basis of shared values of tolerance and respect for others. | Эти слова Кофи Аннана хорошо понимают в моей стране, 95 процентов населения которой, исповедующих ислам, и 5 процентов, исповедующих христианство, мирно сосуществуют на основе общих принципов терпимости и уважения к другим людям. |
| Noting that "Zoroastrian, Jewish and Christian Iranians" were the only recognized religious minorities which were free to perform their own religious rites and ceremonies, he asked whether those religious minorities were also ethnic minorities. | Принимая к сведению, что иранцы, "исповедующие зороастризм, иудаизм и христианство", принадлежат к единственным признаваемым религиозным меньшинствам, которые имеют право отправлять свои религиозные обряды и церемонии, он спрашивает, являются ли эти религиозные меньшинства также меньшинствами этническими. |
| The settlers embraced the Christian religion. | Поселенцы обратились в христианство. |
| Godwyn, Jeremiah is a Christian convert. | Годвин, Джеремия исповедует христианство |
| The main religion in the country is the Christian religion. | Основной религией страны является христианство. |
| Christian politics in New Zealand | Христианство в Новой Зеландии. |
| After the Muslim conquest of Egypt, the term Copt became restricted to those Egyptians who remained adhering to the Christian religion. | После мусульманского завоевания Египта термин «копт» был ограничен обозначением египтян, исповедующих христианство. |
| One Christian convert reported being unable to renew a business licence owing to an arrest for house-church activities. | Один из обращенных в христианство сообщил о том, что он не смог продлить лицензию на предпринимательскую деятельность из-за ареста в связи с деятельностью, которая осуществлялась в домашней церкви. |
| Christianity first arrived in Tuvalu in 1861 when a Christian convert from the London Missionary Society (LMS) based in the Cook Islands accidentally drifted to Nukulaelae Island on a canoe. | Христианство было привнесено в Тувалу в 1861 году, когда один обращенный в христианство человек из Лондонского миссионерского общества (ЛМО), базирующегося на островах Кука, случайно оказался на острове Нукулаэлаэ, потому что его каноэ прибило к этому острову морским течением. |
| Owning a pot-bellied pig is frowned upon almost as much as being a Christian. | Сейчас это так же позорно, как христианство. |
| This valley was inhabited for four centuries by monks, the Carmelites, who preached the Christian religion in the most important towns of the Hurdes. | Здесь на протяжении 400 лет живут монахини ордена Кармелиток, проповедующие христианство в наиболее важных поселках Лас Хурдес. |
| The area was the center of intense European missionary activity in the late 16th century, which converted most of the population to the Kirishitan (Christian) faith. | Этот район был центром интенсивной европейской миссионерской деятельности в конце 16 века, в результате чего большая часть населения приняла христианство. |
| Thesis author wrote that essence of her logic is such that the more difficult to overcome personal biases, if they have a Christian origin, because science, at least, approve objectivity, while "Christianity preaches exclusivity." | Суть её логики, как можно предположить, в том, что преодолеть личные предубеждения сложнее, если они имеют христианское происхождение, потому что наука, по крайней мере, одобряет объективность, тогда как «христианство проповедует исключительность». |
| There were more Christian explorers than Arab traders. | По историческим причинам преобладает христианство: христианских путешественников в стране побывало больше, чем мусульманских торговцев. |
| The medieval Georgian sources relate that Nana had been a staunch pagan and despised Christian preaching until she was miraculously cured of a terrible disease, and subsequently converted, by a Cappadocian Christian missionary, Nino. | Средневековые грузинские источники сообщают, что Нана была убеждённой язычницей, презиравшей христианское учение, пока она чудесным образом не излечилась от страшной болезни, после чего обратилась в христианство святой Ниной, каппадокийской христианской миссионеркой. |
| At present, different Buddhist, Christian, Muslim, Bahia, Shamanist and Moon religious organizations have been registered, of which over 50% are Buddhist and nearly 40% are Christian. | На сегодняшний день зарегистрированы различные религиозные организации, представляющие буддизм, христианство, мусульманство, бахаизм, шаманизм и мунизм, из которых свыше 50% являются буддистскими организациями и почти 40% - христианскими. |
| Iran's Christian minority numbers some 300,000-370,000. | Христианство в Иране исповедует от 300 до 370 тыс. человек. |
| After a visit to the Jesuit-controlled port of Nagasaki, Hideyoshi became fearful of the powerful influence that Jesuits and the Christian daimyōs wielded and in 1587 made his famous edict that expelled foreign missionaries and ordered all the Christian samurai under his rule to abandon their faith. | Но Тоётоми Хидэёси после посещения порта Нагасаки, контролировавшегося иезуитами, испугался растущего влияния иезуитов и христианских самураев и в 1587 году издал эдикт, запрещавший христианство, изгонявший миссионеров и требовавших от самураев отвергнуть христианскую веру. |
| An author of the journal of Christian theology Quodlibet James Skeen, defending Christianity, stated: Theosophy sees Jesus Christ in a docetic way. | Однако, Джеймс Скин, защищая христианство, писал: «Теософия рассматривает Иисуса Христа с докетических позиций. |
| XX on the matter of whether any who are not Christian can be saved. | Люди, не исповедующие христианство, спасены не будут. |
| One thing provided more, that, for this favour, he shall presently become a Christian. | Еще: чтобы за эту милость немедленно он принял христианство. |
| He is also thought to be the first convert from Buddhism to the Christian faith in Bhutan. | Считают, что он был первым в Бутане буддистом, обращённым в христианство. |
| Arab Christians (Arabic: مسيحيون عرب Masīḥiyyūn 'Arab) are Arabs of the Christian faith. | مسيحيون عرب) - этнические арабы, которые исповедуют христианство. |
| The primary religion of Torenth is a Christian faith which pre-dates the creation of the kingdom itself. | Основная религия Торента - христианство, которое пришло на эту землю раньше, чем было основано королевство. |
| It is actually the name of a figurine revered in Japan during Christian persecution there. | Это было сделано с целью выявления в городе скрытых христиан в период гонений на христианство в Японии. |