| So who's your choice? | И кого же вы выбрали? |
| Fine choice, this place. | Вы выбрали прекрасное место. |
| Unless she was your choice. | Если только её не выбрали вы. |
| Good choice of music. | Хорошую музыку вы выбрали. |
| That school's a good choice. | Хорошую школу мы выбрали! |
| Then install the kernel package of your choice using its package name. | Затем установите пакет с ядром, которое вы выбрали. |
| Therefore, it is possible that heat or noise generated by the coil was responsible for the loss of choice preference. | Поэтому существует вероятность, что тепло или шум, которые генерировались катушкой, были ответственными за то, что моллюски не выбрали какого-то конкретного направления, который при иных условиях был бы для них приоритетным. |
| I think you're really a good choice for this. | Хорошо, что они тебя выбрали. |
| According to Andrey Konstantinov, at the end of the performance the audience stood up and musicians understood that their choice was right. | По словам Андрея Константинова, когда по окончании концерта весь зал поднялся на ноги, музыканты поняли, что выбрали правильное направление. |
| So then we go for her friends, but they will all give us the cold shoulder because nobody likes to be second choice. | Тогда мы пойдем к ее подругам, которые будут... смотреть на нас с презрением, так как сначала мы выбрали не их. |
| Although Panama has only comparatively recently been "discovered" by mainstream tourism, it was has long been a choice destination for knowledgeable experts. | Несмотря на то, что Панама сравнительно недавно была открыта для современного туризма, эксперты выбрали республику Панама местом отдыха уже давно. |
| Please go to your color-coded tram which will take you to the world of your choice. | Пожалуйста, займите места на поезде соответствующего цвета который доставит вас в тот мир, который вы выбрали. |
| Was considered for the title role in Lolita (1997). Auditioned and was the first choice for the role of Rose in Titanic (1997). | В 1997 году-на роль Лолиты, в 1997 году ее почти выбрали на роль Роуз в Титанике. |
| As soon as you receive our invoice you need to contact us and tell us the Voucher's Number which is written inside your invoice, then we will immediate send the Gift Voucher to the person of your choice. | Как только Вы получаете наш инвойс (счет к оплате), Вы должны связаться с нами и сказать нам Номер Ваучера, который написано в Вашем инвойсе и тогда мы будем отправлять Подарочный Ваучер непосредственно человеку, которого Вы выбрали. |
| And now I'm stuck for life with the choice you made to a soundtrack of Canadian pop country and auto-flushes? | И теперь мне придётся всю жизнь жить с именем, которое вы выбрали под аккомпанемент канадской кантри-поп-певички и звуков смыва унитазов? |
| As of 18 April 1994, a total of 12,756 troops (12,195 government and 561 RENAMO) had been demobilized and transported to the districts of their choice. | По состоянию на 18 апреля 1994 года были демобилизованы и перевезены в районы, которые они выбрали, в общей сложности 12756 военнослужащих (12195 правительственных военнослужащих и 561 военнослужащий МНС). |
| Mr. President, your choice of "Reaffirming the central role of the United Nations in global governance" as the central theme of the Assembly's sixty-fifth session could not have been made at a better time. | Г-н Председатель, Вы выбрали «подтверждение центральной роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении» в качестве центральной темы шестьдесят пятой сессии Ассамблеи исключительно своевременно. |
| Why would Billy Bob Thornton be the choice to play me? | С чего бы вообще его выбрали меня играть? |
| At that point, Henkel and Mather reminded them which option they had chosen for each choice and gave them a list of the features of the two options; some new positive and negative features were mixed in with the old features. | Исследователи напоминали им, какие варианты они выбрали и давали им список особенностей двух вариантов; некоторые новые положительные и отрицательные особенности вариантов были смешаны со старыми. |
| Yes, the choice was free, and you chose the body you liked. | Да, вы были вольны в своем выборе и выбрали тела по своему вкусу. |
| These kids had a choice between early morning detention and music, and they all chose music. | У ребят был выбор между наказанием ранним утром и музыкой, и они все выбрали музыку. |
| Only a few children disobey and marry the person of their own choice. | Лишь немногие дети проявляют непослушание и вступают в брак с человеком, которого выбрали сами. |
| Nichols was the first choice for the role. | Николс была первой, кого выбрали для этой роли. |
| I was a couple guy's second choice and some thirds too. | Несколько новичков выбрали меня как альтернативу во вторую очередь, некоторые в третью. |
| Few of Cleveland's students chose it as their first choice. | Многие учебные заведения выбрали её в качестве своего девиза. |