| so... china talking to us again | И как... Китайцы снова ругались? |
| You know China won the contract to mine for gold up there. | Китайцы получили там контракт на добычу золота. |
| No, China would be furious about this dragon. | Нет, китайцы бы нас порвали за него. |
| Unless China puts down another blanket signal. | Пока китайцы не снесут еще один генератор помех. |
| I just read in the paper that China's protesting Japan. | Я прочитал в газете, что китайцы предъявляют обвинения Японии. |
| I am very confident China is lying about an American being on board. | Я более чем уверена, что китайцы врут: на борту нет американца. |
| China has previously also objected to the Dalai Lama's visits to the area. | Китайцы также заявляют протесты по поводу посещений Таванга Далай-ламой. |
| In order of significance, the more highly representative are: Morocco, Albania, China, and Serbia. | К наиболее крупным контингентам относятся следующие: марокканцы, албанцы, китайцы и сербы. |
| In China they use them to catch fish. | Китайцы используют их, чтобы ловить рыбу |
| Also, China is not under Chinese control Eventually, I think either the Brits or Japanese will win. | Кроме того, Китайцы не контролируют Китай в конце концов, думаю, победят британцы или японцы. |
| Well, I gave up fresh fruits and vegetables for 3 years... so people in China could enjoy Lars and the Real Girl. | Ну, я отказался от свежих овощей и фруктов на З года... чтобы китайцы могли наслаждаться "Ларсом и Реальной Девочкой". |
| In exchange for you lifting the sanctions, China's agreed to build an electronics plant in Ohio and an engine assembly plant in North Carolina. | В обмен на отмену санкций, китайцы согласились построить завод по производству электроники в Огайо и завод по сборке двигателей в Северной Каролине. |
| The report stated that there were about 3,000 foreigners residing in Mongolia, roughly half from Russia and the other half from China. | В докладе говорится, что в Монголии проживает около 3000 иностранцев, примерно половина из которых - россияне, а вторая половина - китайцы. |
| But in China they're saying, "No, we're putting in 27 in the next 10 years." | Но китайцы говорят: «Нет, мы в ближайшие десять лет построим 27 штук». |
| China can live with being second on the handshake. | Китайцы готовы протянуть руку вторыми. |
| Korea and China are foolish | Корейцы и китайцы - глупцы. |
| Why would China go through Qatar? | А почему китайцы задействовали Катар? |
| China's undercutting us at every turn... I'm at a loss. | Китайцы подрезают нас на каждом углу. |
| But many in China, from nationalist bloggers to social justice activists, advance a deeper critique of the Leviathan reserve. | Однако многие китайцы, от националистических блоггеров, до активистов социальной справедливости, подвергают левиафановские запасы более глубокому критическому анализу. |
| You won't be surprised to learn that China has been covertly cribbing Russian technology as well as our own to develop their own space program. | Ни для кого не секрет, что китайцы тайно копируют как русские, так и наши разработки ради развития своей космической программы. |
| The quality of the weapon varied from arsenal to arsenal, but all German made Standard Modells of 1933 or 1934 pattern were first rate except for some 98k Mausers factory rejects which China bought after the Wehrmacht refused them. | Качество винтовки отличались в зависимости от производителя, однако все немецкие стандартные винтовки образцов 1933 и 1934 года производились на тех военных заводах, от которых отказался вермахт и которые потом выкупили китайцы. |
| The British agreed not to annex Tibetan territory or to interfere in the administration of Tibet, while China engaged not to permit any other foreign state to interfere with the territory or internal administration of Tibet. | Британцы обязались не аннексировать Тибет и не вмешиваться в управление им, китайцы - не допускать в горную страну другие державы. |
| About the case of China, we can blame suicided officers for all about it. | Китайцы, скажем, что совершили самоубийство. |
| While more Chinese are free today than ever before in Chinese history, China is far from free. | Хотя многие китайцы сегодня чувствуют себя гораздо свободнее, чем когда-либо в истории Китая, страна остается далеко не свободной. |
| The Chinese request the United States drop its objections to China's claim of the Diaoyu Islands. | Что? - Китайцы просят США отозвать свои возражения против притязаний Китая на архипелаг Сенкаку. |