| A pregnant unemployed woman, who is not entitled to a social insurance maternity benefit under the Law of the Republic of Lithuania on Sickness and Maternity Social Insurance, is granted a lump-sum benefit in the amount of 2 MSL 70 calendar days before childbirth. | Беременным безработным женщинам, которые не имеют права на социальное страховое пособие по беременности и родам, в соответствии с законом Литовской Республики о социальном страховании на случай болезни и в связи с рождением ребенка предоставляется единовременное пособие в размере 2 ПМ за 70 календарных дней до родов. |
| Childbirth allowance is paid in the case of childbirth at home. Promotion of Women's Health | Пособие в связи с рождением ребенка выплачивается в тех случаях, когда ребенок рождается в домашних условиях. |
| The most common causes of maternal mortality in Slovenia are indirectly related to childbirth and other direct childbirth causes. | Чаще всего смертность среди женщин в Словении косвенным образом связана с рождением ребенка. |
| The lump sum confinement allowance is a benefit connected with childbirth. | Единовременное пособие в связи с рождением ребенка представляет собой пособие, которое выплачивается при рождении ребенка. |
| The most common causes of maternal mortality in Slovenia are indirectly related to childbirth (gynaecological conditions that existed prior to pregnancy or confinement, and deteriorated significantly during pregnancy or confinement) and other direct childbirth causes. | Чаще всего смертность среди женщин в Словении косвенным образом связана с рождением ребенка (гинекологические заболевания, имевшиеся до беременности или родов и осложнившиеся в период беременности). |
| The period of the parent's allowance has been shortened from 275 days to 263 days; paternity leave taken at the time of childbirth no longer, however, shortens the parents' allowance period; | срок выплаты пособий для родителей был сокращен с 275 до 263 дней; однако факт использования отцом отпускных дней в связи с рождением ребенка больше не приводит к сокращению продолжительности срока, в течение которого выплачиваются пособия для родителей; |