Перевод childbirth с английского на русский

I had no idea your brave wife did natural childbirth.

Я понятия не имела что твоя отважная жена пошла на естественные роды.

Access to health care is limited due to the rise in unauthorised charges for childbirth services.

Доступ к медицинским услугам ограничивается вследствие роста размера неформальных платежей за роды.

Early childbirth (before age 18) is closely correlated with early marriage.

Ранние роды (до 18 лет) тесно связаны с ранним вступлением в брак.

Several reasons explain this: early marriage, early childbirth, poor sanitation, and the shortage of female teachers.

Это объясняется несколькими причинами: ранний брак, ранние роды, плохие санитарно-гигиенические условия и нехватка учителей-женщин.

We're going to simulate childbirth so you can feel like a real mom.

Мы собираемся сымитировать роды, чтобы ты почувствовала себя настоящей мамой.

Recent amendments include measures against discrimination on the basis of pregnancy, childbirth and motherhood.

Недавно внесенные в него поправки предусматривают принятие мер по недопущению дискриминации на основании беременности, рождения ребенка и материнства.

One-time childbirth allowances for 47,200 children were received.

Единовременные пособия по случаю рождения ребенка получено на 47,2 тысяч детей.

Paternal leave is granted at request, for the first 8 weeks from childbirth.

Отпуск по уходу за ребенком предоставляется по соответствующему заявлению в течение первых восемь недель после рождения ребенка.

Families and children are increasingly enjoying a higher quality of life with regard to pregnancy, childbirth and childcare.

Повышается качество жизни семей, детей, начиная с беременности матери, рождения ребенка, ухода за ним.

The Labor Act and the Civil Code do not allow dismissal on the grounds of pregnancy, childbirth and marriage.

Закон о труде и Гражданский кодекс запрещают увольнять женщин по причине беременности, рождения ребенка или вступления в брак.

Algeria launched a risk-free childbirth programme to improve maternal health.

В целях повышения уровня охраны здоровья матери Алжир приступил к осуществлению программы «безопасное деторождение».

All women in Croatia are entitled to free childbirth in a health care institution, regardless of whether they have health insurance or not.

Все женщины в Хорватии имеют право на свободное деторождение в медицинском учреждении, вне зависимости от того, обладают ли они медицинской страховкой.

Our country implements a humane policy with regard to this issue, i.e. it does not undertake any repressive measures in respect to the realization of the right to childbirth.

Что касается этого вопроса, Республика Македония придерживается политики, основанной на гуманистических ценностях, то есть не принимает никаких репрессивных мер в отношении осуществления права граждан на деторождение.

We support countries to promote and protect human rights and in using population data for policies and programmes to reduce poverty and to ensure that every pregnancy is wanted, every childbirth is safe and every young person's potential is fulfilled.

Мы оказываем странам содействие в поощрении и защите прав человека и в использовании демографических данных для целей стратегий и программ, направленных на сокращение масштабов нищеты и обеспечение того, чтобы каждая беременность была желанной, каждое деторождение - безопасным и чтобы были реализованы возможности каждого молодого человека.

The Montenegro Constitution guarantees special protection to be enjoyed by the mother and child and in article 73 stipulates that mother and child are specially protected and that the State creates conditions that encourage childbirth.

Конституция Черногории гарантирует особую охрану материнства и детства, а в статье 73 говорится, что матери и дети пользуются особой защитой и что государство создает условия, стимулирующие деторождение.

The most important area of work has been vertical childbirth assistance for indigenous women.

Важнейшим направлением работы является оказание помощи женщинам коренных народов при родах и далее по мере роста и развития младенцев.

The patient was moved from one place to another without receiving the necessary childbirth care.

Пациентку перевезли в другое место, не оказав ей необходимой помощи при родах.

Joseph DeLee, an obstetrician, stated in the early 20th century that hypnosis was the only risk-free childbirth anesthetic.

Джозеф Дели, акушер-гинеколог, заявил в начале ХХ века, что гипноз является единственным безопасным обезболивающим при родах.

Maternal health is the health of women during pregnancy, childbirth, and the postpartum period.

Охрана здоровья матери это здоровье женщины во время беременности, при родах, а также в послеродовой период.

Coverage of childbirth by trained birth attendants: 21.2

предоставление квалифицированных акушерских услуг при родах в 21,2% случаев;

Urgent cases are defined as those requiring assistance to meets costs associated with education, funerals or childbirth.

Неотложными считаются случаи, когда лица, запрашивают помощь для покрытия расходов на образование, оплату ритуальных услуг и в связи с рождением ребенка.

One-time lump-sum state social benefits are as follows: the childbirth benefit, the funeral allowance.

Существуют следующие единовременные фиксированные пособия по линии государственной социальной помощи: пособие в связи с рождением ребенка, дотация на организацию похорон.

I am a coward to the dentist or medical examinations could not be with childbirth.

Я трус к стоматологу или медицинские обследования не могут быть с рождением ребенка.

I might have liked my youth uninterrupted by childbirth.

Я могла бы захотеть насладиться юностью, неиспорченной рождением ребенка.

Furthermore, fathers are entitled to 10 days' leave of absence with parental benefit in direct connection with childbirth.

Кроме того, отцам предоставляется право на 10 дней отпуска с соответствующими выплатами непосредственно в связи с рождением ребенка.

Topher says it's like childbirth.

Тофер говорит, что это как рождение ребенка.

It's not common for men to witness childbirth...

Мужчинам не принято видеть рождение ребенка.

It's a miracle, the gift of childbirth.

Рождение ребенка - это дар и чудо.

I am the heir presumptive and childbirth is a perilous business.

Я предполагаемый наследник, а рождение ребенка - рискованное дело.

She wondered whether the plan to reimburse employers' expenditures on the one-time childbirth allowance had been put into practice.

Она интересуется, был ли претворен в жизнь план возмещения работодателям расходов на выплату единовременного пособия на рождение ребенка.

When it comes to childbirth, every woman is completely different.

Когда дело доходит до рождения детей, все женщины отличаются друг от друга.

Now three out of four pregnant women avail themselves of health-care services, particularly for childbirth.

В настоящее время три из четырех беременных женщин поступают в медицинские учреждения, прежде всего для рождения детей.

When recruiting female employees, employers shall not include in the employment contract any content that restricts their rights in the areas of marriage or childbirth.

При найме женщин работодатели не должны включать в трудовой договор никаких положений, ограничивающих их права в сферах брака или рождения детей.

China's laws and regulations contain many special measures for the protection of mothers, covering pregnancy, childbirth, employment, retirement and death.

В отношении специальных мер защиты матерей законы и нормативные акты Китая содержат много различных положений, затрагивающих широкий спектр вопросов: от беременности и рождения детей до трудовой деятельности, ухода на пенсию и кончины.

Article 31 of the Constitution of Liechtenstein prohibits any gender discrimination under the law, with the exception of legal provisions relating to pregnancy, childbirth and motherhood.

Статья 31 Конституции Лихтенштейна запрещает любую дискриминацию по признаку пола в соответствии с положениями действующего законодательства, за исключением правовых положений, касающихся беременности, рождения детей и их воспитания.

First, additional coverage is granted for childbirth.

Во-первых, женщинам было предоставлено дополнительное пенсионное обеспечение в связи с рождением детей.

There was a net improvement in Sweden in the percentage of married men using their parental benefit for childbirth.

В Швеции удалось значительно повысить процентную долю женатых мужчин, пользующихся своими родительскими льготами в связи с рождением детей.

Parents are given 12 months' paid leave in connection with childbirth.

В связи с рождением детей родителям предоставляется 12 месяцев оплачиваемого отпуска.

Women's health and lives are still being threatened by conditions arising out of pregnancy, childbirth and the puerperal period.

Для здоровья и жизни женщин все еще представляют определенную угрозу последствия, связанные с беременностью, рождением детей и послеродовым периодом.

Addressing maternal mortality among indigenous women requires health services to take better account of the cultural traditions and customs linked to childbirth.

Решение проблемы материнской смертности среди женщин из числа коренных народов требует более эффективного учета медицинскими службами культурных традиций и обычаев, связанных с рождением детей.

Customary shortcuts to public affirmation are military service or childbirth.

Традиционно, кратчайшей дорогой к общественному признанию является служба в армии или рождение детей.

Well, childbirth is a brutal business.

Да, рождение детей - это тяжелый процесс.

Early marriages and early childbirth are the norm.

Ранние браки и раннее рождение детей являются нормой.

And in view of the national shortage of labour, the State encourages childbirth.

Кроме того, учитывая нехватку рабочей силы в стране, государство поощряет рождение детей.

In addition, collecting data on what are considered sensitive issues, such as use of contraception and childbirth, may be difficult in certain contexts.

Кроме того, сбор данных по интимным вопросам, таким как использование контрацепции и рождение детей, в некоторых ситуациях может быть затруднительным.

12.46 Public Health provision for childbirth services is still inadequate.

12.46 В рамках государственной системы здравоохранения обеспечение услуг по родовспоможению все еще не соответствует должному уровню.

This includes all health establishments in the public, private and non-governmental sector which provide prenatal checkup and childbirth and postpartum services.

Этот план рассчитан на все государственные, частные и неправительственные медицинские учреждения, оказывающие услуги по ведению беременности, родовспоможению и послеродовому патронажу.

The Government had also taken steps to provide free childbirth services and health care for children under 5.

Правительство также приняло меры для предоставления бесплатных услуг по родовспоможению и медицинскому обслуживанию детей в возрасте до пяти лет.

Primary health-care centres offered reproductive health services and efforts were under way to build capacity in the areas of family planning, childbirth assistance and neonatal care.

Центры первичного медико-санитарного обслуживания предоставляют услуги по охране репродуктивного здоровья и принимаются меры по обеспечению услуг по планированию размера семьи, родовспоможению и уходу за новорожденными.

Guides to care in pregnancy, childbirth, the postpartum and obstetric emergencies;

руководства по ведению беременности, родовспоможению, послеродовому патронажу и оказанию срочной акушерской помощи;

Source: Childbirth Plan (site updated to November 2007).

Источник: План "Рождаемость" (сведения на ноябрь 2007 года).

The Ministry of Health set up the Childbirth Plan as part of the Federal Health Plan with a view to offering more and better health-care facilities to pregnant women and children under 6 without social security coverage.

Для улучшения качества медицинского обслуживания беременных женщин и детей в возрасте до 6 лет, не пользующихся системой социального обеспечения, Министерство здравоохранения и окружающей среды в рамках Федерального плана по вопросам здравоохранения реализует план "Рождаемость".

With the central Government resources received, the UGSP pays providers for the services in the Childbirth Plan schedule at the previously agreed prices.

Используя средства, предоставленные государством, Управление оплачивает предоставление услуг, входящих в номенклатуру программы "Рождаемость", согласно предварительно согласованным расценкам.

The provinces have a Provincial Insurance Management Unit (UGSP), which is the unit for the Childbirth Plan.

В провинциях в рамках реализации программы "Рождаемость" действует Управление медицинского страхования провинции.

The amount of the childbirth assistance was increased on 1 April 2005.

С 1 апреля 2005 года повышен размер помощи при рождении ребенка.

Part of this assistance is paid in cash as a one-off childbirth benefit in the amount of one ninth of the subsistence minimum (from 384 hrivnias).

При этом выплата части суммы помощи осуществляется одноразово при рождении ребенка в девятикратном размере прожиточного минимума в денежной форме (с 384 грн.).

In April 2005, the childbirth lump-sum benefit increased from Hryvnia (UAH) 764 (US$151) to UAH 8,500 (US$1,500).

Следует отметить существенное повышение размера одноразовой помощи при рождении ребенка с 764 грн. (151 долл. США) до 8500 грн. (1500 долл. США) в апреле в 2005 года.

Childbirth and childcare benefits are paid using allocations from the national budget.

ЗЗЗ. Пособия при рождении ребенка и по уходу за ребенком выплачиваются за счет средств Централизованного бюджета Туркменистана.

Childbirth assistance is a one-off monetary benefit of 50,000 SIT which is intended for the purchase of equipment and accessories for a new-born child, and instead of payment in money, equipment can be provided in the form of a package.

Помощь при рождении ребенка представляет собой единовременное денежное пособие в размере 50000 толаров, предназначенное для приобретения принадлежностей для новорожденного, а взамен денежной выплаты в форме пакета могут быть предоставлены соответствующие принадлежности.

A Parliamentary Inquiry Commission was established in 1996 to investigate the high rate of maternal mortality in Brazil, and the charge that the deaths might be related to the lack of pre-natal, childbirth and puerperal care.

Другая парламентская комиссия по расследованиям была создана в 1996 году, чтобы изучить проблему высокого уровня материнской смертности в Бразилии и утверждения о том, что смертельные случаи могут быть связаны с недостаточной предродовой, родовой и послеродовой помощью.

Another voucher, the "childbirth medical voucher", was also introduced in 2007.

Еще один сертификат под названием «родовой сертификат» был также введен в 2007 году.

Expecting and new mothers can choose between different health-care establishments and use the childbirth voucher towards medical care for prenatal and birth medical services and for the care of the child during the first year of the child's life.

Женщины в предродовой период и после рождения ребенка могут делать выбор между различными медицинскими учреждениями и использовать родовой сертификат для получения медицинского обслуживания в предродовой и послеродовой периоды и для ухода за ребенком в течение первого года его жизни.

Well, let's assume that childbirth stimulators will work out.

Ну ладно, опустим и это, полагаясь на стимуляторы родовой деятельности.

The Maternity Standard addresses the requirements of women and their babies for antenatal, intra-partum (childbirth) and post-natal care.

В Стандартах по охране материнства рассматриваются вопросы, касающиеся потребностей женщин и их новорожденных детей в услугах в дородовой, родовой (родовспоможение) и послеродовой периоды.

The Medical Mission has 48 polyclinics in the interior, all but 1 with possibilities for childbirth.

Медицинская миссия располагает в отдаленных районах 48 поликлиниками, все из которых, за исключением одной, оснащены оборудованием для родовспоможения.

This plan has spurred some regional administrations to issue laws aimed at changing the methods of childbirth assistance.

Этот план способствовал тому, что областные власти издали законы, направленные на изменение методов родовспоможения.

In some rural areas the only available expertise on childbirth resides in Traditional Birth Attendants (TBAs).

В некоторых сельских районах единственными специалистами в области родовспоможения являются традиционные акушерки (ТА).

This project will contribute to the development of skilled personnel trained to provide intercultural childbirth attendance.

Этот проект станет вкладом в подготовку квалифицированного персонала методам межкультурного родовспоможения.

Women not only deserve adequately trained health-care providers throughout childbirth, but also are the largest untapped potential to become those educated providers.

Женщины не только достойны пользоваться услугами надлежащим образом подготовленного персонала в области родовспоможения, но и сами являются незатронутым потенциальным резервом для превращения в таких образованных специалистов.

It has also established a safe motherhood programme in Malawi, which is laying the groundwork to promote better conditions for childbirth and addressing the issue of back-to-back pregnancies, neglect and abandonment and lack of prenatal and post-natal care for pregnant women and girls.

Была также организована программа безопасного материнства в Малави, призванная положить начало работе по улучшению условий для рожениц и решению проблем частых беременностей, невыполнения родительских обязанностей и отказа от детей, а также недостаточного ухода за женщинами и девочками в дородовый и послеродовый периоды.

Hilot attended 41 percent of women at childbirth, while doctors, 31 percent, and nurses and midwives, 26 percent.

Традиционные повивалки обслуживали 41 процент рожениц, в то время как доктора - 31 процент, а медсестры и акушерки - 26 процентов.

This project has in the past three years trained approximately 985 traditional birth attendants nationally and promoted the use of the hygienic childbirth kit, of which 35,000 have been supplied over the period.

За последние три года в рамках указанных мероприятий было подготовлено примерно 985 недипломированных акушерок из различных районов страны, принимались меры по пропаганде использования санитарно-гигиенических наборов для рожениц: за последние три года в различных районах страны было распространено 35000 таких наборов.

Professional aid for childbirth is even less frequent among women without formal education and women in rural areas, where barely 18 per cent of all births occur in the presence of a physician, obstetrician or nurse.

Уровень профессиональной медицинской помощи еще ниже для рожениц, не имеющих образования и проживающих в сельских районах, где помощь врачей, акушерок или медицинских сестер получают всего 18 процентов рожающих женщин.

Forty thousand more women now live through childbirth every year.

Число рожениц в нашей стране ежегодно возрастает на 40000 человек.