Примеры в контексте "Childbirth - Рождением детей"

Перевод

Примеры

Примеры: Childbirth — Рождением детей

• First, additional coverage is granted for childbirth.

  Во-первых, женщинам было предоставлено дополнительное пенсионное обеспечение в связи с рождением детей.

• There was a net improvement in Sweden in the percentage of married men using their parental benefit for childbirth.

  В Швеции удалось значительно повысить процентную долю женатых мужчин, пользующихся своими родительскими льготами в связи с рождением детей.

• Parents are given 12 months' paid leave in connection with childbirth.

  В связи с рождением детей родителям предоставляется 12 месяцев оплачиваемого отпуска.

• Women's health and lives are still being threatened by conditions arising out of pregnancy, childbirth and the puerperal period.

  Для здоровья и жизни женщин все еще представляют определенную угрозу последствия, связанные с беременностью, рождением детей и послеродовым периодом.

• Addressing maternal mortality among indigenous women requires health services to take better account of the cultural traditions and customs linked to childbirth.

  Решение проблемы материнской смертности среди женщин из числа коренных народов требует более эффективного учета медицинскими службами культурных традиций и обычаев, связанных с рождением детей.

• Educational, welfare and health services were provided without distinction, and all workers were covered for work accidents, maternity and childbirth.

  Услуги в области образования, социального обеспечения и здравоохранения предоставляются без каких-либо различий, и все рабочие застрахованы от несчастных случаев на производстве, им предоставляются пособия в связи с материнством и рождением детей.

• Article 16, paragraph 2 proscribes the betrothal and marriage of children, an important factor in preventing the physical and emotional harm which arise from early childbirth.

  Пункт 2 статьи 16 также запрещает обручение и брак детей, что является важным фактором в деле предотвращения нанесения физического и эмоционального вреда в связи с ранним рождением детей.

• This indicator has a bearing on the decrease in both the average number of births and the risks of childbirth.

  Этот показатель повлиял как на уменьшение среднего количества детей, так и на снижение рисков, связанных с рождением детей.

• The Centers for Support for Multi-Cultural Families also provide visiting services to help married immigrants with childbirth and to advise them on ways to become involved in their children's education.

  Центры поддержки многокультурных семей также предоставляют состоящим в браке иммигрантам помощь на дому в связи с рождением детей и планированием их образования.

• In recent years, the Government has redoubled its efforts to support women and children, providing one-time benefits for childbirth and other child-care benefits.

  В последние годы правительство удвоило усилия по оказанию поддержки женщинам и детям, предоставлению единовременных пособий в связи с рождением детей и других пособий по уходу за детьми.

• Such unequal labour market outcomes are the result of pre-existing gender inequalities in access to resources; the distribution of unpaid household work, which limits women's labour market opportunities; and the "maternal penalty" associated with childbirth.

  Подобное неравенство на рынке труда является результатом существовавшего ранее неравенства между мужчинами и женщинами в плане доступа к ресурсам, распределения неоплачиваемой домашней работы, ограничивающего возможности женщин на рынке труда, а также «штрафа за материнство», связанного с рождением детей.

• The rules on maternity, paternity and parental leave were amended in 2002 and extended in order to improve the parents' leave conditions in connection with childbirth.

  В 2002 году порядок предоставления отпусков по беременности, родам и уходу за детьми был изменен в целях улучшения условий предоставления родителям отпусков в связи с рождением детей.

• The law further provides for a one-off childbirth benefit, a benefit payable to the foster parents of a child of up to one year of age, as well as maternity allowances.

  Закон также предусматривает выплату единовременного пособия в связи с рождением детей, пособия, выплачиваемого приемным родителям, усыновившим ребенка в возрасте до одного года, а также пособий по беременности и родам.

Другие варианты перевода слова childbirth

• Роды
• Рождения ребенка
• Деторождение
• При родах
• Рождением ребенка
• Рождение ребенка
• Родовспоможения
• Рожениц
• Рождения детей
• Рождение детей
• Родовспоможению
• Рождаемость