| Holder of the National Honor Scholarship for three years, University of Chicago, United States of America | На протяжении трех лет получал почетную национальную стипендию, Чикагский университет, Соединенные Штаты Америки |
| Certificate in Social Work, The School of Social Services Administration, University of Chicago, United States of America | Сертификат по социальной работе, Школа управления социальными службами, Чикагский университет, Соединенные Штаты Америки |
| A disaster like the great Chicago Fire? | Такой же кошмар, как Великий чикагский пожар? |
| However, they would soon be rivaled by Italian mobsters, particularly Al Capone and the Chicago Outfit. | Однако, скоро у них появились серьёзные конкуренты, такие как Аль Капоне и Чикагский Синдикат. |
| When the Great Chicago Fire destroyed the building in 1871 the Academy was thrown into debt. | Когда Великий чикагский пожар 1871 года разрушил здание академии, она временно пришла в упадок, заработав большие долги. |
| 1954-1955 Fulbright Scholar, University of Chicago, Law School | 1954-1955 годы Фулбрайтовский стипендиат, Чикагский университет, школа права |
| 1979 University of Chicago, population studies | 1979 год Чикагский университет: демографические исследования |
| In 1962, as an NIH trainee, studying the pattern DNA replication in normal and abnormal human chromosomes, Dr. Rowley returned to the University of Chicago, as a research associate in the Department of Hematology. | В 1962 году, изучая репликацию ДНК картины в нормальных и аномальных хромосомах человека, Роули вернулась в Чикагский университет как научный сотрудник факультета гематологии. |
| When the University of Chicago opened its doors in 1892, Moore was the first head of its mathematics department, a position he retained until his death in 1931. | В 1892 году открылся Чикагский университет, Мур возглавил его факультет математики и оставался на этой должности до 1931 года. |
| After graduation from high school in 1907, Yardley went to the University of Chicago, but dropped out after one year and went back to Worthington, where he worked as a telegrapher for a railroad. | После окончания средней школы в 1907 Герберт поступил в Чикагский университет, но бросил учёбу через год и вернулся в Уортингтон, где работал телеграфистом на железной дороге. |
| In the same year, an international competition to design the future capital was held, which was won by the Chicago architect Walter Burley Griffin in 1912. | В том же году был проведен международный конкурс дизайна будущей столицы, победителем которого в 1912 г. стал чикагский архитектор Уолтером Бёрли Гриффинсом. |
| Their paper was the subject of commentaries by Mr. Lionel Hurst (Permanent Representative of Antigua and Barbuda to the United Nations) and Dr. Movindri Reddy (University of Chicago). | С комментариями к этому документу выступили г-н Лайонел Хёрст (Постоянный представитель Антигуа и Барбуды при Организации Объединенных Наций) и д-р Мовиндри Редди (Чикагский университет). |
| During these years he was frequently a visiting professor at American universities, including the University of Chicago, the University of Illinois and the University of Washington. | В этот период он также был приглашенным профессором в нескольких университетах США, включая Чикагский университет, университет Иллинойса и Вашингтонский университет. |
| Since then, he has held positions at Princeton University and the University of Minnesota before returning to the University of Chicago in 1985. | С тех пор он занимал должности в Принстонском и Миннесотском университетах, в 1985 году вернулся в Чикагский университет. |
| University of Chicago, United States of America on a United Nations fellowship (1952-1953) (economics and economic planning) | Чикагский университет, Соединенные Штаты Америки, стипендиат Организации Объединенных Наций (1952-1953 годы) (специализация - экономическое планирование и экономика) |
| Rorty enrolled at the University of Chicago shortly before turning 15, where he received a bachelor's and a master's degree in philosophy (studying under Richard McKeon), continuing at Yale University for a PhD in philosophy (1952-1956). | Рорти поступил в Чикагский университет незадолго до того, как ему исполнилось 15 лет, где он получил степень бакалавра и магистра философии, продолжив обучение в Йельском университете по специальности философия (1952-1956). |
| Communities benefit significantly when young women are financially compensated for their work, because women living in poverty usually invest approximately 90 per cent of their earnings in their families, as stated by the Chicago Council on Global Affairs. | Местные сообщества значительно выигрывают, если женщины получают финансовую компенсацию за их труд, поскольку, как заявил Чикагский совет по глобальным проблемам, женщины, живущие в условиях нищеты, как правило тратят 90 процентов своих доходов на свои семьи. |
| Callier continued to perform and tour until 1983, when he gained custody of his daughter and retired from music to take classes in computer programming, landing a job at the University of Chicago and returning to college during the evenings to pursue a degree in sociology. | Калье продолжал выступать и гастролировать до 1983 года, когда он получил опеку над дочерью и, оставив музыкальную карьеру, начал посещать занятия по компьютерному программированию; он устроился на работу Чикагский университет и по вечерам учился в колледже, получая степень по социологии. |
| In 1951 he took a secondment to the Food and Agriculture Organization in Rome (1951) and then to the University of Chicago (1952) before taking the Directorship of the Institute for Agricultural Economics at Oxford University (1952-69). | В 1951 г. был командирован в Продовольственную и сельскохозяйственную организацию ООН в Риме (1951) и затем в Чикагский университет (1952), прежде чем принял пост директора института сельскохозяйственной экономики при Оксфордском университете (1952-69). |
| Friar was educated at a number of institutions, including the Chicago Art Institute, the Yale School of Drama, the University of Iowa, and University of Wisconsin-Madison where he received his bachelor's degree with honors in 1935. | Он получил образование в ряде учебных учреждений, включая Чикагский институт искусств, Yale School of Drama, Айовский университет и Висконсинский университет в Мадисоне где он получил степень бакалавра с отличием в 1935 году. |
| On May 7, 1949, the HRAF consortium was formally established with three additional universities-the University of Chicago, the University of North Carolina, and the University of Southern California. | 7 мая 1949 года консорциум Ареальной картотеки человеческих отношений был учрежден официально, включив в себя еще три университета - Чикагский университет, Университет Северной Каролины и Университет Южной Калифорнии. |
| Instead, Joyce C. Stearns, the head of the physics department at the University of Denver, persuaded Agnew to come with him to the University of Chicago, where Stearns became the deputy head of the Metallurgical Laboratory. | Вместо этого, Джойс Стернс, глава физического факультета Денверского университета, убедил Агню перейти вместе с ним в Чикагский университет, где Стернс стал одним из руководителей Металлургической лаборатории. |
| Prokosch taught German and Germanic philology at many American educational institutions, including the University of Chicago, the University of Texas, the University of Wisconsin-Madison, Bryn Mawr College and New York University. | Прокош преподавал немецкий и германистику в ряде американских учебных заведений, включая Чикагский университет, Техасский университет в Остине, Висконсинский университет в Мадисоне, Брин-Мор-колледж и Нью-Йоркский университет. |
| Throughout his career, Molarsky showed at many galleries and museums, including the Pennsylvania Academy of Fine Arts, the Corcoran Gallery, the National Academy of Design, the Art Institute of Chicago, the Montclair Art Museum and the Newark Museum. | На протяжении всей своей карьеры Абрам Молярский выставлялся во многих галереях и музеев США, включая Пенсильванскую академию изящных искусств, Галерею Коркоран, Национальную академию дизайна, Чикагский институт искусств, Ньюаркский музей и Монклерский художественный музей. |
| Department of Anthropology, University of Chicago | Кафедра антропологии, Чикагский университет |