| Chasing this destiny, a 16-year-old Gatz ran far, far away. | В погоне за своей судьбой, 16-летний Гатз убежал очень далеко. |
| 'Chasing huge inflated dreams...' | В погоне за огромными заоблачными мечтами... |
| It first appeared (while still known as Comicology) in a deleted scene from Chasing Amy as Steve-Dave and Fan Boy's comic book store. | Сначала он появился (в то время как ещё назывался «Comicology») в удалённой сцене В погоне за Эми как магазин комиксов Стива-Дэйва и Уолта «Фаната». |
| He has a brief, quietly emotional conversation with Alyssa, and gives her a copy of Chasing Amy, his new comic based on their relationship. | У Холдена происходит короткий разговор с Алиссой, и он отдает ей копию своего комикса «В погоне за Эми», основанного на их неудавшихся отношениях. |
| The second book she edited and compiled, Chasing the Flame: Sergio Vieira de Mello and the Fight to Save the World, was released on February 14, 2008. | Третья книга Пауэр, «В погоне за пламенем: Сержиу Виейра ди Меллу и борьба за спасение мира», вышла 14 февраля 2008 года. |
| We were both chasing him. | Мы оба были в погоне за ним. |
| Tricia is briefly mentioned in Chasing Amy, when her sister Alyssa Jones informed Holden McNeil via telephone that her "sister is in town", to which McNeil replies, "the one who wrote the book?" | Триция кратко упомянута в В погоне за Эми, когда её сестра Алисса Джонс говорит Холдену МакНилу по телефону, что её «сестра приехала в городе», на что МакНил отвечает: «та, которая написала книгу?». |
| I'm chasing the bullet. | Я в погоне за пулей. |
| Always chasing a faster time. | в погоне за лучшим временем. |
| It's a process of the production and reproduction ofnovelty, continually chasing expanding consumer markets, consumergoods, new consumer goods. | Это процесс производства и перепроизводства чего то нового.Мы пребываем в постоянной погоне за расширением рынков сбытапотребительских товаров, новых потребительских товаров. |
| I've spent my whole life chasing things which I thought were valuable, when the only thing I really cared for was right in front of me all along. | Я провёл жизнь в погоне за тем, что считал ценным. А самое ценное было рядом, но я его не замечал. |
| Chasing her favorite birdie, | В погоне за своей любимой птичкой, |
| Chasing specious conspiracy theories. | В погоне за благовидной теорией заговора. |
| Previously on Chasing Life... | Ранее в Погоне за жизнью... |
| In 1930, he directed Chasing Rainbows, a musical which starred Bessie Love and Charles King. | В 1930 году под руководством MGM он снял фильм «В погоне за радугой», в котором снимались актеры Бесси Лав и Чарльз Кинг. |
| Chasing a good news story out of the Middle East. Anglo-Yemeni relations back on track. | В погоне за хорошей историей, нужно наладить англо-йеменские отношения. |
| It was where Kevin Smith began purchasing his comics in approximately 1995-96, and as seen on the DVD for Chasing Amy, appears in the first deleted scene of that film. | Это был магазин, в котором Кевин Смит раньше покупал комиксы, и, как можно заметить на DVD В погоне за Эми, появляется в первой удалённой сцене. |
| In Blue Balliett's children's book, Chasing Vermeer, A Lady Writing is stolen on its way from the National Gallery of Art to Chicago, causing the main conflict of the story. | В детской книге «В погоне за Вермеером» авторства Блю Бэлиет (англ.)русск. картина была похищена по пути из Национальной галереи искусств в Чикаго, вокруг чего строится основной сюжет. |
| In "Chasing Freedom," Alizada's character, who has destroyed her identification to escape the Taliban, is unable to prove she should be granted political asylum. | В «Погоне за свободой» Ализаде играет героиню, которая уничтожила свои документы, спасаясь от талибов, и не в состоянии доказать, что ей должно быть предоставлено политическое убежище. |
| She later auditioned for Smith's Mallrats and was offered the role of Kim in Chasing Amy, but was not comfortable with kissing another girl on film. | Позже она прослушивалась на роль в другой фильм Смита «Лоботрясы» и ей также предложили роль Ким в «В погоне за Эми», но ей было не комфортно целовать девушку в фильме, чего требовала роль. |
| In the comic series Chasing Dogma, Jay and Silent Bob are seen living with Tricia, only to be kicked out after months of loafing around (and after Jay spied on her in the shower). | В комиксе В погоне за Догмой Джей и молчаливый Боб живут у Триции, которая выгоняет их через месяц (после того, как Джей подглядывал за ней в душе). |
| I lost six men chasing down this ship. | В погоне за этим кораблём я потерял шестерых. |
| Both chasing A distant white man. | Мы оба в погоне за недоступным белым. |
| I'm tired of this life, of always being out chasing for something. | Я устала от такой жизни, всегда быть в погоне за чем то. |
| in chasing down the most precious jewels and the most impressive hunting trophies. | От великолепного ружья оригинального цвета Ferrari до изысканнейших охотничьих драгоценностей - здесь есть все, что подстегнет Ваш охотничий инстинкт в погоне за красивой жизнью. |