Перевод chasing с английского на русский

We got a special squad for chasing guys like you.

У нас есть специальный отряд, чтобы гоняться за ребятами типа тебя.

There's more to life than chasing history.

В жизни есть нечто большее, чем гоняться за историями.

We can't spend our time chasing your friends.

Мы не можем тратить время, чтобы гоняться за вашими друзьями.

I toy with him... keep him chasing me.

Я играю с ним... заставляю гоняться за мной.

Tried to stop him from chasing a foul ball in the stands.

Пытался помешать ему гоняться за мячом на трибунах.

I heard Trish running like... someone was chasing her.

Я слышала, как Триш убегала... как будто её кто-то преследовал.

One of the drones was chasing us into the forest.

Один из Дронов преследовал нас в лесу.

Steve, this is a man who's been chasing her for 20 years.

Стив, это мужчина, который преследовал ее 20 лет.

Well, Sarge, Tedesco wasn't chasing that guy for nothing.

Сержант, Тедеско не просто так преследовал того парня.

Let's worry about finding the guy that he was chasing.

Давай беспокоиться за то, чтобы найти парня, которого он преследовал.

The vision makes it clear that the strategy is, to some extent, chasing a moving target.

В концепции прямо указано, что стратегия в определенном смысле преследует движущуюся цель.

I'm the man that's chasing you.

Я тот самый человек, который тебя преследует.

Evidently he's still chasing Taeko, just like Akama is.

Очевидно, он всё преследует Таэко, как и Акама.

In fact, he's chasing his lover.

На самом деле, он преследует свою любовницу.

There's a guy chasing me.

Там парень - он преследует меня.

I knew you would keep running if I kept chasing you.

Я знал, что вы не остановитесь, если я продолжу вас преследовать.

I just... I need to stop chasing boys and focus on myself more.

Мне просто... мне нужно прекратить преследовать парней и сосредоточиться на себе.

Stop chasing Zoe ourselves and let someone closer to her do the job for us.

Прекратим преследовать Зои сами, пусть кто-то сблизится с ней, делая работу для нас.

Perhaps we should be the ones doing the chasing.

Да, это мы должны бы их преследовать.

Then explain to him that Starfleet isn't going to stop chasing us.

Тогда объясни ему, что Звездный Флот не прекратит преследовать нас.

Can't run around these woods chasing echoes.

Мы не можем бегать среди деревьев в погоне за эхом.

Spent her entire life chasing something that destroyed her.

Вся ее жизнь прошла в погоне за тем, что ее же и уничтожило.

The leads folded, I spent six weeks chasing ghosts.

Контакт потерян, я провёл шесть недель в погоне за призраками.

I'd only spend it chasing girls up the river.

Я провожу его в погоне за девушками верх по реке.

We can't just be running around Santa Barbara chasing bad guys for weeks on end.

Мы не можем просто бегать по Санта Барбаре, в погоне за плохими парнями.

Seemed convince this guy you were chasing had backing inside the government.

Был убежден, что тот парень, которого вы преследовали, имел поддержку в правительстве.

Looks like you and I are chasing the same man.

Выглядит как будто вы и я преследовали одного и того же человека.

I think I saw that on a show where they were chasing a herd of gazelles.

Кажется, я видела это в передаче, львы преследовали стадо газелей.

The men in suits who were chasing you, that's Ultra.

Люди в костюмах, которые тебя преследовали, они из Ультры.

As long as the Germans were chasing you, we could keep tabs on them.

Пока немцы преследовали вас, мы могли следить за ними.

Please, these people are chasing us.

Пожалуйста, эти люди преследуют нас.

Everybody's chasing the same moving target as you, Tom.

Все преследуют ту же самую цель что и ты, Том.

Okay, I got them chasing them down now.

Ладно, пусть они сейчас их преследуют.

Some soldiers, American, have been chasing her.

Солдаты, Американцы, преследуют ее.

Didn't know why they were chasing him.

Не знал почему они преследуют его.

You gain nothing by chasing bogeymen and you stand to lose everything.

Ты ничего не добьешься, преследуя призрака, но можешь потерять всё.

For your information, I twisted my ankle chasing the ice cream truck.

К твоему сведению, я потянул лодыжку, преследуя фургон с мороженым.

I was chasing El Condor across the field while his guy fired at me.

Преследуя Кондора, я бежал через поле, и в меня стреляли.

Gordon didn't die chasing a myth.

Гордон не мог умереть, преследуя миф.

I've lost three of my own chasing him.

Я потерял своих троих преследуя его.

And I may have spent eight months chasing that moment.

И что, возможно, я восемь месяцев гонялся за этим моментом.

I met him when I was chasing Noriega around Panama.

Я встретил его, пока гонялся за Норьегой по всей Панаме.

! He was chasing a girl who just wanted to get away, man.

Он гонялся за девчонкой, которая решила уйти.

40 years chasing criminals and suddenly ended.

40 лет я гонялся за преступниками, и вдруг оказался на пенсии

That explains why he was chasing Gobber.

Теперь понятно, почему он гонялся за Плевакой.

Life's too short to chase someone Who's chasing someone else.

Жизнь слишком коротка, чтобы гнаться за кем-то, кто гонится за кем-то другим.

I think he's chasing for the jeeps.

Кажется, он гонится за джипами.

A senior is chasing our classmate and beating him.

Главный гонится за нашим однаклассником и бьет его.

Well, I dreamt last night that the Harvard mascot, John the Pilgrim, was chasing me.

Мне приснилось вчера, что талисман Гарварда, Джон Пиллигрим, гонится за мной.

Who is that monster chasing that poor pigeon?

Чувак, что это чудовище гонится за бедным голубем?

I hurt while I was chasing you.

Я даже ногу подвернул, пока гнался за вами.

But he was chasing the ambulance.

Но он еще долго гнался за Скорой...

I dream I'm chasing a boy and he gets hurt.

Я мечтаю, я гнался за мальчиком и он не пострадает.

I have... nightmares about... chasing that van.

Мне снятся... кошмары о том, как... я гнался за машиной.

Because you're chasing me through a graveyard.

Ты гнался за мной по кладбищу.

Second-best thimble rigger I ever saw when he wasn't chasing the dragon.

Когда он не гоняется за драконом, то он один из лучших напёрсточников, что я когда-либо встречал.

Who's chasing you while he's awake.

Который гоняется за тобой пока не переспит.

He's chasing his own tail.

Он гоняется за своим же хвостом.

She's chasing rabbits all day, and...

Она целыми днями гоняется за кроликами.

Skinny-dipping is so much more fun when nobody is chasing you around with a rake.

Купание голышом намного веселее, когда никто не гоняется за тобой с граблями.

You know, chasing you has been the smartest thing that I have ever done in my life.

Ты знаешь, преследование тебя было самым разумным, что я когда-либо делал в своей жизни.

They've stopped chasing us, I think.

Я думаю, они прекратили преследование.

chasing nameless, faceless criminals who hide behind computers.

преследование безымянных, безликих преступников, скрывающихся за своими компьютерами.

I don't know what it is - losing you, chasing me - but the guy has definitely snapped.

Не знаю, в чем дело: расставание с тобой, преследование меня, но он определенно потерял самоконтроль.

All that running and chasing - You know, it was romantic, but it wasn't real.

Вся это беготня и преследование... это было романтично, но это не было настоящим.

You spend your life chasing ghosts.

Ты всю жизнь гоняешься за призраками.

Back to chasing ambulances, Chuck?

Опять гоняешься за "скорой", Чак?

You're the lunatic, chasing dames with a wife like this.

Ты просто псих, что гоняешься за дамочками при такой жене.

You're chasing a fairy tale, Lex.

Ты гоняешься за детской сказкой, Лекс.

You've been chasing me long enough.

Ты достаточно давно гоняешься за мной.

Amy, I need a patient chasing.

Эми, мне нужен пациент чеканка.

Richard picked up a broken branch and started chasing Timothy.

Ричард подобрал сломанную ветку и началась чеканка Тимоти.

I thought I was being chased but now I think I'm doing the chasing.

Я думал, что за мной гонятся но теперь я думаю, что я делаю, чеканка.

Before I set off halfway around the world chasing down a lead?

Прежде чем отправиться на полпути по всему миру чеканка вниз приведет?

I thought I might see the boy in my dream, the one I'm chasing.

Я думал, что я могла видеть мальчика во сне, одна я чеканка.