| As regards the chairmanship of the Commission, support was expressed for the suggestion that every region should have an opportunity to assume the chairmanship during a different year of each quinquennium. | Что касается председательства в Комиссии, то поддержку получило предложение о том, чтобы в отдельные годы каждого пятилетнего периода каждому региону была предоставлена возможность выполнять функции Председателя. |
| In 1994, in the framework of Italy's chairmanship of the Conference on Security and Cooperation in Europe, Ambassador Valenza was entrusted with the economic basket and the chairmanship of the Second Economic Forum of Prague. | В 1994 году в связи с председательством Италии на Совещании по безопасности и сотрудничеству в Европе послу Валенце было поручено заниматься вопросами «экономической корзины» и выполнять функции Председателя второго Экономического форума в Праге. |
| The Subcommittee also noted that the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) had taken up the chairmanship of CEOS for 2014 and would host its next plenary meeting in November 2014 and that JAXA would take up the chairmanship of CEOS for 2015. | Подкомитет отметил также, что Европейская организация по эксплуатации метеорологических спутников (ЕВМЕТСАТ) приняла на себя функции Председателя КЕОС на 2014 год и выступит принимающей стороной его следующей пленарной сессии в ноябре 2014 года и что функции Председателя КЕОС на 2015 год примет на себя ДЖАКСА. |
| The upcoming Swiss Chairmanship of OSCE has made strengthening security sector governance within OSCE one of the 10 priorities of its Chairmanship. | Швейцария, которая будет следующей выполнять функции Председателя ОБСЕ, сделала одной из 10 приоритетных задач своего председательства повышение эффективности управления сектором безопасности в рамках ОБСЕ. |
| In 2008, the Bureau of the Committee consisted of Marcello Spatafora (Italy) as Chairman until, on 22 August, Giulio Terzi di Sant'Agata (Italy) took over the Chairmanship. | В 2008 году в составе бюро Комитета функции Председателя до 22 августа исполнял Марчелло Спатафора (Италия), а затем - Джулио Терци ди Сант'Агата (Италия). |
| He announced that the Chairmanship of the group was co-chaired by the United Kingdom and the United States of America, and that | Он сообщил, что функции председателя этой группы исполняют совместно представители Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки, а ее спонсорами являются совместно Япония и Соединенное Королевство. |