Перевод chairmanship с английского на русский

Their professionalism and dedication were key to the success of Switzerland's chairmanship of the 2011 Forum.

Их профессионализм и преданность делу обеспечили успешное председательство Швейцарии на Форуме 2011 года.

The chairmanship of Afghanistan is expected to further strengthen its economic cooperation with countries of the subregion.

Ожидается, что председательство Афганистана будет способствовать дальнейшему укреплению его экономического сотрудничества со странами субрегиона.

Late requests for chairmanship of the thematic working groups will be considered by the Executive Board.

Более поздние заявки на председательство в тематических рабочих группах будут рассмотрены Исполнительным советом.

The PRESIDENT expressed his gratitude to Mr. Costea for his able chairmanship of the Committee of the Whole.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает признательность гну Коста за умелое председательство в Комитете полного состава.

BERKELEY - On January 1, South Korea takes over the G-20 chairmanship from the United Kingdom.

БЕРКЛИ. 1 января Южная Корея принимает от Великобритании председательство в «большой двадцатке».

In particular, he thanked Mr. Ludwig for his highly professional chairmanship.

В частности, он поблагодарил г-на Людвига за его высоко профессиональное руководство.

Their joint chairmanship reflects the importance of the effort we have undertaken together.

Их совместное руководство свидетельствует о значимости работы, которую все мы начали.

I should like also to express our sincere appreciation to your predecessor for his commendable chairmanship of the Committee at its sixtieth session.

Я хотел бы также выразить нашу искреннюю признательность Вашему предшественнику за умелое руководство работой Комитета на его шестидесятой сессии.

Almost all municipalities had taken over the chairmanship of the municipal working groups.

Практически все муниципалитеты приняли на себя руководство муниципальными рабочими группами.

Armenia is confident that the Minsk Group and its chairmanship could make the best use of the dialogue established between the two parties.

Армения убеждена в том, что Минская группа и ее руководство могли бы наилучшим образом использовать диалог между обеими сторонами.

The OSCE chairmanship has reacted to the situation in the following ways.

Председатель ОБСЕ следующим образом реагировал на ситуацию.

The chairmanship convened an extraordinary OSCE Permanent Council meeting in Vienna earlier today.

Сегодня в первой половине дня Председатель созвал чрезвычайное заседание Постоянного совета ОБСЕ в Вене.

The chairmanship of the MMFA also rotates every six months.

Председатель СМИД также меняется каждые шесть месяцев на основе ротации.

At the first news of the incidents, the chairmanship assumed a leadership role, and contacted all the parties.

Сразу же после сообщений об инцидентах Председатель взял на себя инициативную роль и вступил в контакт со всеми сторонами.

The chairmanship will continue to work through its Personal Representative, if the parties deem it appropriate.

Председатель намерен, совместно со своим личным представителем, продолжить работу в интересах достижения этой цели, если стороны сочтут это целесообразным.

The Afghan Government assumed chairmanship of the Provincial Reconstruction Team Working Group and its Executive Steering Committee.

Правительство Афганистана взяло на себя функции Председателя Рабочей группы по восстановлению в провинциях и ее Исполнительного руководящего комитета.

Next year Indonesia will resume its chairmanship of ASEAN.

В следующем году Индонезия вновь будет выполнять функции председателя АСЕАН.

Mozambique currently holds the chairmanship of the Southern Africa and Island Hydrographic Commission and is a member of the IHO strategic planning group.

В настоящее время Мозамбик выполняет функции председателя Южноафриканской и островной гидрографической комиссии и является членом группы стратегического планирования МГО.

Mr. Williams has announced that he will not continue his chairmanship.

Г-н Вильямс объявил, что он не будет более выполнять функции Председателя.

The chairmanship of the Convening Group rotates, with the chairing country acting as host of the conference.

Функции Председателя Группы по созыву конференций выполняются на основе ротации, при этом председательствующая страна выступает в качестве организатора Конференции.

The chairmanship for the Committee's sessions will rotate between the three sectors.

Председательствование на сессиях Комитета будет осуществляться на основе ротации между тремя секторами.

The chairmanship will rotate annually between the three sectors.

Председательствование будет осуществляться на основе ежегодной ротации между этими тремя секторами.

When President Al-Bashir passed the AU chairmanship on to President Sassou Nguesso, he promised his full cooperation in settling the Darfur crisis.

Когда президент аль-Башир передавал председательствование в АС президенту Сассу-Нгессо, он пообещал свою всемерную поддержку в урегулировании дарфурского кризиса.

Ms. Maillé said that her Government was strongly committed to addressing the plight of children in armed conflict, as was shown by Canada's chairmanship of the donor group of the Office of the Special Representative.

Г-жа Майе говорит, что ее делегация решительно привержена делу урегулирования тяжелого положения детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, о чем свидетельствует председательствование Канады в группе доноров Канцелярии Специального представителя.

The Council thanks Ambassador Greenstock (United Kingdom) for his chairmanship of the CTC during the first 18 months of its work, and confirms the appointment of Ambassador Arias (Spain) as the new Chairman.

Совет благодарит посла Гринстока (Соединенное Королевство) за его председательствование в КТК в течение первых 18 месяцев его работы и утверждает назначение посла Ариаса (Испания) в качестве нового Председателя.

After 30 years as party leader, it is with regret I pass on the chairmanship.

После 30 лет как партийного лидера, я с сожалением я отдаю должность председателя.

Another woman was elected to the chairmanship of the Audit and Inspection Committee.

Другая женщина была избрана на должность председателя Комитета по вопросам ревизионной и инспекционной деятельности.

Finland will take over the chairmanship of the TF from the beginning of 2005.

В начале 2005 года Финляндия займет должность председателя Целевой группы.

The members elected to the chairmanship of the Transitional National Salvation Council may not be re-elected for a second term.

Члены Временного совета национального спасения, избранные на должность председателя, не могут быть переизбраны на второй срок.

I also wish much success to the delegation of Denmark, which will be assuming the chairmanship for 1997.

Я также желаю большого успеха делегации Дании, которая вступает в должность Председателя в 1997 году.

We also wish to take this opportunity to note the successful work done by Colombia in the chairmanship of the Conference.

Мы также хотели бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы отметить успешную работу Колумбии в качестве Председателя Конференции.

I also wish to thank your predecessor, Ambassador von Wagner, for the efforts he made during his chairmanship at the last session.

Я также хотел бы поблагодарить Вашего предшественника, посла фон Вагнера, за усилия в качестве Председателя на предыдущей сессии.

In brief, it is clear that my country strongly supports the Belgian chairmanship of the OSCE.

Короче говоря, несомненно, что моя страна решительно поддерживает деятельность Бельгии в качестве Председателя ОБСЕ.

The Spanish OSCE chairmanship notes with deep concern the stalemate regarding the future implementation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.

Испания в качестве Председателя ОБСЕ с глубокой обеспокоенностью отмечает создавшуюся тупиковую ситуацию в связи с соблюдением в будущем Договора об обычных вооружениях в Европе.

The Spanish chairmanship has acted in a balanced and concrete manner and it has given the greatest priority to counter-terrorism.

В качестве Председателя Испания действует сбалансированно, предпринимая конкретные действия и уделяя самое приоритетное внимание борьбе с терроризмом.

Azerbaijan currently holds the rotating chairmanship of the GUAM group.

Азербайджан в настоящее время занимает в порядке очередности пост Председателя группы ГУАМ.

It's not the chairmanship that bought him, Ted.

Не пост председателя купил его, Тэд.

Papua New Guinea will assume the chairmanship of the Pacific Islands Forum commencing in October.

Начиная с октября Папуа - Новая Гвинея заступает на пост Председателя Форума тихоокеанских островов.

We look forward to welcoming Botswana to the chairmanship of the Kimberley Process for 2006.

Мы с нетерпением ожидаем вступления Ботсваны на пост Председателя Кимберлийского процесса на 2006 год.

Mr. Meléndez-Barahona: It is with great satisfaction that my delegation congratulates you, Sir, on your election to the chairmanship.

Г-н Мелендес-Бараона: Моя делегация с большим удовольствием поздравляет Вас с избранием на пост Председателя.

As members are aware, Portugal currently holds the chairmanship of the OSCE.

Как членам Организации известно, Португалия в настоящее время председательствует в ОБСЕ.

On 3 December 2010, Burundi assumed the one-year rotating chairmanship of EAC.

В соответствии с принципом ротации с 3 декабря 2010 году Бурунди в течение года председательствует в ВАС.

Romania holds the chairmanship of the SEDM coordinating committee and will be coordinating joint actions in the context of the ministerial conference.

Румыния председательствует в Координационном комитете Группы и в этой связи будет координировать совместные действия в рамках Конференции министров.

President Mugabe, who holds the chairmanship of this group, expressed his satisfaction at the positive developments which had taken place on the South African scene.

Президент Мугабе, который председательствует в этой группе, выразил удовлетворение по поводу позитивного развития событий в Южной Африке.

Unity was more necessary than ever, as was agreed by virtually all except the delegation which held the chairmanship of the Committee.

Единство необходимо сейчас, как никогда, и фактически с этим согласны все, за исключением делегации, представитель которой председательствует в Комитете.

This should enable them to actively engage with UNMIK in the CEFTA chairmanship in 2011.

Это должно дать им возможность активно контактировать с МООНК, которая будет председательствовать в СЕФТА в 2011 году.

Kazakhstan is a participating State in OSCE, and is expected to hold the chairmanship of that body in 2010.

Казахстан является государством - участником ОБСЕ и, как ожидается, будет председательствовать в этом органе в 2010 году.

Poland envisaged co-chairing it with the United Kingdom in 2003, and would envisage assuming the chairmanship together with another co-chair.

Польша предполагает сопредседательствовать в этой Группе с Соединенным Королевством в 2003 году и она готова председательствовать совместно с другим сопредседателем.

In conclusion, I should like to say that as of next year, Bulgaria will hold the chairmanship of the OSCE for a year.

В заключение я хотел бы сказать, что в течение следующего года Болгария будет председательствовать в ОБСЕ.

We are confident that these new principles will be implemented intensively starting from 22 April 2005, when the Republic of Moldova assumes the chairmanship of GUUAM.

Мы убеждены, что эти новые принципы будут интенсивно воплощаться, начиная с 22 апреля 2005 года, когда Республика Молдова станет председательствовать в ГУУАМ.

The Government of Mauritius should seek to continue to promote such a dialogue during its chairmanship of the 2012 Forum.

Правительство Маврикия, председательствующей страны на Глобальном форуме 2012 года, должно продолжить курс на налаживание такого диалога.

In conclusion, I welcome the enhanced focus of the Belgian chairmanship of the OSCE on the economic dimension.

В заключение я хотел бы приветствовать повышенное внимание председательствующей в ОБСЕ Бельгии к экономическому аспекту.

In this connection, it instructs the party holding the chairmanship, in cooperation with the secretariat, to carry out international celebratory events with the participation of the member States.

В этой связи поручает Председательствующей стороне во взаимодействии с Секретариатом провести международные торжественные мероприятия при участии государств-членов.

While the discussions have not yet provided a firm indication as to the concrete next steps, the Ukrainian initiative proved to be a timely undertaking and has already found support, including from the current OSCE chairmanship of Switzerland.

Хотя состоявшиеся обсуждения не дали пока твердого представления о том, какими конкретно будут следующие шаги, украинская инициатива оказалась своевременным начинанием и уже нашла поддержку, в том числе со стороны ныне председательствующей в ОБСЕ Швейцарии.

In addition, at the invitation of the chairmanship and with the agreement of all concerned, the informal consultations of the Minsk Group will resume in Moscow on 9 September.

Помимо этого, по предложению председательствующей стороны и с согласия всех, кого это касается, 9 сентября в Москве возобновятся неофициальные консультации Минской группы.

Uganda held the chairmanship of the First Committee during the last session of the General Assembly.

Уганда председательствовала в Первом комитета в ходе прошлой сессии Генеральной Ассамблеи.

In August, Burundi assumed the monthly rotating chairmanship of the African Union Peace and Security Council.

В соответствии с принципом ротации в августе Бурунди в течение месяца председательствовала в Совете мира и безопасности Африканского союза.

Indonesia held the chairmanship of ASEAN in 2011.

В 2011 году Индонезия председательствовала в АСЕАН.

Moreover, his country, Senegal, had held the chairmanship of the Committee since its inception.

Кроме того, его страна - Сенегал - председательствовала в Комитете с момента его создания.

The Republic of Korea had held the chairmanship of the Nuclear Suppliers Group for 2003 and 2004 and was fully committed to the non-proliferation objectives of the Group.

В 2003 - 2004 годах Республика Корея председательствовала в Группе ядерных поставщиков и полностью разделяет цели Группы по обеспечению нераспространения.

Since January 2001 Denmark has held the chairmanship of the Task-Force on Organized Crime in the Baltic Sea Region.

С января 2001 года Дания возглавляет Целевую группу по борьбе с организованной преступностью в районе Балтийского моря.

In 1991, His Majesty the King relinquished the chairmanship of the Planning Commission to decentralize the decision-making process.

В целях децентрализации процесса принятия решений с 1991 года Его Величество король более не возглавляет Комиссию по планированию.

We were pleased to see the establishment of a Security Council Working Group on peacekeeping, and we were especially satisfied to see the chairmanship of that Group placed in the very capable hands of Ambassador Curtis Ward of Jamaica.

Мы приветствуем учреждение Советом Безопасности Рабочей группы по миротворчеству и с особым удовлетворением отмечаем тот факт, что эту Группу возглавляет опытный посол Ямайки Кертис Уорд.

The Delegation is chaired by Ambassador Giorgio Franchetti Pardo and was allocated €500,000 for the period of the Italian chairmanship.

Ее возглавляет посол Джорджио Франчетти Пардо, и на период председательствования Италии в Группе делегации было выделено 500000 евро.

In particular, the High Commissioner currently chaired the Global Migration Group and, under her chairmanship, the Group had issued a landmark statement on the importance of protecting the rights of migrants in an irregular situation.

В частности, Верховный комиссар в настоящее время возглавляет Группу по проблемам глобальной миграции, и под ее председательством Группа приняла историческое заявление по вопросу о важности защиты прав мигрантов, не имеющих постоянного статуса.