| In my country, 8 March is celebrated as a popular holiday. | В моей стране 8 марта празднуется как всенародный праздник. |
| Ratification of the Convention took place on 16 June 1995, which date is celebrated as Youth Day in South Africa. | Ратификация Конвенции состоялась 16 июня 1995 года, и этот день празднуется в Южной Африке как День молодежи. |
| Every year on 26 November, Citizen's Day is celebrated in Estonia. | Каждый год 26 ноября в Эстонии празднуется День гражданина. |
| The International Day of Peace is celebrated in schools, places of worship and communities in over 40 countries. | Международный день мира празднуется в школах, религиозных учреждениях и общинах более чем в 40 странах. |
| On the initiative of the Citizenship and Migration Board, every year in November Citizen's Day is celebrated nationwide in Estonia. | По инициативе Совета по делам гражданства и миграции в ноябре каждого года по всей Эстонии празднуется День гражданина. |
| The dances are believed to avoid ill-fortune in the new year (Tibetan new year is celebrated in December/January). | Считается, что танцы помогают избежить несчастий в Новом году (Тибетский новый Год празднуется в Декабре/Январе). |
| You see, in patriarchal societies, right from the very beginning, when a girl is born, her birth is not celebrated. | Только подумайте, в патриархальных обществах жизнь девочки с самого начала окрашена в мрачные краски: её рождение не празднуется. |
| Her Saint's day is 25 January and is often celebrated by the Welsh with cards and flowers. | День святой Дуинуэн празднуется валлийцами 25 января, в этот день друг другу дарят открытки и цветы. |
| In Texas, he is celebrated as part of Confederate Heroes Day on January 19, Lee's birthday. | В Техасе 19 января, в день рождения Роберта Ли, празднуется «День героев Конфедерации». |
| Chaitre Chaudash is celebrated at Uttar Behni and Purmandal, about 25 km and 28 from Jammu respectively. | Чайтре Чаудаш празднуется у Уттар Бехни и пурмандала, в 25 км и 28 от Джамму соответственно. |
| The day of that march, October 11, was then declared National Coming Out Day, and is still celebrated all over the world. | День того марша, 11 октября, был объявлен Национальным днём публичного признания, который до сих пор празднуется во всём мире. |
| "In 1975 the United Nations first recognized International Women's Day, which has been celebrated by women since at least 1909. | "В 1975 году Организация Объединенных Наций впервые признала Международный женский день, который празднуется женщинами по крайней мере с 1909 года. |
| A three-day festival dedicated to Christopher Columbus, it's celebrated with music, shows, exhibitions and a parade based on his life in Madeira and the 'Portuguese Discoveries'. | Трехдневный фестиваль, посвященный Кристоферу Колумбу празднуется музыкой, представлениями, выставками и парадом на основе его жизни в Мадейре и его "Португальских Открытиях". |
| Each year since 2001, FCEM Day has been celebrated on the third Friday of the month of May by the FCEM member associations and friends of FCEM all around the world. | Каждый год, начиная с 2001 года, День FCEM празднуется в третью пятницу месяца мая ассоциациями членами FCEM и друзьями FCEM во всем мире. Мы обращаемся к Национальным Ассоциациям FCEM с призывом организовывать и собирать членов в общенациональном праздновании. |
| Among the various measures taken to disseminate the provisions of the Convention, the Committee should be aware that every year Yemen celebrated human rights day on 10 December. | Если говорить о мерах, принятых для распространения информации о положениях Конвенции, то, как должно быть известно Комитету, ежегодно 10 декабря в Йемене празднуется день прав человека. |
| Federal Territory day is celebrated in the three Federal territories. | «День федеральных территорий» празднуется в федеральных территориях страны. |
| First, there are the violence and the lack of respect for the sporting spirit, which constitute attacks on the spirit of tolerance at the very time - 1995 - when that value is being celebrated by the United Nations. | Во-первых, присутствует насилие и отсутствует уважение к спортивному духу, что представляет собой покушение на дух терпимости в то самое время - в 1995 году, - когда эта этическая ценность празднуется Организацией Объединенных Наций. |
| While in the center, Homer has an epiphany that he is cruel to Ned because his neighbor is better than Homer in every way, and Homer is then held up as a paragon of reform and celebrated. | В то время как в центре города Гомер имеет прозрение, что он жесток к Неду, потому что его сосед лучше Гомера во всем, что он делает, Гомер удерживается как образец реформы и празднуется. |
| The city fiesta is celebrated on April 28. | День города празднуется 28 апреля. |
| The day is celebrated yearly on August 31. | Праздник ежегодно празднуется 31 августа. |
| Every year Sriramanavami is celebrated here very grandly. | Ежегодно с размахом празднуется сабантуй. |
| Semana Santa (Easter week) is celebrated throughout Panama. | Пасхальная неделя празднуется по всей республике Панама. |
| Aurora and Désiré's magnificent wedding is being celebrated at the palace. | Во дворце празднуется пышная свадьба Авроры и Дезире. |
| Losar is celebrated on the first three days of the first lunar month. | Лосар (Праздник Нового года) празднуется в первые три дня первого лунного месяца. |
| Þorláksmessa (Thorlac's mass) is celebrated on the date of his death, December 23. | Торлаксмесса празднуется в день его кончины, 23 декабря. |