| A total of 1,987 households were reported destroyed and looted and 3,500 cattle were taken. | Сообщалось, что было уничтожено и ограблено 1987 домов и угнано 3500 голов скота. |
| About 60 million cattle are exposed to the threat of the disease, although at varying levels of disease challenge. | Около 60 млн. голов скота подвержены угрозе этого заболевания, хотя и в различных его формах. |
| Paragraph 59 indicates that some 460,000 sheep, goats and cattle have died because they could not be vaccinated against disease. | В пункте 59 указано, что 460000 голов овец, коз и крупного рогатого скота пало, поскольку их не удалось вакцинировать от болезней. |
| During the period under review, 1.3 million cattle were vaccinated against rinderpest in southern Sudan and the transitional zone. | В течение отчетного периода в южных районах Судана и в переходной зоне была проведена вакцинация 1,3 млн. голов скота против чумы. |
| Of the 400,000 or so head of cattle in the region before mid-1995, no more than 20,000 remain. | Следует отметить, что до середины 1995 года в этом регионе насчитывалось до 400000 голов скота, а осталось не более 20000. |
| Five civilians, including one woman, were reportedly killed and 536 cattle were looted during the attack. | По сообщениям, в ходе нападения были убиты пять гражданских лиц, включая одну женщину, и были угнаны 536 голов скота. |
| 68 head of cattle, 17 of which had to be slaughtered because they were not fit for consumption. | Покупатель из Испании заказал 68 голов скота, 17 из которых пришлось умертвить из-за непригодности для потребления. |
| Niger possesses wealth in the form of 20 million head of cattle, sheep and camels, which are historically prized and exported widely. | Нигер располагает богатыми животноводческими ресурсами, составляющими 20 млн. голов крупного рогатого скота, овец и верблюдов, которые традиционно ценились и широко экспортировались в другие страны. |
| In 2008, more than 16,000 head of cattle were auctioned to the public. | В 2008 году населению через аукционные пункты было реализовано более 16000 голов крупного рогатого скота. |
| The day before the attack on 7 April SLM/A members based in Khor Abeche allegedly stole 150 cattle from Nitega and abducted a shepherd. | За день до нападения 7 апреля члены ОДС/А, базирующиеся в Хор Абече, согласно утверждениям, похитили 150 голов скота из Нитеги и пастуха. |
| According to ranchers and civil society sources, PARECO has stolen hundreds, perhaps thousands, of head of cattle over the past 15 months. | По словам скотоводов и представителей гражданского общества, отряды ПАРЕКО за последние 15 месяцев угнали сотни, а то и тысячи голов скота. |
| Local police intervened, but not before two civilians were killed and some 1,500 head of cattle were stolen. | Местная полиция вмешалась, но уже после того, как было убито двое мирных жителей и украдено примерно 1500 голов скота. |
| Ben Tapp is a muster pilot, and he must bring in 2,000 of his best cattle in just five days to get paid. | Бен Тэпп - пилот-загонщик, и он должен пригнать 2000 лучших голов скота за 5 дней, чтобы заработать деньги. |
| As at 15 May, the Misseriya had begun to move back north with millions of cattle from water sources and grazing lands in the Abyei Area and Unity State in South Sudan. | По состоянию на 15 мая племена миссерия с миллионами голов скота начали отходить к северу от источников воды и пастбищных земель в районе Абьей и штате Юнити в Южном Судане. |
| So... If you stole some cattle, where would you take them? | Итак... если ты украл несколько голов скота, куда ты их отвезешь? |
| How many cattle can it hold... ... if it takes 25 m3 for each cow. | Сколько голов рогатого скота он может содержать, если на каждую корову необходимо двадцать пять кубометров? |
| I sent you out at daybreak, to bring in 40 head of cattle! | Я послал тебя на рассвете пригнать 40 голов скота! |
| In 2006, some 134,000 head of cattle were removed from the forests of the north of the country. | В 2006 году 134000 голов скота были удалены из лесов на севере страны. |
| One man from an NK village grazes some 30 cattle for others, including an official from Askeran, making 30,000 drams per month, and assuring the temporary use of some buildings by paying a kind of mortgage. | Один из жителей села из Нагорного Карабаха пасет около 30 голов скота для других, включая чиновника из Аскерана, зарабатывая на этом 30000 драм в месяц и обеспечивая временное использование некоторых строений за счет выплаты своего рода ипотечного кредита. |
| flock of 244.000 sheep and 69,000 cattle have been driven out of the occupied territories to Armenia; | 244000 овец и 69000 голов крупного рогатого скота были угнаны с оккупированных территорий в Армению; |
| The mission handed the two individuals to Ngok Dinka community leaders. On 22 April, a Misseriya nomad reported the theft of 1,000 of his cattle in the vicinity of Noong. | Миссия передала этих двух лиц руководителям общины нгок-динка. 22 апреля кочевник из племени миссерия сообщил о краже 1000 голов принадлежавшего ему скота вблизи Ноонга. |
| Livestock (in 1987, in millions): cattle - 1.4 (including cows - 0.6), sheep and goats - 3.2. | Поголовье (на 1987 год, в млн голов): крупный рогатый скот - 1,4 (в том числе коров - 0,6), овец и коз - 3,2. |
| A grave concern associated with the returnees from the 1959 case-load is the large number of cattle (estimated at 500,000) that they have brought with them. | Серьезную озабоченность в связи с возвращением беженцев времен 1959 года вызывает большое количество приведенного ими скота (по оценкам, порядка 500000 голов). |
| In addition, it had lost some 30,000 head of cattle, 27,000 goats and 10,000 sheep, and its most ecologically fragile regions had been devastated. | Кроме того, Кения потеряла примерно 30000 голов скота, 27000 коз и 10000 овец, причем были разорены ее самые уязвимые в экологическом отношении районы. |
| The state also has 2.4 million beef cattle, with more than 2.2 million cattle and calves slaughtered each year. | В штате также имеется 2,4 миллиона голов мясного крупного рогатого скота, ежегодно забивается 2,2 миллиона коров и телят. |