Перевод carry с английского на русский

Then perhaps you should carry me.

Тогда, возможно, ты должен нести меня.

At least they can carry your stuff.

По крайней мере, они буду нести ваши вещи.

Those vessels can carry cruise missiles and launch nuclear warheads.

Эти суда способны нести крылатые ракеты и осуществлять запуск ракет с ядерными боеголовками.

Even where judicial systems are effective and well-resourced, they cannot carry the burden of addressing all alleged abuses.

Даже там, где судебные системы эффективны и хорошо обеспечены ресурсами, они не могут нести на себе бремя рассмотрения всех предполагаемых нарушений.

He made me carry his baggage.

Он заставил меня нести его багаж.

It's the UK, sir, we can't carry guns.

Мы в Англии, сэр, нам запрещено носить оружие.

I ran away from home as fast as my feet could carry me.

Я убежала из дома сразу, как только ноги смогли меня носить.

He can carry things, and you can make money with him.

Он... может носить вещи, и вы можете делать на нём деньги.

The Commander-in-Chief should carry a sword worthy of his status.

Главнокомандующий должен носить мечь достойный своего положения.

You should carry these with you.

Тебе бы следовало носить их с собой.

You can help Teresina carry that.

Ты можешь помочь Терезине понести это.

Here, you can carry the ball to the park.

Вот, можешь понести мячик до парка.

Me and Dr. Isles can do a fireman's carry.

Мы с доктором Айлс сможем понести тебя, как пожарные.

I know you're fine, but I can still carry your bag.

Я знаю, что ты в порядке, но я всё равно могу понести твою сумку.

You can carry the garment bag.

Ты можешь понести пакет с одеждой.

Besides passengers, each bus can carry 6 tons.

Каждый автобус может перевозить до 6 тонн груза, не считая пассажиров.

Passengers must carry cash and documents with themselves.

Деньги и документы пассажир обязан перевозить при себе, не сдавая в багаж.

It can carry 1,200 people per hour.

Она сможет перевозить до 1,6 тыс. человек в час.

The bus can carry a maximum of forty people.

Автобус может перевозить максимум сорок человек.

Instead of bombs, she'll carry passengers.

И вместо бомб, он будет перевозить пассажиров.

As such, they often need to develop modules which will carry the new concepts and methodologies back in time.

В такой ситуации они часто нуждаются в разработке модулей, которые будут переносить новые концепции и методологии на прошлые периоды.

Well, I don't want to alarm you, but some transplanted organs can carry infection.

Не хочу Вас пугать, но некоторые пересаженные органы могут переносить инфекцию.

They come from Africa and can even carry meningitis.

Они идут из Африки и даже могут переносить менингит.

I won't let you carry that.

Я не позволю вам переносить такое.

They can carry immensely heavy loads.

Они могут переносить весьма тяжёлые грузы.

I can carry more than this lot.

Я могу унести больше, чем они, капитан.

They took what they could carry.

Они взяли только то, что смогли унести.

Pick up what you can carry, especially the camera equipment.

Берите всё, что сможете унести.

What you got and as many mags as you can carry.

Все что у вас есть и столько магазинов, сколько сможете унести.

I'd better take all I can carry.

Я лучше возьму все, что смогу унести.

You drop that gun, I'll make you carry it - For one solid month.

Уронишь это орудие - я заставлю тебя таскать его целый месяц.

You're totally going to... carry my books home from school.

Ты теперь будешь... таскать мои учебники из школы.

If you lose your pledge pin, they make you carry around a brick.

Если ты потеряешь эмблему братства, они заставят тебя таскать с собой кирпич.

They live in tight colonies because they just love being touched and they can carry cigarettes.

Они живут тесными колониями, потому что любят, когда к ним прикасаются, и они могут таскать сигареты.

You cannot carry that around in your grubby pant pockets.

Вы не можете таскать её в карманах своих грязных брюк.

I told you I could carry you all the way from home.

Я же говорил, что смогу отнести тебя от самого дома.

If you'll call my chauffeur, he'll carry her downstairs.

Если вы позовёте моего шофёра, он сможет отнести её вниз.

I can carry you on my back.

Я могу отнести тебя на спине.

Can you please help me carry my bags?

Вы не могли бы помочь мне отнести мои сумки, пожалуйста?

We'll carry him on the road home... so your father won't forget his way.

Мы должны отнести его... чтобы твой отец не забыл дорогу домой.

Efforts to build national capacity must begin from the early stages and carry through into transition planning.

К осуществлению усилий по созданию национального потенциала необходимо приступать уже на самых ранних этапах и продолжать их вплоть до этапа преобразования миссии.

Of concern in that connection are recent statements by Hamas leaders that they will carry their resistance to the West Bank.

В этой связи вызывают обеспокоенность недавние заявления руководителей движения «Хамас» о том, что они будут продолжать сопротивление на Западном берегу.

To that end, it must resolutely carry through the reforms under way, in particular Security Council reform.

В этой связи она призвана решительно продолжать осуществляемые реформы, в первую очередь реформу Совета Безопасности.

During this period, the Appeals Division will carry a continuing inventory of at least 20 appeals.

В течение этого периода Апелляционный отдел будет продолжать постоянно следить за, по меньшей мере, 20 апелляциями.

Member States' responsibility for the governance of the United Nations required that they should carry those improvements further, under four broad themes.

Ответственность государств-членов за управление Организацией Объединенных Наций предусматривает, что они должны продолжать эти улучшения по четырем широким темам.

Last time I couldn't carry my baby to full term.

Прошлый раз я не смогла выносить ребёнка весь срок.

I should've let you carry the baby, Silver.

Я должен был позволить тебе выносить ребёнка, Сильвер.

I'm not sure the human body can carry...

Я не уверен, что человеческое тело может выносить...

But you could carry this child and give it up, And then become a mother another way.

Но вы можете выносить этого ребёнка и отдать его, а затем стать матерью другим способом.

I mean they'll have to shoot me and carry me out.

Это значит, что им придётся застрелить меня, а потом выносить отсюда.

My children will carry the wagon.

Мои соболезнования, сейчас мои дети помогут перенести карету.

Now I'm going over reports from last night, see if there's anything I should carry over.

Теперь я пробегаюсь через отчеты с прошлой ночи, смотрю есть ли что-нибудь, что я должен перенести.

I mean, I can carry it for you.

Нет, я имею в виду, что могу перенести их для тебя.

He ordered the boys to help him carry items into the classroom from the truck.

Он приказал мальчикам помочь ему перенести вещи из машины в класс.

Flowers need go-betweens insects that can carry fertilizing pollen from one flower to another.

Цветам нужны посредники - насекомые, которые могут перенести пыльцу с одного цветка на другой.

I don't carry deadweight well in my personal life or in my office.

Я не могу тащить на себе мертвый груз, будь то в жизни или на работе.

Because she can't exactly carry gold bricks on her back.

Она же не может тащить золото на спине.

I just made you carry my ex-boyfriend's body.

Ты только что помогла мне тащить тело моего парня.

No, I can carry my own bag.

Нет, я могу тащить свою сумку сам.

I can't carry the dead guy any longer.

Я больше не могу тащить мертвеца.

I helped carry his body out, and I covered up who done it.

Я помогла вынести тело и покрывала того, кто это сделал.

Go and find something we can carry him out on.

Иди поищи на чем его можно вынести.

There is a limit to how one man can carry.

Есть же пределы тому, что может вынести человек.

And neither one of us can carry it out.

И никто из нас не сможет его вынести.

I know you, you can't carry that on your conscience.

Я знаю, ты не сможешь вынести это на своей совести.

I should help Astrid carry the coffees.

Я должна помочь Астрид донести кофе.

I will help you carry that second coffee.

Я помогу тебе донести вторую чашку.

Ann, you can help/Charlie carry the vegetables.

Анна, помоги Чарли донести овощи.

So I held the door open to the garbage, and I helped him carry her.

И я придержал открытой дверь к мусоропроводу и помог донести её.

We have to fetch a parcel which Mogga can't carry herself.

Мы должны забрать посылку, которую Могга не может донести сама.

All you got to do is wear a robe, carry a wand.

Все, что тебе нужно - это надеть робу и взять палочку.

For many years after that, I couldn't carry a gun.

После этого я несколько лет не мог взять в руки оружие.

She's letting you carry this one all by yourself.

Даёт тебе возможность взять всё на себя.

Sure you wouldn't rather just carry the hammer?

Уверена, что не хочешь взять молоток?

Can I still carry a gun?

Можно мне всё равно взять пистолет?

I'll just help you carry it out.

Я просто помогу тебе довести его до конца.

As I could carry till such?

Как я мог довести до такого?

I'm really sorry that I could not carry this one over the finish line

Мне очень жаль, что не смогла довести это дело до конца ради всех вас.

This means they must carry the message - and actions - of peace and democracy to all corners of the communities they claim to serve and represent.

Это означает, что они должны довести идеи мира и демократии до сознания каждого члена тех общин, которым они, по их заявлениям, служат и которые они представляют, и утверждать эти идеи практическими делами.

If others which have publicly committed themselves to full reform carry it through, soon 41 States, more than one fifth of the Member States of the United Nations, will have prohibited corporal punishment in all settings.

Если остальные страны, официально принявшие на себя обязательство довести до конца реформу в полном объеме, выполнят свои обязательства, то скоро в 41 государстве, т.е. более чем в одной пятой государств-членов Организации Объединенных Наций, будут запрещены телесные наказания при всех обстоятельствах.

Each lift can carry 26 people at a time to the viewing gallery in just over 30 seconds.

Каждый лифт может доставить за один раз в галерею 26 человек всего за 30 секунд.

A member of the Chosen must carry that seed to Safehold and immerse it in the Bloodfire.

Один из Избранных должен доставить это семя в Сейфхолд и погрузить его в Кровавый огонь.

All I'm asking is you carry a package to London.

Я тебя прошу лишь доставить свёрток в Лондон.

You think you can carry Gonzales to the top deck?

Думаешь, сможешь доставить Гонсалеса на верхнюю палубу?

The Space Activities Act further defines a space vehicle as a vehicle that can carry a payload into or back from outer space.

Закон о космической деятельности далее определяет космический аппарат, как аппарат, способный доставить полезную нагрузку в космическое пространство или обратно.

You can carry messages to all my enemies.

Ты сможешь доставлять сообщения всем моим врагам.

He added that the airfields to which the aircraft would carry individuals on such operations were all equipped with instrument recovery aids.

Он добавляет, что все аэродромы, на которые самолеты будут доставлять людей для проведения таких операций, оборудованы средствами обнаружения по приборам.

It should also cover the question of whether such missiles can carry warheads of substances of mass destruction or conventional warheads.

Следует также затронуть вопрос о том, могут ли такие ракеты доставлять боеголовки с оружием массового уничтожения или обычные боеголовки.

Indeed, the increased proliferation of ballistic and cruise missiles that could carry weapons of mass destruction is an element that destabilizes global and regional strategic balances, because of their ever-increasing ranges and because of missile development programmes aimed at attaining new capacities.

Действительно, все большее распространение баллистических и крылатых ракет, которые могут доставлять оружие массового поражения, нарушает баланс стратегических сил на глобальном и региональном уровне из-за непрерывного увеличения дальности их действия и программ разработки ракет, направленных на увеличение их мощности.

Subject as aforesaid the following persons are especially forbidden to collect, carry, tender, or deliver letters or receive letters for the purpose of carrying or delivering them, although they shall not receive hire, reward, or other profit or advantage, for so doing:

З. С учетом вышесказанного запрет собирать, передавать, предлагать свои услуги или доставлять письма или получать письма в целях их передачи или доставки даже без получения за это оплаты, вознаграждения или другой прибыли или преимуществ касается, прежде всего, следующих лиц:

Those things can carry 80,000 pounds apiece.

Каждая может везти до 40 тонн.

Going abroad but do not want to take risks and carry a large amount of cash?

Собираетесь за границу, но не желаете рисковать и везти с собой большое количество наличных средств?

Should I pack the goose or carry it on?

Мне упаковать гуся, или везти прямо так?

Letting you carry the payoff.

Позволил тебе везти выкуп?

It was small scale and could not carry a driver but it was, quite possibly, the first working steam-powered vehicle ('auto-mobile').

Автомобиль был небольшого размера и не мог везти водителя или пассажира, но, возможно, он был первым работающим паровым транспортом («автомобиль»).

You shouldn't carry so much cash.

Очень. Ты не должен возить так много наличных.

To cook and clean, carry you to the clinic...

Для готовки, уборки, и чтобы возить тебя в клинику...

I will carry the gems from now on.

Теперь я буду возить камни.

~ Yes, you couldn't carry more than 40.

Да, вы не сможете возить с собой больше сорока.

Don't they also make us carry warning triangles?

Это ведь из-за них нам надо возить знак аварийной остановки?

Based on its experience, the Forum can carry the human rights message to the Governments in a variety of approaches.

Основываясь на своем опыте, Форум может самыми разными способами доводить до сведения правительств свое понимание проблем, касающихся прав человека.

If you carry me with you, I'll support you. I'll make you float on the'll see.

Если ты возьмешь меня с собой, никакой опасности нет. я помогу тебе держаться на воде, вот увидишь!