| Cannabis herb seizures in this region have been largely stable from 2003 to 2006, in contrast to global seizures, which peaked in 2004. | В 2003-2006 годах объем изъятий марихуаны в этом регионе в целом оставался стабильным в отличие от общемирового объема изъятий, который достиг рекордного уровня в 2004 году. |
| Cannabis herb seizures also reached record levels in Kazakhstan, reaching 25.7 tons in 2008 and 26.3 tons in 2009. | Изъятия марихуаны достигли рекордных уровней и в Казахстане, где они в 2008 году составили 25,7 тонны, а в 2009 году - 26,3 тонны. |
| Cannabis fairs bring together producers and vendors of all the equipment necessary for cultivation and consumption: hydroponic systems, lights for growing plants and paraphernalia such as pipes, bongs and vaporizers. | На ярмарках каннабиса встречаются производители и поставщики всего необходимого оборудования для выращивания и потребления: гидропонных систем, ламп для выращивания растений и таких приспособлений, как трубки, кальяны для курения марихуаны и паровые ингаляторы. |
| In the West Virginia Senate, Ojeda sponsored the West Virginia Medical Cannabis Act, legislation to legalize medical marijuana, which was signed into law by Governor Jim Justice on April 19, 2017. | В Сенате Западной Вирджинии Охеда выступила спонсором Закона о медицинской каннабисе в Западной Вирджинии, законодательного акта о легализации медицинской марихуаны, который был подписан губернатором Джимом Джастисом 19 апреля 2017 года. |
| There was also an increasing diversity in the subregion in the types of cannabis products available, for example high-potency herbal cannabis and synthetic cannabis-like products. | В субрегионе также возросло разнообразие предлагаемых видов продуктов каннабиса, например, сильнодействующей марихуаны и синтетических каннабисоподобных продуктов. |
| These increases were in line with a similar increasing trend in cannabis herb seized in Turkey. | Эта тенденция соответствовала темпам роста количеств изымаемой в Турции марихуаны. |
| Its concentration and purity mean that its effects are not comparable to those of smoking cannabis. | Его концентрация и чистота означают, что эффект не сопоставим тому, который получаешь при курении марихуаны. |
| In mid-1966, Donovan became the first British pop star to be arrested for possession of cannabis. | В середине 1966 года Донован стал первым топовым рок-музыкантом, арестованным за хранение марихуаны. |
| Scarborough himself was jailed for 14 years after pleading guilty to conspiracy to supply heroin, cocaine and cannabis. | Сам Скарборо был осужден на 14 лет после признания своей вины в сговоре с целью поставки героина, кокаина и марихуаны. |
| One common justification for legalization or decriminalization of cannabis centers around the idea that it does not involve a victim. | Одно общепринятое оправдание для легализации или декриминализации марихуаны вращается вокруг идеи о том, что ее употребление не влечет за собой никаких жертв. |
| Previously, it was much more usual for people to be smoking cannabis some CBD in it at least. | До этого люди именно курильщики марихуаны использовали канабис с содержанием КБД. |
| Global cannabis herb seizures peaked at 7,152 tons in 2004, but stayed significantly below that level in 2005 and 2006. | Общемировой объем изъятий марихуаны, взлетевший в 2004 году до 7152 тонны, в 2005 и 2006 годах значительно снизился. |
| He first drew attention in 1995, when he and teammate Dean Chandler failed a drugs test for cannabis use. | Впервые он привлёк к себе внимание в 1995, когда он и его партнёр по клубу Дин Чендлер были уличены в употреблении марихуаны. |
| It's a 3-to-1 chance that you did because the autopsy came back and he had cannabis... and amphetamine sulphate and amyl nitrate in his system. | Три к одному, что продал, потому что пришли результаты вскрытия, которые показали наличие марихуаны... сульфата амфетамина и амилнитрита в его крови. |
| In 2006, cannabis herb interdiction totalled 4,675 tons, holding essentially stable at 2005 levels (4,644 tons). | В 2006 году из незаконного оборота было изъято 4675 тонн марихуаны - примерно столько же, сколько и в 2005 году (4644 тонны). |
| As recreational cannabis plants are grown for higher THC content, so their CBD content falls, simply because the plant isn't able to produce high levels of both. | Сорта марихуаны для развлечения выращиваются для максимального содержания ТГК теряют компонент КБД просто потому, что не могут максимально вырабатывать оба вещества. |
| The primary method used to transport cannabis herb was by land using the road network, but it was also transported on a smaller scale by air and sea. | Основным способом перевозки марихуаны являлся наземный транспорт, хотя в меньшей степени использовался также морской и воздушный транспорт. |
| Authorities of Thailand reported that the amount of trafficked cannabis herb has since increased, with 5,268 seizure cases reported and 15 tons of dried cannabis herb seized between January and September 2012. | Власти Таиланда сообщили, что объем марихуаны, находящейся в незаконном обороте, с тех пор увеличился: сообщалось о 5268 случаях изъятий и изъятии 15 т высушенной марихуаны в период с января по сентябрь 2012 года. |
| This is the only federally funded site where it is legal to cultivate cannabis for scientific research in the United States. | Это единственное место в США финансируемое государством, где выращивание марихуаны узаконено для научных исследований. |
| Did that old cannabis charge finally catch up with me? | Меня настигло то старое обвинение в использовании марихуаны? |
| Despite a significant drop in 2009, cannabis herb seized in Egypt ranked the second among all member States in the Sub-commission. | Несмотря на то, что в 2009 году в Египте резко уменьшился объем изъятий марихуаны, Египет занимает второе место по этому показателю среди всех государств - членов Подкомиссии. |
| During 1998, Anguilla forces seized 5,420 kilograms of marijuana, 40 cannabis plants, eight cannabis seeds, and 111 grams of cocaine, and arrested 36 people on drug-related offences. | За 1998 год в Ангилье было конфисковано 5420 килограммов марихуаны, 40 килограммов соломки конопли и 8 килограммов семян конопли, а также 111 граммов кокаина и арестовано 36 человек за преступления, связанные с наркотиками21. |
| In 2007, cannabis herb continued to be the most frequently seized drug in Africa, the Americas and Oceania, while cannabis resin was the most frequently seized drug in Europe, followed by cannabis herb. | В 2007 году большинство случаев изъятия наркотиков в Африке, Америке и Океании было связано с изъятием марихуаны, в Европе чаще изымалась смола каннабиса, а затем марихуана. |
| "Nowhere will it be more difficult to site a licensed cannabis business than in urban areas, particularly in the Seattle metropolitan area," said Ben Livingston, a spokesman for the Center for Legal Cannabis, a recently formed research group. | "Особенно сложно будет размещать лицензированные предприятия по торговле марихуаной в черте городов, в частности в Сиэтле и его пригородах", - поясняет Бен Ливингстон, представитель недавно созданной исследовательской группы "Центр легализации марихуаны". |
| So cannabis abusers or cannabis users talk about having this high, this euphoria, that's probably from some of the deep structures in the brain. | Потребители марихуаны рассказывают о таком эффекте опьянения как эйфория возможно возникающем в глубинных структурах мозга. |