| Turkey reported a significant increase in both cannabis resin and cannabis herb seizures in 2013 and there was a significant increase in synthetic cannabinoid seizures. | Власти Турции сообщили о значительном увеличении изъятий смолы каннабиса и марихуаны в 2013 году, а также существенном росте изъятий синтетических каннабиноидов. |
| When we look at cannabis and psychosis, what we see is that if you are psychotic, if you've got schizophrenia, smoking cannabis is a bad thing. | Если взглянуть на марихуану и психозы, что мы в этом увидим если Вы псих, если у Вас шизофрения, то курение марихуаны для Вас крайне вредно. |
| This includes the Sub-commission member States Afghanistan, Lebanon and Pakistan, although in all of these countries production of cannabis herb is less important than that of cannabis resin. | В эту цифру входит и производство марихуаны в государствах - членах Подкомиссии: Афганистане, Ливане и Пакистане, хотя во всех этих странах производство марихуаны играет менее важную роль, чем производство смолы каннабиса. |
| A number of speakers emphasized that cannabis herb and cannabis resin accounted for the largest seizures of illicit drugs in the region and that trafficking in those substances was an increasing concern. | Ряд ораторов подчеркнули, что на долю марихуаны и смолы каннабиса приходится наибольшая часть изъятий запрещенных наркотиков, производимых в регионе, и что незаконный оборот этих веществ вызывает все большую обеспокоенность. |
| The total cannabis herb production was estimated to range from 13,300 to 66,100 metric tons, and for cannabis resin from 2,200 to 9,900 metric tons. | Общий объем производства марихуаны, по оценкам, составил от 13300 до 66100 метрических тонн, а объем производства смолы каннабиса - от 2200 до 9900 метрических тонн. |
| In 2007, cannabis herb seizures in Egypt dropped sharply, falling from the record level of 2006 - 100 tons - to 48 tons. | В 2006-2007 годах резко сократился объем изъятий марихуаны в Египте - с рекордного уровня в 100 т до 48 т. |
| Turkey estimated that, in 2008, 85 per cent of cannabis herb trafficked on its territory originated in Turkey itself. | По оценкам Турции, в 2008 году 85 процентов марихуаны, являвшейся предметом оборота на ее территории, были произведены внутри страны. |
| In 2006, estimates made available to UNODC indicate that Mexico and the United States of America are the world's largest cannabis herb producers. | По имеющимся у ЮНОДК оценочным данным, в 2006 году крупнейшими производителями марихуаны в мире были Мексика и Соединенные Штаты Америки. |
| However, several States with significant cannabis herb seizures in 2006 had not submitted seizure data for 2007 at the time of writing. | Вместе с тем на момент подготовки доклада несколько государств, сообщивших о существенном объеме изъятий марихуаны в 2006 году, не представили данные об изъятиях за 2007 год. |
| Starting in 2005, cannabis herb seizures in each of those two countries were three times larger than the levels reported in any other country. | Начиная с 2005 года объемы изъятий марихуаны в каждой из этих двух стран в три раза превышали уровни, указанные любой другой страной. |
| From 2001 onwards, the largest and second largest national annual cannabis herb seizures have been reported by Mexico and the United States of America, respectively. | Начиная с 2001 года Мексика и Соединенные Штаты Америки сообщали о наибольшем и втором по величине ежегодном объеме изъятий марихуаны на национальном уровне, соответственно. |
| On the contrary, cannabis herb seizures in Eastern Europe jumped from 29.3 tons to 49.6 tons, the largest subregional increases within Europe. | И наоборот, в Восточной Европе объем изъятий марихуаны подскочил с 29,3 тонны до 49,6 тонны, что представляет собой самое значительное увеличение среди субрегионов Европы. |
| In Egypt, cannabis herb seizures registered a significant decline in 2009, down from 81 tons in 2008 to 63 tons in 2009. | В 2009 году объем изъятий марихуаны в Египте существенно уменьшился до 63 тонн по сравнению с 81 тонной в 2008 году. |
| While previous investigations in the trade in natural resources have included fisheries, charcoal, cannabis and land, the Group will limit its focus during the current mandate exclusively to tin, tantalum, tungsten, gold and timber. | В то время как предыдущие расследования в области торговли природными ресурсами касались рыболовства, угля, марихуаны и земельных ресурсов, в течение срока действия своего нынешнего мандата Группа сосредоточит внимание исключительно на деятельности, связанной с оловом, танталом, вольфрамом, золотом и лесом. |
| Member States of the Sub-commission accounted for 6 per cent of global cannabis herb seizures in 2012, with seizures concentrated in Egypt, India and Turkey. | В 2012 году на государства - члены Подкомиссии пришлось 6 процентов мирового объема изъятий марихуаны, причем основная часть была изъята в Египте, Индии и Турции. |
| From 2001 onwards, the largest and second largest national annual cannabis herb seizures worldwide were reported by Mexico and the United States, respectively. | Начиная с 2001 года сообщения о самом крупном и втором по величине объемах национальных ежегодных изъятий марихуаны поступают соответственно от Мексики и Соединенных Штатов. |
| Estimates of global cannabis herb production, 1999-2005 | Расчетный объем производства марихуаны в мире, 1999-2005 годы |
| The geographical scope of cannabis resin trafficking is more limited than for herb trafficking. | Незаконный оборот смолы каннабиса происходит в более узком регионе, чем оборот марихуаны. |
| Ninety per cent (148 out of 165) of all countries reporting seizures to UNODC noted interdiction of cannabis herb (2005). | Об изъятиях марихуаны в 2005 году сообщили 90 процентов (148 из 165) стран, представивших ЮНОДК информацию об изъятии наркотиков. |
| In 2006, North America continued to seize the largest volume of cannabis herb, a pattern that has continued since 1993. | В 2006 году, как и на протяжении всех лет начиная с 1993 года, больше всего марихуаны было изъято в Северной Америке. |
| Between 2008 and 2009, cannabis herb seized within the region decreased from 178 tons to 162 tons, largely because of greater drop in West and Central Europe. | В период 2008-2009 годов объем изъятий марихуаны в регионе сократился с 178 тонн до 162 тонн, в основном из-за еще большего снижения в Западной и Центральной Европе. |
| Latest available information indicated that cannabis herb seized in West and Central Europe declined from 111 tons in 2008 to 65 tons in 2009. | По последней имеющейся информации, объемы изъятия марихуаны в Западной и Центральной Европе сократились с 111 тонн в 2008 году до 65 тонн в 2009 году. |
| The upward trend in the amount of cannabis herb seized also continued in Turkey, where seizures stood at 5.5 tons in 2002, reached 44 tons in 2010. | Тенденция к увеличению объема изъятий марихуаны сохранялась в Турции, где в 2002 году было изъято 5,5 т, а в 2010 г - 44 тонны. |
| North America continues to account for more than half of global cannabis herb seizures, mainly owing to the quantities seized in Mexico and the United States of America. | На долю Северной Америки по-прежнему приходится более половины общемирового объема изъятий марихуаны, главным образом за счет изъятий, производимых в Мексике и Соединенных Штатах Америки. |
| The seizure of 55 tons of cannabis herb in the country during 2011 is ten times greater than the five tons seized in 2002. | Объем изъятий марихуаны в этой стране, составивший в 2011 году 55 тонн, в 10 раз превышает показатель за 2002 год, составлявший 5 тонн. |