| The medical use of cannabis was regulated by the Ministry of Health. | Использование марихуаны в медицинских целях регулируется Министерством здравоохранения. |
| Large quantities of cannabis herb are also being seized in Kazakhstan and Turkey. | О крупных изъятиях марихуаны сообщают также Казахстан и Турция. |
| Growing dominance of the two countries in global cannabis herb seizures can be traced back a few years earlier. | Рост доли изъятий марихуаны в каждой из этих двух стран в общемировом показателе прослеживается на протяжении ряда предшествующих лет. |
| Compared with 2008, the Russian Federation replaced the Netherlands and became one of the top three European countries with the largest amount of annual cannabis herb seizures. | Если сравнивать с 2008 годом, то Российская Федерация вошла в тройку европейских стран с наибольшим объемом изъятий марихуаны, превзойдя в этом отношении Нидерланды. |
| Total amount of cannabis herb seized in India rose to a record high of 171 tons in 2009 (the highest since 1994). | В 2009 году общий объем изъятий марихуаны в Индии возрос до рекордного уровня в 171 тонну (наивысший показатель с 1994 года). |
| Given the relative ease with which cannabis herb (marijuana) can be produced, demand is often met through local production. | С учетом сравнительной простоты производства марихуаны спрос на нее зачастую удовлетворяется за счет местного производства. |
| The underlying trend in cannabis herb seizures in Western and Central Europe and Eastern Europe has remained relatively stable since 2005. | Основная тенденция в отношении изъятий марихуаны в Западной и Центральной Европе и Восточной Европе остается относительно стабильной с 2005 года. |
| On July 12, 2017, the Health Committee of the Irish government rejected a bill that would have legalized medical cannabis. | Однако,12 июля 2017 года, Комитет по здравоохранению правительства Ирландии отклонил законопроект, который бы легализовал использование марихуаны в медицинских целях. |
| The use of marijuana in Ukraine is not prohibited, but the manufacture, storage, transportation and sale of cannabis and its derivatives are under administrative and criminal liability. | Употребление марихуаны на Украине не запрещено, но изготовление, хранение, транспортировка и продажа каннабиса и производных от него веществ - под административной и уголовной ответственностью. |
| Did you spot cannabis between the Basil and the Rosemary? | Ты заметил ростки марихуаны между базиликом и розмарином? |
| North America's seizures of 3,045 tons of cannabis herb in 2006 made up 62 per cent of the global total. | Изъятия марихуаны в Северной Америке в 2006 году равнялись 3045 тоннам, или 62 процентам от общемирового объема изъятий. |
| It was estimated that, in 2006, 31 per cent of global cannabis herb production (12,900 tons) took place in North America. | Подсчитано, что в 2006 году 31 процент мирового производства марихуаны (12900 тонн) приходился на Северную Америку. |
| While Europe continued to account for a small proportion of global cannabis herb seizures, a significant increase in cannabis herb seizures was registered in East Europe. | Хотя на Европу по-прежнему приходится небольшая доля мирового объема изъятий марихуаны, в Восточной Европе было отмечено значительноё увеличение таких объемов. |
| In 2006, based on amounts seized, cocaine continued to be the third most trafficked drug globally, after cannabis herb and cannabis resin. | Судя по объему изъятий, произведенных в 2006 году, кокаин по-прежнему занимает третье место в мире по масштабам незаконного оборота после марихуаны и смолы каннабиса. |
| With regard to cannabis herb, seizure statistics suggested that cannabis herb originating in the Netherlands, South Africa, Albania, Jamaica and Paraguay accounted for about 25 per cent of the market from 2002 to 2007. | Что касается марихуаны, то статистика изъятий показывает, что с 2002 по 2007 год на марихуану из Нидерландов, Южной Африки, Албании, Ямайки и Парагвая приходилось около 25 процентов рынка. |
| However, the declining global market for cannabis resin appears to have been offset by rising levels of production of cannabis herb, which is increasingly taking place in illegal indoor facilities, mostly in more developed countries. | Однако уменьшение мирового рынка смолы каннабиса, судя по всему, компенсируется расширением масштабов производства марихуаны, которое все чаще незаконно осуществляется в закрытых помещениях главным образом в более развитых странах. |
| In contrast with cannabis herb, the production of cannabis resin was concentrated in a small number of countries, among which the most prominent were Afghanistan and Morocco. | В отличие от марихуаны производство смолы каннабиса сосредоточено в небольшом числе стран - прежде всего в Афганистане и Марокко. |
| With reference to cannabis, several speakers highlighted a shift in trafficking trends towards the production of cannabis herb in both private homes and larger commercial plantations that used hydroponic technology. | В связи с проблемой каннабиса ряд ораторов отметили происходящий в системе незаконного оборота сдвиг в направлении производства марихуаны как в домашних условиях, так и на крупных коммерческих плантациях, применяющих метод гидропоники. |
| India reported having seized a total of 173 tons of cannabis herb in 2010 and assessed that 18 per cent of the seized cannabis herb originated in Nepal. | Индия сообщила об изъятии в 2010 году 173 т марихуаны, причем, по ее оценкам, 18 процентов этого количества поступило из Непала. |
| However, Pakistan assessed that, in 2007 and again in 2008, 98 per cent of cannabis resin and cannabis herb in its territory originated in Afghanistan. | Однако, по оценкам самого Пакистана, в 2007 и 2008 годах 98 процентов смолы каннабиса и марихуаны на его территории имели афганское происхождение. |
| However, in 2006, the trend changed in Asia, where more opium was seized than either cannabis herb or cannabis resin. | Однако в 2006 году эта тенденция изменилась, и в Азии было изъято больше опия, чем марихуаны или смолы каннабиса. |
| Global interdiction of cannabis herb increased slightly in 2006 by comparison with 2005, while cannabis resin seizures declined. | В 2006 году несколько вырос общемировой объем изъятий марихуаны по сравнению с 2005 годом, тогда как объем изъятий смолы каннабиса несколько сократился. |
| Cannabis resin production is far more regionally focused than production of cannabis herb. | Производство смолы каннабиса имеет гораздо более узкую региональную направленность, чем производство марихуаны. |
| Cannabis is the most widely used drug in Africa, as the continent remains one of the world's largest producers of cannabis herb and resin. | Самым распространенным наркотиком в Африке является каннабис, поскольку данный континент остается одним из крупнейших производителей марихуаны и смолы каннабиса. |
| Within the Sub-commission, total cannabis herb seizures went up in 2009, while that of cannabis resin dropped. | В государствах - членах Подкомиссии в 2009 году произошло общее увеличение объема изъятий марихуаны и уменьшение объема изъятий смолы каннабиса. |