Перевод calling с английского на русский

I am calling secretly on my watch...

Я звоню тебе тайком, я сейчас на посту...

I'm calling Emily for bail money.

Я звоню Эмили, чтобы попросить деньги для залога.

Martha, I am calling to congratulate the newest united states senator.

Марта, я звоню, чтобы поздравить вас, как нового сенатора Соединенных Штатов...

I'm calling because your mom said you give philosophy lessons.

Я звоню, поскольку твоя мама сказала, что ты даешь уроки философии.

I'm just calling to say that...

Я звоню просто, чтобы сказать, что люблю тебя и попрощаться.

And calling me amoral because I'm atheistic is religious persecution.

И называть меня аморальной, только из-за того что я атеистка это религиозное преследование.

Not calling it "human interaction" might help.

Будет легче, если не называть это "человеческим взаимодействием".

I can't keep calling you Champ.

Наверное, мне не стоит называть вас "сэнпай".

Started calling her my little princess.

Я начала называть её "моя маленькая принцесса".

I sure wish you would stop calling me Officer Brennan.

Я хочу, чтобы ты перестала называть меня "Офицер Бреннан".

I hoped it was my girlfriend calling.

А я надеялся, что мне звонит моя девушка.

Now she's probably calling him.

А сейчас она, возможно, звонит ему.

Probably calling to rave about the show.

Вероятно, звонит, чтобы разразиться о новом шоу.

Every 15 minutes she's calling her machine.

Похоже, она каждые 15 минут звонит на свой автоответчик.

Might be the little lady calling to tighten your leash.

Может, это звонит твоя маленькая леди, чтобы потуже затянуть поводок.

You got some balls calling me.

У тебя хватает смелости, чтобы звонить мне.

So, please stop asking and calling.

Так что, пожалуйста, хватит просить и звонить.

Anyway, he started calling around.

В общем, в общем, он стал звонить по разным номерам.

I'm not calling anyone because, as I said...

Я не буду никому звонить, ведь, как я уже говорил...

You should stop calling her every day.

Хочешь быть независимой, перестань звонить Адель каждый день.

And tell him to stop calling.

И скажи ему, чтобы больше не звонил.

I remember calling her, but I...

Я помню, что звонил ей, но я...

For not calling or texting Allison all summer.

Для того, что я не звонил и не писал Эллисон всё лето.

He displayed aggressive behaviour and was often very loud when calling or visiting the Embassy.

Он вел себя агрессивно и часто разговаривал очень громко, когда звонил в посольство или посещал его.

He didn't come in today and I've been calling.

Он не пришел сегодня и я звонил ему.

I apologize for calling you a land lover.

Извини меня, за то, что назвал тебя сухопутной.

You got him back for calling you fat.

Ну ты и отыгралась на нём за то, что он назвал тебя жирной.

Thank you for calling my name.

"Спасибо, что назвал меня по имени".

For calling me that hateful word.

За то, что назвал меня этим гадким словом.

I'm calling the little one Ryan.

А этого малыша я назвал Райан.

The Serbian Government has publicly opposed the holding of such a referendum, calling it unnecessary and beyond the constitutional competencies of municipal governments.

Правительство Сербии публично выступило против проведения такого референдума, назвав его проведение «нецелесообразным» и заявив, что оно выходит за рамки конституционных полномочий муниципальных органов власти.

Delegations reiterated the value of the HDR as a tool to create global awareness on human development issues, calling it a flagship publication.

Делегации подтвердили значение ДРЧП в качестве инструмента для обеспечения осведомленности во всем мире о вопросах развития человеческого потенциала, назвав этот доклад "флагманской публикацией".

I was insulting him by calling him a joker, like when you call someone a clown.

Я оскорбил его, назвав балагуром, как если б ты назвал кого-то клоуном.

An investigating judge released all of those arrested, calling the arrests unlawful since they were not based on court warrants.

Следственный судья освободил всех задержанных, назвав эти аресты незаконными, поскольку они были произведены без соответствующих судебных постановлений.

The Soviet Ambassador in Tokyo spoke out against the protest, calling it interference in his country's internal affairs.

Советский посол в Токио заявил свое несогласие с протестом, назвав его вмешательством во внутренние дела СССР.

Keep calling like I'm your dog.

Звонишь мне постоянно, как будто я твоя собачка.

If you're just calling me when you want a fix, be straight about it.

Если ты просто звонишь мне, потому что тебя ломает, так прямо и скажи.

Drew, for your sake, I hope you're calling mefrom someplace far.

Дрю, ради твоего же блага, надеюсь ты звонишь из тридевятого царства.

I hope I know why you're calling.

Надеюсь, я знаю, почему ты звонишь.

You seem to be calling more often lately.

В последнее время ты часто звонишь.

Dan, I think you found your calling.

(Зак) Дэн, кажется, ты нашёл своё призвание.

You might have a new calling Lennox.

Похоже, у вас есть новое призвание, Леннокс.

She believes she has a calling.

Она считала, что у неё есть призвание.

And think about why you chose this calling.

А лучше думай о том, почему ты выбрал это призвание.

I really appreciate your calling and asking if you could help.

Слушай... я действительно ценю -твое призвание и хочу спросить если ты сможешь помочь.

I kept calling my credit card company, my bank.

Я звонила в компанию, обслуживающую мою кредитную карту, в мой банк.

I tried calling but your line has a problem.

Знаете, я звонила, но у вас, наверно, что-то с линией, занято все время.

They said Amy was calling, hysterical.

Там мне сказали, что звонила Эми, в истерике.

I've been calling you for hours.

Я звонила тебе в течении нескольких часов.

I've been calling your office.

Я звонила тебе в офис весь день.

Except they're calling it a complete reset.

Разве только то, что они называют её полной перезагрузкой.

Look at all these magazines calling him the next Martha Stewart.

Посмотри на все эти журналы, в которых его называют второй Мартой Стюарт.

Union Allied or whatever it is that they're calling themselves now, they're buying it back.

Юнион Элайд или как они теперь себя называют, выкупают всё это обратно.

Many are calling you a grave robber.

Многие называют Вас "грабителями".

They're calling us dictatorial and monocratic online.

Они называют нас диктаторами и у них демократия онлайн.

Sometimes I forget the 17-hour difference before calling.

Иногда я забываю про 17-ти часовую разницу во времени, прежде чем позвонить.

I actually thought about calling the police.

Я даже задумалась о том, чтобы позвонить в полицию.

I don't mind calling Lady Alexander myself.

Я не возражаю против того, чтобы самому позвонить Леди Александре.

I tried calling you before you left.

Я пытался позвонить тебе до того, как ты уехала.

Aria, you should probably try calling him again.

Ария, может, тебе следует еще раз попытаться позвонить ему.

Always sounds like Elizabeth's calling me home for dinner or something.

Звучит, как будто Элизабет зовет меня домой на ужин или что-то вроде того.

I think I hear Mommy calling...

Думаю, я слышу как Мамочка, зовет...

He's been calling himself that for years.

Он много лет себя так зовет.

I think he's calling your name.

Я думаю, он вас зовет.

It's not my name he's calling, sir.

Он не меня зовет, сэр.

Visiting is not calling or texting someone.

"Посещение" это не звонок или сообщение кому-то.

We could always do cold calling.

Мы всегда можем сделать звонок экспромтом.

We got Jeff W. calling.

У нас есть звонок от Джеффа У.

Thank you very much for calling.

Спасибо, большое спасибо за звонок.

Thank you for calling technical support.

Спасибо за ваш звонок в техническую поддержку.

I think I hear my pillow calling.

Я думаю, что я слышу призыв моей подушки.

It is with I have agreed to this calling.

С величайшей неохотой... я принимаю это призыв.

You must feel some kind of calling to do something so selfless.

Вы должны чувствовать призыв к бескорыстным поступкам.

This is Mike Steuben calling from Auto Rent for Mr. Henry Hanson.

Это Майка Штейбен призыв из Авто аренда г-н Генри Хэнсон.

This is a far nobler calling than simply expanding American hegemony.

Это намного более благородный призыв, чем просто расширение гегемонии Америки.

I'll get HPD calling in a description to every long-term parking structure on the island.

Я отправлю запрос в полицию с описанием каждой долгосрочной парковки на острове.

Yes. Thank you for calling me.

Спасибо за запрос меня.

Thank you for calling me.

Спасибо за запрос меня.

I fancied it was my calling to verify and propagatethe information that only I happened to have - and started running wild.

Я мечтал, что сделаю запрос и все узнают правду но как только я это сделал- началось безусие.

Before we start calling in markers.

Прежде, чем мы начнём, сделайте запрос.

In February 2010, in response to hydrocarbon-related activities carried out in waters around the Falkland Islands (Malvinas), Argentina issued Presidential Decree 256/2010 requiring authorization measures for vessels calling at Argentine ports or crossing Argentine waters.

В ответ на деятельность по добыче углеводородов, осуществляемую в водах, прилегающих к Фолклендским (Мальвинским) островам, в феврале 2010 года Аргентина издала президентский указ 256/2010, в соответствии с которым судам требуется разрешение на заход в аргентинские порты или проход через ее воды.

However, river-sea vessels experience problems when calling in certain European ports due to lack of international regulations on such types of vessels.

Вместе с тем заход судов типа "река-море" в некоторые европейские порты сопряжен с проблемами из-за отсутствия международных правил для судов этих типов.

What is his profession or calling, please?

Как же, всё-таки, называется его профессия?

This profession for me, it was a higher calling.

Эта профессия была вызовом для меня.

This was a job came calling.

Эта профессия была вызовом для меня.

The Swiss Guard is a calling, not a profession... and it encourages a certain civiltry.

Служба в швейцарской гвардии не профессия... Ей сопутствует... Некоторый фанатизм.

Skype is not a replacement for your ordinary telephone and can't be used for emergency calling.

Skype не является заменой обычного телефона, и его нельзя использовать для вызова экстренной помощи.

After calling endwin you can't use ncurses functions unless you call initscr again.

После вызова endwin, вы не сможете воспользоваться функциями ncurses до тех пор, пока снова не обратитесь к initscr.

It additionally means that all WAMP clients are equal in that they can offer procedures for calling.

Кроме того, это означает, что все клиенты ШАМР равны в том, что они могут предлагать процедуры для вызова.

Signal's new calling system uses the Signal Protocol for end-to-end encryption.

Новая система вызова Signal использует протокол Signal для сквозного шифрования.

IBProvider RC4 has the new option of stored procedures calling in Visual Studio 2008 style via ODBC escape sequences.

В IBProvider RC4 добавлена возможность вызова хранимых процедур в стиле Visual Studio 2008 через управляющие последовательности ODBC.