| Detective Martinez. I've been calling you all morning. | Детектив Мартинес, всё утро Вам звоню. |
| I'm calling to say Mrs Brochant came home. | Звоню сказать, что мадам Брошан вернулась домой. |
| Sorry for calling late. | Извини, что так поздно звоню. |
| That's why I'm calling. | Вот почему я звоню. |
| Yes, this is Detective Stills, NYPD, calling in connection to a missing-child case. | Детектив Стиллс, полиция Нью-Йорка. Звоню по делу о пропаже ребенка. |
| I'm not calling you Dog anymore. | Я тебя Догом называть больше не собираюсь. |
| If you promise to stop calling me "ma'am",... I'll stop calling you Francis. | Если вы не будете называть меня "мэм", я не стану звать вас Фрэнсисом. |
| Can you stop calling them "bug people," please? | Можешь перестать называть их жуко-людами, пожалуйста? |
| Stop calling me your little helper. | Перестань называть меня малышкой. |
| He began calling himself Pimpinan Besar Bangsa Papua (PBBP), the Great Leader of the Papuan People, and he appeared almost daily in the papers. | Он начал называть себя Пимпинан Бесар Бангса Папуа, Великий Лидер Папуасского народа, и он появлялся почти ежедневно в газетах. |
| You know, the guy who's always calling here. | Знаете, того типа, который постоянно сюда звонит. |
| Broyles is calling me every 20 minutes to tell me the same thing. | Я знаю. Бройлс звонит мне каждые двадцать минут, чтобы сказать мне то же самое. |
| She keeps calling to set that interview with me. | Она всё ещё звонит, чтобы назначить интервью со мной |
| It's my wife calling. | Это звонит моя жена. |
| This is Dan calling back... to let you know that somebody just attempted a charge. | Да Вам звонит Дэн Деффенбау, чтобы сообщить Вам Кто-то попытался расплатится по вашей кредитке |
| Your "baby's" calling. | Твоя "детка" будет звонить. |
| The security company keeps calling her mom in Texas. | Охрана продолжает звонить её маме в Техас. |
| I tried calling but no answer. | Я пыталась звонить, но ответа нет. |
| I know that I'm not supposed to be calling, but something happened, and I need to talk to you, Tyler. | Знаю, что не должна звонить, но кое-что произошло, и мне нужно поговорить с тобой, Тайлер. |
| I'm calling the police. | Куда вы идете? - Звонить в полицию. |
| Vinnie says he kept calling you, at night. | Винни сказал, что он вам ещё звонил. Ночью. |
| I was calling Lois to thank her for the photo-op. | Я звонил Лоис поблагодарить за фотосессию. |
| I thought chuck was calling his p.I. | Я думала, Чак звонил своему детективу... |
| Calling tower pay phone number 1, after taking a page 15 minutes ago. | Звонил телефону номер 1 из башни, спустя 15 минут после получения сообщения. |
| Your dad's been calling my boyfriend? | Твой отец звонил моему парню? |
| Who you calling "damaged goods"? | Кого это ты тут отбросами назвал? |
| Here, who are you calling dim? | Эй, кого ты назвал бестолковыми? |
| Toy's friend Patrick Keenan returned home safely this past Tuesday with his family calling it, quote, "a miracle." | Друг Тоя - Патрик Кинан, вернувшийся благополучно домой в прошлый вторник к своей семье, назвал это, цитата- "чудом." |
| Who you calling a witch? | Кого ты назвал ведьмой? |
| On the July 24th, 2014 edition of Impact, Storm would confront The Great Muta, calling him a fraud, and proclaim himself to be "The Legend" (which in the following weeks replaced his longtime nickname of "The Cowboy"). | 24 июля 2014 года на эпизоде Impact!, Шторм вступил в полемику с Мутой, назвал его мошенником, а себя величал "Легендой", причём впоследствии он заменит этим словом своё старое и уже прижившееся прозвище "Ковбой". |
| Martens gave it grade of C+, calling it the "oddest set of the night". | Мартенс дал представлению оценку С +, назвав его «самым странным набором ночи». |
| GameTrailers gave the game a score of 9.0, calling it "a rare supernatural delicacy" stating it is an RPG that fans of the genre shouldn't miss out on. | Сайт GameTrailers дал игре оценку 9.0, назвав её «редкой сверхъестественной и изысканной» и прокомментировать, что поклонники жанра компьютерных ролевых игр не должны пропустить её. |
| He was very impressed with the quality of resident coordinators and resident representatives and their staffs, as well as the unique nature of the country office network, calling it an irreplaceable resource. | Он высоко оценил компетентность и уровень профессиональной квалификации координаторов-резидентов, представителей-резидентов и их персонала, а также уникальный характер сети отделений в странах, назвав ее незаменимым источником. |
| A second Mean Machines reviewer, Matt Regan, anticipated the game would be a bestseller in the United Kingdom, and echoed Rignall's praise, calling it a "truly brilliant game". | Другой рецензент из Mean Machines Мэтт Реган предположил, что игра станет самой продаваемой в Соединенном Королевстве и повторил похвалу Ригнала, назвав её «поистине блестящей игрой». |
| IGN praised the episode, calling it outstanding and went on to say, With his safety nets gone and his finger tightening around a trigger gunning for Rothstein, Nucky is a man alone, surrounded by a war that can go any way but good. | IGN похвалил эпизод, назвав его выдающимся , и продолжил: С исчезновением безопасных сетей, а его пальцы затянуты вокруг спускового крючка пистолета, направленного на Ротштейна, Наки теперь одинок, в окружении войны, которая может пойти любым путём, но хорошим. |
| You calling to apologize about the empty flash drive? | Ты звонишь что бы извениться за пустую флешку? |
| I thought you were calling me to tell me I was late, so I figured... | Я думал, ты звонишь, чтобы сказать, что я опять задержался, так что решил... |
| What - what the hell number are you calling from? | С какого... с какого номера ты мне вообще звонишь? |
| Calling the school board, making complaints about Radio. | Звонишь в школьный совет, жалуешься на Радио. |
| How are you calling me? | И как ты мне звонишь? |
| It is their calling and our hope. | Это их призвание и наша надежда. |
| After a long search, Polushkin finally finds his calling - he gets a job as a gamekeeper. | После долгих поисков Полушкин, наконец, находит своё призвание - он устраивается работать егерем. |
| It's my calling baby, don't you cry don't you cry I'm falling down through the sky and I refuse to go | Это мое призвание малыш, не плачь ты не плачь Я падаю вниз сквозь небо и я отказываюсь идти |
| You mean The Calling knew Ned was watching them? | Ты имеешь в виду, что "Призвание" знало, что Нэд наблюдает за ними? |
| She found a calling. | Она нашла своё призвание. |
| I kept calling the house and getting no answer. | Я всё время звонила и никто не отвечал. |
| The number that Ali kept calling is in this area code. | Номер, по которому Эли все время звонила, где-то в этом районе. |
| I always thought she was calling the doctor, when she was found dead. | Я думал, она звонила врачу, ...когда мы нашли её мёртвой около телефона. |
| I've been calling you and texting you for the past two days, and you haven't responded. | Я звонила и писала тебе последние два дня, но ты не отвечал. |
| I tried, I was calling... | Я пыталась, я звонила... |
| They're calling you "Mahatma." | Они называют Вас "Махатма". |
| They're calling it a superdate, so. | Они называют это суперсвиданием. |
| That's the reason they're calling him the Immortal. | Вот почему его называют Бессмертным. |
| They're calling it the Manhattan Project. | Они называют это Манхэттенский проект. |
| A lot of the kids in here are calling you a valedictorian. | Много детей называют тебя выпускницей, которая будет произносить прощальную речь. |
| I thought so many times about calling him and asking him out. | Я много раз думала о том, чтобы позвонить ему и пригласить куда-нибудь. |
| We weren't together anyway, so I'd just be calling her to say that we're never going to be together. | Мы все равно не были вместе, так я что... должен был позвонить ей и сказать, что мы никогда не сможем быть вместе. |
| Have you tried calling it? | Вы пробовали позвонить на него? |
| I tried calling her. | Я хотел ей позвонить. |
| Have you thought about calling that doctor? | Не надумал позвонить тому доктору? |
| I feel as though the guitar is calling me. | Как будто гитара зовет... меня. |
| Can't you hear the city calling to you? | Ты не слышишь как город зовет тебя? |
| He's calling you Velma. | Он зовет тебя Велма. |
| Can you feel it... calling to us? | Вы чувствуйте... Зовет нас... |
| He keeps calling you Lana. | Он все зовет тебя Ланой. |
| Thank you for calling, Professor Leavis. | Спасибо за звонок, профессор Левис. |
| He says he's calling you back. | Говорит, что делает обратный звонок. |
| But the point is, you calling her like that was illegal. | Но это не отменяет того, что ваш звонок был противозаконным. |
| Yes, thanks for calling and not reversing the charges. | Да, спасибо за звонок и не забывайте вкладывать деньги. |
| Yanshu calling... is because I wanted to talk to you alone about something. | Звонок Яньчжу... Я попросил его об этом, потом что хочу обсудить кое-кто с Вами наедине. |
| It is with I have agreed to this calling. | С величайшей неохотой... я принимаю это призыв. |
| What is actually meant by calling cultures and civilizations to engage in a dialogue? | Что в действительности означает призыв к культурам и цивилизациям вступить в диалог? |
| Calling a United Nations conference, as this draft resolution does, is a major step. | Призыв к проведению конференции Организации Объединенных Наций, содержащийся в настоящем проекте резолюции, является крупным шагом. |
| To bridge this gap the Court, in cooperation with the International Bar Association, launched the campaign "Calling African Female Lawyers". | Для исправления этой ситуации суд в сотрудничестве с Международной ассоциацией юристов организовал кампанию под названием "Призыв к африканским женщинам-адвокатам". |
| Perhaps what I took to be a calling was a dreadful case of mishearing. | Может, я ослышалась, и это был не призыв божий. |
| Yes. Thank you for calling me. | Спасибо за запрос меня. |
| I fancied it was my calling to verify and propagatethe information that only I happened to have - and started running wild. | Я мечтал, что сделаю запрос и все узнают правду но как только я это сделал- началось безусие. |
| Once they accept you can start calling them for free. | Когда запрос будет удовлетворен, вы сможете звонить друг другу бесплатно. |
| AP's already calling it for Rogers, Pence, and Burton. | Запрос к Роджерсу, Пинс и Бартону уже делается. |
| Request for a rental, information on a villa or simple question on Villavogue, please contact us at any time by calling 0033 6 76 57 18 59 or by completing the form. | Вы хотите сделать запрос об аренде, получить информацию о вилле или задать простой вопрос о компании «Виллавог», пожалуйста, свяжитесь с нами в любое время по телефону 0033 6 76 57 18 59 или заполнив форму. |
| In February 2010, in response to hydrocarbon-related activities carried out in waters around the Falkland Islands (Malvinas), Argentina issued Presidential Decree 256/2010 requiring authorization measures for vessels calling at Argentine ports or crossing Argentine waters. | В ответ на деятельность по добыче углеводородов, осуществляемую в водах, прилегающих к Фолклендским (Мальвинским) островам, в феврале 2010 года Аргентина издала президентский указ 256/2010, в соответствии с которым судам требуется разрешение на заход в аргентинские порты или проход через ее воды. |
| However, river-sea vessels experience problems when calling in certain European ports due to lack of international regulations on such types of vessels. | Вместе с тем заход судов типа "река-море" в некоторые европейские порты сопряжен с проблемами из-за отсутствия международных правил для судов этих типов. |
| What is his profession or calling, please? | Как же, всё-таки, называется его профессия? |
| This profession for me, it was a higher calling. | Эта профессия была вызовом для меня. |
| This was a job came calling. | Эта профессия была вызовом для меня. |
| The Swiss Guard is a calling, not a profession... and it encourages a certain civiltry. | Служба в швейцарской гвардии не профессия... Ей сопутствует... Некоторый фанатизм. |
| Invalid calling sequence: already storing data. | Неправильная последовательность вызова: данные уже сохраняются. |
| I just didn't want to run the risk of you calling it in before we got our money, that's all. | Я просто не хотел подвергаться риску после вашего вызова, прежде чем мы получим наши деньги, вот и всё. |
| This trial started on 3 October 2005, with the prosecution calling 25 witnesses in over 48 trial days. | Этот судебный процесс начался 3 октября 2005 года с вызова обвинением 25 свидетелей, которые были заслушаны в течение 48 дней судебных заседаний. |
| SUBSCRIBER CALLING METHOD (VARIANTS) AND A COMMUNICATIONS DEVICE SYSTEM FOR CARRYING OUT SAID METHOD | СПОСОБ ВЫЗОВА АБОНЕНТА (ВАРИАНТЫ) И СИСТЕМА УСТРОЙСТВ СВЯЗИ ДЛЯ ЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ |
| If your country is supported for limited emergency calling then Skype will not charge you to make an emergency call and you do not need to have a Skype Credit balance. | Skype не взимает плату за звонки в службы экстренной помощи, и, если Твоя страна входит в список стран, для которых поддерживается ограниченная возможность вызова экстренной помощи, тебе не придется вносить деньги на счет в Skype для вызова экстренной помощи. |