| The tsunami was also observed in Canada, Japan, Mexico, Hawaii, Alaska, California and on many islands across the northern Pacific Ocean. | Цунами наблюдалось также в Канаде, Японии, Мексике, США и на многих островах через северной части Тихого океана. |
| It is controlled from ESOC in Darmstadt, Germany, ESA's control centre, through ground stations in Belgium (Redu) and California (Goldstone). | Спутник INTEGRAL управляется из Центра управления в Дармштадте, Германия через наземные станции в Бельгии (Реду) и США (Голдстоун). |
| He then moved to the United States, where he earned a master's degree from the University of Southern California's Interactive Media Division. | Позднее он переехал в США, где получил диплом магистра в Университете Южной Калифорнии по специальности интерактивных медиа. |
| It was filmed at the Salvation Mountain in the desert near Slab City just several miles from the Salton Sea in California. | Клип был снят на Горе Спасения в пустыне рядом со Слэб-Сити всего в нескольких милях от Солтон-Си (Калифорния, США). |
| It was developed at Xerox PARC in Palo Alto, California, in 1978. | Разработан в лаборатории Хёгох PARC в Пало-Альто (Калифорния, США) в 1976 году. |
| In California, several predators feed on red scale including the lady beetles, Rhyzobius lophanthae, Chilocorus orbus and Chiliocorus cacti. | В Калифорнии (США) несколько видов хищников поедают красную померанцевую щитовку, включая божьих коровок Rhyzobius lophanthae, Chilocorus orbus и Chiliocorus cacti. |
| Currently, the main sources are Roccella montagnei (Mozambique) and Dendrographa leucophoea (California). | Основными производителями лакмуса являются Мозамбик (из Roccella montagnei) и США (из Dendrographa leucophoea). |
| H. bigradatus (Loew, 1869) - Nearctic: USA (California, New Mexico). | Род включает следующие виды: Н. bigradatus (Loew, 1869) - Неарктика: США (Калифорния, Нью-Мехико). |
| In October 2010 Golden Glory announced plans to open a satellite gym in Huntington Beach, California, USA. | В начале октября 2010 года Golden Glory объявила о планах открыть свой зал в Хантингтон-Бич, Калифорния, США. |
| The music video, directed by Alex Herron, was shot on 14 September 2010 in Los Angeles and Death Valley, California. | Видеоклип Такё Over Control был снят режиссёром Алексом Херроном 14 сентября 2010 года в Лос-Анджелесе (штат Калифорния, США). |
| Jamie Annette Dantzscher (born May 2, 1982, in Canoga Park, California) is an American former artistic gymnast. | Джэйми Аннет Данцшер (родилась 2 мая 1982 года в Канога-Парк, Калифорния, США) - американская гимнастка. |
| Pooley emigrated to the United States in 1986 and lived in Southern California, with an art studio in Santa Monica where he devoted his time to painting. | В 1986 году Пули эмигрировал в США и обосновался в Южной Калифорнии в Санта-Монике, где он посвятил себя живописи. |
| The Hollywood Film Festival is an annual film festival which takes place in Los Angeles, California, USA. | Голливудский кинофестиваль - ежегодный кинофестиваль, проходящий в Лос-Анджелесе, США. |
| Graduated with honors from University of California, Berkeley (USA), has MBA degree from INSEAD business school. | С отличием окончил Калифорнийский университет в Беркли (США), получил степень МВА в бизнес-школе INSEAD. |
| Wikipedia is supported by the Wikimedia Foundation, a 501(c)(3) tax exempt charitable corporation based in San Francisco, California. | Википедия поддерживается Фондом Викимедиа, благотворительной организацией, регулируемой разделом 501(c)(3) Кодекса законов США. Штаб-квартира Фонда находится в Сан-Франциско, в штате Калифорния. |
| California elected a civilian government (albeit by military order) to organize the state before it was officially formed by the United States Congress in 1850. | Калифорния выбрала гражданское правительство (хотя по военному образцу), чтобы организовать штат до того, как он был официально сформирован Конгрессом США в 1850 году Сонома была утверждена центром округа Сонома. |
| Instead of returning to Italy, Wilcox took up residence in San Francisco, California, and worked as a surveyor while his wife Gina earned extra money teaching French and Italian. | Однако, вместо того чтобы вернуться в Италию, Уилкокс поселился в Сан-Франциско, штат Калифорния, США, где также работал в качестве земельного инспектора, а его жена зарабатывала дополнительные деньги, преподавая французский и итальянский языки. |
| Fairford (also, Pacheco) is a former settlement in Marin County, California. | Фэрфорд (англ. Fairford) или Пачеко (англ. Pacheco) - бывшее поселение в округе Марин в штате Калифорния США. |
| In 1999, he brought a US$10 million court case in California against the singer. | В 1999 году он подал против певца судебный иск в 10 млн долларов США. |
| In August 1926, he went to the University of California, Berkeley, to establish the Navy's first Naval Reserve Officer Training Corps unit. | В августе 1926 года он прибыл в Калифорнийский университет в Беркли, чтобы организовать первый в истории ВМС США Корпус подготовки офицеров Резерва флота (англ. Naval Reserve Officer Training Corps). |
| Cameron Airpark (FAA LID: O61) is a public use airport located in Cameron Park, El Dorado County, California, United States. | Аэропорт Кэмерон (англ. Cameron Airpark), (FAA LID: O61) - частный гражданский аэропорт, расположенный в городе Кэмерон-Парк, округ Эль-Дорадо (Калифорния), США. |
| Matterhorn Peak is located in the Sierra Nevada, in the western U.S. state of California, at the northern boundary of Yosemite National Park. | Ма́ттерхорн-Пик (англ. Matterhorn Peak) - гора в Сьерра-Неваде, в западной части штата Калифорния, США, на северной границе национального парка Йосемити. |
| Rotary clubs in Accra-Labone, Uganda and Ojai, California, USA combined resources to create a refuge and vocational training centre for girls living on the street in Accra. | Клубы «Ротари» в Аккра-Лабоне, Уганда, и Оджее, Калифорния, США, объединили ресурсы, чтобы создать приют для девочек, проживающих на улицах Аккры, а также центр профессиональной подготовки для них. |
| Following the Special Session on Children the Presbyterian Peacemaking Program held a follow-up seminar at Chapman University in Orange, California (USA). 6-10 July 2002. | В развитие поднятых на специальной сессии по положению детей тем 6 - 10 июля 2002 года Пресвитерианская миротворческая программа провела семинар по итогам сессии в Университете Чепмена в Ориндже, Калифорния (США). |
| Once upon a time, I drove to stockton, California, and shot the President of the United States in the head. | Однажды, я поехал в Стоктон, Калифорния, и выстрелил в голову президенту США. |