| This is a list of the officially designated symbols of the U.S. state of California. | Это список официальных символов штата Калифорния, США. |
| In 1978, he settled in the United States and founded The Flag Design Center in San Diego, California. | В 1978 году он переехал в США и основал Центр Дизайна Флага в Сан-Диего, Калифорния. |
| California has the largest number of women incarcerated in the United States. | Калифорния занимает первое место в США по числу женщин-заключенных. |
| Furthermore, the claim for reimbursement of $75,000 filed by the GIFT lawyer from California appears questionable. | Кроме того, иск адвоката ГИСТ из Калифорнии о возмещении суммы в размере 75000 долл. США представляется сомнительным. |
| California is the most diverse US state; more than half of its 37 million people are non-white. | Калифорния является самым разнородным штатом в США; более половины его 37 миллионов жителей составляет не белое население. |
| POTTER: I'm Lincoln Potter, federal prosecutor, Assistant U.S. Attorney, Northern California district. | Я Линкольн Поттер, федеральный прокурор, помощник прокурора по калифорнийскому округу США. |
| The first Volvos arrived in the United States in 1955, after hardware wholesaler Leo Hirsh began distributing cars in California. | Первые Volvo прибыли в США в 1955 году, после чего оптовый торговец Лео Хирш (англ. Leo Hirsh) начал их поставку в Калифорнию, а затем и в Техас. |
| Certificate in Spanish language from the University of California, Berkeley, USA, 1986 | Диплом по испанскому языку, Калифорнийский университет, Беркли, США, 1986 год. |
| And in California, Monica Tenez, the candidate for U.S. Senate, has seen a significant uptick in the polls. | В Калифорнии, Моника Тенез, кандидат в сенаторы США, переживает подъем доверия по данным опросов. |
| We look forward to seeing all attendees in Anaheim, California! | Мы ждем всех посетителей в Анахайме (США, штат Калифорния)! |
| The plan was modified, and the new laboratory would be a civilian one, run by the University of California under contract from the War Department. | План был изменен на то, что новая лаборатория будет гражданской в ведении Калифорнийского университета по контракту с Военным министерством США. |
| January 28 - In Hollywood, California, the charity single "We Are the World" is recorded by USA for Africa. | 28 января - в Голливуде, Калифорния, США записан благотворительный сингл «We Are the World» в помощь Африке. |
| On 24 September 2013, Lorde performed the track, among others, at The Fonda Theatre in Los Angeles, California. | 24 сентября 2013 года Лорд исполнила трек в числе других в театре The Fonda Theatre в Лос-Анджелесе (Калифорния, США). |
| On November 6, 1850, two months after California was admitted to statehood, President Millard Fillmore reserved Mare Island for government use. | 6 ноября 1850 года, спустя два месяца после того, как Калифорния вошла в состав США, президент Миллард Филлмор зарезервировал Мар-Айленд для государственных нужд. |
| At the age of 13, she with her family, migrated to California and got inspired by the West Coast Music. | В возрасте 13 лет она перебралась вместе со своей семьёй в Калифорнию, в США и начала увлекаться музыкой Западного побережья. |
| The contest took place in Long Beach, California, on July 25, 1958. | Конкурс прошёл в Лонг-Бич (Калифорния), США, 25 июля 1958 года. |
| In 1930, the Maghakian family moved to San Diego, California, where he originally decided to join the United States Navy. | Он был таким щедрым человеком. В 1930 году семья Магакяна переехала в Сан-Диего, Калифорния, где он изначально решил вступить в ВМС США. |
| In August 2015, Red Velvet held their first U.S. performance during the annual KCON convention and music festival in Los Angeles, California. | В августе Red Velvet впервые выступили в США на KCON конвенции и музыкальном фестивале в Лос-Анджелесе. |
| It took place in Carlsbad, California, United States from July 29 to August 4. | Соревнования проходили в Карлсбаде, Калифорния, США, с 29 июля по 4 августа 2013 года. |
| News of the discovery soon spread, resulting in some 300,000 people coming to California from the rest of the United States and abroad. | Как только новость об обнаружении распространилась, около 300 тысяч человек прибыли в Калифорнию из других штатов США и из-за рубежа. |
| The work done in preserving information about California tribes appeared in Handbook of the Indians of California (1925). | Вместе со своими студентами собрал культурные данные об индейских племенах западного побережья США, основные результаты опубликованы в книге Handbook of Indians of California (1925). |
| Mejia won the Miss California USA 2016 title in November 2016 after previously competing three times for Miss California Teen USA and making the top twenty at Miss California USA 2015. | Мехия выиграла конкурс Мисс Калифорния США 2016 в ноябре 2016-го года после ранее конкурировали три раза для Miss California Teen США и возглавляет двадцатку на Мисс Калифорния США 2015. |
| USS California (SSN-781), is the eighth Virginia-class submarine, and the seventh United States Navy ship named for the state of California. | USS California (SSN-781) - восьмая подводная лодка США класса «Вирджиния» 4-го поколения, восьмой корабль в составе ВМС США, названный в честь штата Калифорния. |
| It comprises the modern-day states of California and Arizona in the U.S., and Baja California and Sonora in Mexico. | В его состав входят современные штаты Калифорния и Аризона в США, а также Нижняя Калифорния и Сонора в Мексике. |
| California Admission Day is a legal holiday in the state of California in the United States. | День принятия Калифорнии в Союз (англ. California Admission Day) - официальный праздник штата Калифорния, США. |