| Gina Kaus (born Regina Wiener; 21 October 1893, Vienna, Austria - 23 December 1985, Los Angeles, California) was an Austrian-American novelist and screenwriter. | Гина (Джина) Каус (нем. Gina Kaus; урожденная Регина Винер (нем. Regina Wiener); 21 октября 1893, Вена, Австро-Венгрия - 23 декабря 1985, Лос-Анджелес, Калифорния, США) - австро-американская писательница, драматург и сценаристка. |
| The Nine Sisters or the Morros are a chain of nine volcanic mountains and hills in western San Luis Obispo County, Southern California. | Девять сестёр (англ. Nine Sisters или The Morros) - цепь из девяти вулканических пиков - некков, вытянувшихся почти по прямой в округе Сан-Луис-Обиспо, штат Калифорния, США. |
| When the war ended, they emigrated to the United States in 1946 settling in Monterey, California where Prince Nikita Alexandrovich taught Russian in army units. | После Второй Мировой войны Мария Илларионовна вместе с семьей переехала в США, в штат Калифорния, в город Монтерей, где князь Никита Александрович преподавал русский язык в частях американской армии. |
| HRAlert referred to corruption in the courts and the legal profession, and discrimination of US law enforcement in California. | Организация "Эйч-Ар-Алерт" остановилась на вопросе о коррупции в судах и среди юристов, а также о дискриминации в деятельности правоохранительных органов США в Калифорнии. |
| Empire Mine State Historic Park is a state-protected mine and park in the Sierra Nevada Mountains in Grass Valley, California, US. | Исторический парк штата «Эмпайр Майн» (англ. Empire Mine State Historic Park) - это рудник и парк штата в горах Сьерра-Невада, в районе города Грасс-Валли, штат Калифорния, США. |
| Went against a USA Government invitation to study the "Alternate Dispute Resolution System" functioning at different places in California, USA, during May/June 2000 | По приглашению правительства США в мае/июне 2000 года изучал в Калифорнии, США, альтернативную систему урегулирования споров. |
| In January 1995, a U.S. District Court found conditions at the Security Housing Unit in the California State Department of Corrections' Pelican Bay facility to be in violation of the United States Constitution. | В январе 1995 года Окружной суд США вынес решение о том, что условия в секции режимного содержания исправительного учреждения в Пеликан-Бэй, входящего в систему Управления исправительных учреждений штата Калифорния, представляют собой нарушение Конституции США. |
| In 2010, the US administration awarded 10 billion United States dollars in federal grants for California to begin to work on an 800 mile long high speed rail line tying Sacramento and the San Francisco Bay area to Los Angeles and San Diego. | В 2010 году администрация США выделила штату Калифорния федеральные субсидии на сумму 10 миллиардов долларов США на начальный этап работ по сооружению высокоскоростной железнодорожной линии протяженностью 800 миль, которая должна соединить Сакраменто и область залива Сан-Франциско с Лос-Анжелесом и Сан-Диего. |
| According to Memorandum of Agreement the students of the School annually join programs of English as a Second Language organized by Pitzer College in Claremont, California. | Лицей работает в тесном сотрудничестве с учебными заведениями и образовательными организациями Украины, США, Германии. |
| Fred Korematsu was a Japanese-American man who decided to stay in San Leandro, California; he knowingly violated Civilian Exclusion Order No. 34 of the U.S. Army, even undergoing plastic surgery in an attempt to conceal his identity. | Фред Коремацу - японо-американец, решивший остаться в Сан-Леандро (англ.)русск. и умышленно нарушивший гражданский изоляционный акт Nº 34 армии США. |
| The event was co-sponsored by the United States Trade and Development Agency, the Federal Aviation Authority (FAA), NASA, and the Foreign Trade Association of Southern California. | Организаторами этого мероприятия выступили Агентство по торговле и развитию США, Федеральное управление гражданской авиации, НАСА и Ассоциация внешней торговли Южной Калифорнии. |
| The Secretariat has collected all available data sets from two main sources within the United States Geological Survey: the Survey Headquarters at Reston, Virginia, and the USGS Office at Menlo Park, California. | Секретариат собрал все имеющиеся массивы данных из двух главных источников Геологического управления Соединенных Штатов - штаб-квартиры Управления в Рестоне и Отделения ГУ США в Менло-Парке. |
| Moore and Lynette "Squeaky" Fromme are the only two women to have attempted to assassinate an American president; both of their attempts were on Gerald Ford and both took place in California within three weeks of one another. | Мур и Линетт Фромм - единственные две женщины, покушавшиеся на президентов США, причём обе они избрали своей целью Форда и совершили свои неудачные попытки в Калифорнии с разницей во времени в три недели. |
| The final between the U.S. and China, held on 10 July at the Rose Bowl in Pasadena, California, was the most-attended women's sports event in history with an official attendance of 90,185. | Финал чемпионата между сборными США и Китая состоялся 10 июля на стадионе Роуз Боул в Пасадена и стал наиболее посещаемым женским спортивным состязанием в истории с официальной посещаемостью в 90185 человек. |
| He received his A.B. in History from Occidental College in California in 1967, then served three years in the US Army as a military police sergeant. | Получил степень бакалавра истории в Оксидентал-колледже в Калифорнии в 1967 г., затем 3 года служил в армии США сержантом военной полиции. |
| The 1988 Mr. Olympia contest was an IFBB professional bodybuilding competition held at the Universal Amphitheater on September 10, 1988, in Los Angeles, California. | Мистер Олимпия 1988 - одно из самых значимых международных соревнований по культуризму, прошедшее под эгидой Международной федерации бодибилдинга (англ. International Federation of Bodybuilding, IFBB) Соревнования проходили 10 сентября 1988 года Universal Amphitheater, Лос-Анжелес, США. |
| The Bear Flag given to young Montgomery returned with the USS Portsmouth to the east coast of the U.S. in 1848, but in 1855 was returned to California. | Медвежий флаг, переданный молодому Монтгомери, отбыл с кораблём ВМФ США «Портсмут» на восточное побережье США в 1848 году. |
| An only child, Heinz moved to San Francisco, California, with his mother and stepfather, U.S. Navy Captain Clayton Chot "Monty" McCauley following his parents' divorce in 1942. | Единственный ребёнок в семье, Гейнц переехал в Сан-Франциско со своей матерью и отчимом, капитаном ВМС США Монти Мак-Кейли после развода родителей в 1942 году. |
| In 2005, Steven Miller of the Naval Research Laboratory in Monterey, California, was able to match 1995 satellite images with a first-hand account of a merchant ship. | В 2005 году Стивен Миллер из Морской научно-исследовательской лаборатории (США) сопоставил 1995 спутниковых снимков с одновременной информацией с торгового судна. |
| In 1911, Johnson and the Progressives added initiative, referendum, and recall to the state government, giving California a degree of direct democracy unmatched by any other U.S. state. | В 1911 году Джонсон Прогрессивная партия ввели право на петиции, референдум и отзыв правительства штата, что сделало Калфифорнию по степени прямой демократии превосходящей любой другой штат США. |
| In 1946, he added to his responsibilities as a professor by heading the nuclear chemistry research at the Lawrence Radiation Laboratory operated by the University of California on behalf of the United States Atomic Energy Commission. | В 1946 г., помимо профессорской деятельности, возглавляя исследования в области ядерной химии в радиационной лаборатории Лоуренса, стал членом Комиссии по атомной энергии США. |
| In 1952, Strode wrestled almost every week from August 12, 1952, to December 10, 1952, in different cities in California. | Так, в 1952 году у Строуда почти каждую неделю была встреча на ковре, с 12 августа по 10 декабря, в разных городах США. |
| He ran unsuccessfully for the United States Senate in 1910 as a Republican, but lost to eventual winner John D. Works by a vote of 92 to 21 in the California legislature. | Он безуспешно участвовал в выборах в Сенат США в 1910 году от республиканцев, проиграв Джону Уорксу с результатом 92 на 21 в законодательном органе Калифорнии. |
| He was followed by Army security agents during a trip to California in June 1943 to visit his former girlfriend, Jean Tatlock, who was suffering from depression. | Его сопровождали агенты службы безопасности Армии США, когда в июне 1943 года он отправился в Калифорнию к своей знакомой Джин Тэтлок, которая страдала от депрессии. |
| What is believed to be the world's only Bigfoot trap is located in the Siskiyou National Forest in the southern part of Jackson County, Oregon, a few miles from the California state border. | Ловушка для бигфута - ловушка, расположенная в национальном лесу Сискийю, округ Джексон, штат Орегон, США, в нескольких милях от границы со штатом Калифорния. |