| Authorities later found a bomb addressed to U.S. Senator Kamala Harris in Sacramento, California, and one addressed to billionaire Tom Steyer in Burlingame, California. | Власти позже обнаружили бомбу, адресованную сенатору США Камале Харрис в Сакраменто, штат Калифорния, и одну, адресованную миллиардеру Тому Стэйеру в Берлингеме, Калифорния. |
| His parents raised him in Mexico (Mexico City, Tijuana, Baja California), and in the United States (San Diego, and Anaheim, California). | Родители растили его в городах Мехико, Тихуана (штат Нижняя Калифорния) и в США (Сан-Диего и Аннахайм, штат Калифорния). |
| The California Academy of Natural Sciences was founded in 1853, only three years after California joined the United States, becoming the first society of its kind in the Western US. | Академия была основана в 1853 году под названием The California Academy of Natural Sciences спустя 3 года после вхождения Калифорнии в состав США и стала первой организацией подобного рода на всём Западе государства. |
| California was the first U.S. state to specify the use of chemical castration as a punishment for child molestation, following the passage of a modification to Section 645 of the California penal code in 1996. | Калифорния была первым штатом США, утвердившим использование химической кастрации как наказания за развращение детей после узаконения изменений в разделе 645 Уголовного кодекса Калифорнии в 1996 году. |
| In 1988, she travelled to US to have her abilities studied by Arthur Jensen, a professor of psychology at the University of California, Berkeley. | В 1988 году она отправилась в США, где её способности изучал Артур Дженсен, профессор психологии Калифорнийского университета в Беркли. |
| The Museum of Flying is a private non-profit air and space museum in Santa Monica, California. | Музей авиации (англ. Museum of Flight) - это частный некоммерческий авиационный и космический музей на Тихоокеанском северо-западе США. |
| He then went to the United States to earn a master's degree in the School of Cinematic Arts at the University of Southern California. | Позже он отправился в США для получения степени магистра в Школе киноискусства в Университете Южной Калифорнии. |
| She went on to represent California at the Miss USA 2016 pageant where she was voted Fan Favourite and made the top five. | Она представила Калифорнию на Мисс США 2016, где она была признана любимицей фанов и вошла в пятерку... |
| The Empire Mine is on the National Register of Historic Places, a federal Historic District, and a California Historical Landmark. | «Эмпайр Майн» входит в Национальный реестр исторических мест США, имеет федеральный статус исторического района и исторической достопримечательности Калифорнии. |
| On August 6, 2001, Sklyarov was released on a US $50,000 bail and was not allowed to leave Northern California. | 6 августа 2001 года Скляров был выпущен под залог в 50000 долларов США с запретом отбытия из Северной Калифорнии. |
| All national winners of the pageant in this period were placed into Miss Universe pageant, held in Long Beach, California in the United States. | Все национальные победительницы конкурса в этот период были размещены на конкурсе Мисс Вселенная, который состоялся в Лонг-Бич, Калифорнии США. |
| United States The U.S. Centers for Disease Control (CDC) is advised of a ten-year-old boy with a respiratory illness in San Diego County, California. | США Центр по контролю над заболеваниями (ЦКЗ) уведомлён о десятилетнем мальчике с респираторным заболеванием в округе Сан-Диего, штат Калифорния. |
| More than 300 Atlas launches have been conducted from Cape Canaveral Air Force Station in Florida and 285 from Vandenberg Air Force Base in California. | Более 300 запусков «Атласов» было совершено с базы ВВС США на мысе Канаверал во Флориде и 285 с авиабазы Ванденберг в Калифорнии. |
| Like so many immigrants coming to America, Eva arrives with her father and younger sister to California in search of a better life. | Как многие эмигранты, которые прибывают в США, Ева приезжает с отцом и её младшей сестрой в Калифорнию в поисках лучшей жизни. |
| Materials relating to his two published books on American Communism and the Cuban Revolution are held by the Hoover Institution Archives, Stanford University, Palo Alto, California. | Материалы, касающиеся двух его опубликованных книг об американском коммунизме и Кубинской революции, хранятся в архиве Института Гувера Стэнфордского университета в Пало-Альто, Калифорния, США. |
| In 1960, Pacific Gas and Electric began operation of the first successful geothermal electric power station in the United States at The Geysers in California. | В 1960 году Pacific Gas and Electric начала эксплуатацию первой успешной геотермальной электростанции в США на гейзерах в Калифорнии. |
| She moved on 22 August 2001 to the United States, a few miles north of San Diego, California. | 22 августа 2001 года она переехала в США, в место находящееся в нескольких милях от Сан-Диего в Калифорнии. |
| William Ingraham Kip of the American Episcopal Church in California also supported the idea, but the American Civil War prevented any help from them. | Уильям Ингрэхэм Кип из Американской епископальной церкви в Калифорнии также поддержал эту идею, но Гражданская война в США помешала этому. |
| Harry's parents soon settled down on a chicken ranch in Santa Cruz, California where Oliver worked as a burro-driver for the U.S. Forest Service. | Родители Гарри вскоре поселились на курином ранчо в Санта-Круз, Калифорния, где Оливер работал водителем на лесную службу США. |
| IRVINE, CALIFORNIA - One Troy ounce (31 grams) of gold is now selling for approximately $1,150 on the open market. | Ирвайн, Калифорния. Одна тройская унция (31 грамм) золота теперь продается приблизительно за 1150 долларов США на открытом рынке. |
| The first national U.S. tour started on October 24, 1980, in Washington, D.C. and ended in August 1981 in Los Angeles, California. | 24 октября 1980 года в Вашингтоне начался первый тур мюзикла по США, который закончился в августе 1981 в Лос-Анджелесе. |
| Endgame was recorded at the band's studio, "Vic's Garage", in San Marcos, California. | Endgame был записан в собственной студии группы, с легкой руки названной «Гаражом Вика», в Сан-Маркосе, Калифорния, США. |
| Denny Carmassi (born April 30, 1947, Bay Area, California, United States) is an American rock drummer. | Дэнни Кармасси (англ. Denny Carmassi; 30 апреля 1947, Область залива Сан-Франциско, Калифорния, США) - американский барабанщик. |
| One of the most popular wax museums in the United States for decades was The Movieland Wax Museum in Buena Park, California, near Knott's Berry Farm. | Одним из наиболее популярных музеев восковых фигур в США являлся Movieland Wax Museum в Буэна-Парк, штат Калифорния. |
| The current largest man-made marina in the world is Marina del Rey in California, United States. | Сейчас крупнейшей пристанью в мире является Марина дель Рей в Калифорнии, США. |