| In early June, the project team of the International Exhibition of Calligraphy visited Stanford, California. | В начале июня члены команды проекта «Международная выставка каллиграфии» побывали в городе Стэнфорд (штат Калифорния, США) во всемирно известном университете. |
| Salvatore Ferragamo emigrated from southern Italy to the US, first to Boston and then California in 1914. | Будущий основатель компании Сальваторе Феррагамо иммигрировал из южной Италии в США, поселившись сначала в Бостоне, а затем в Калифорнии в 1914 году. |
| It was installed at the Naval Air Missile Test Center at Point Mugu, California. | Компьютер был установлен в Военно-морском испытательном ракетном центре (Naval Air Missile Test Center) в Пойнт-Мугу (англ.), Калифорния, США. |
| Roughly the size of California, Japan will never have the geographical or demographic scale of China or the US. | Примерно равная по размеру Калифорнии, Япония никогда не обладала таким географическим положением и уровнем демографического развития, как Китай или США. |
| California Institute of Integral Studies (CIIS) is a private, non-profit university founded in 1968 and based in San Francisco, California. | Калифорнийский институт интегральных исследований (англ. California Institute of Integral Studies) - частное высшее учебное заведение, основанное в 1968 году, и находящееся в Сан-Франциско (Калифорния, США). |
| After winning the Miss California USA crown, Huntingdon went on to become California's first representative to achieve the title of Miss USA. | После победы на конкурсе Мисс Калифорния, Хантингтон стала первой представительницей Калифорнии, в качестве «Мисс США». |
| Anza-Borrego Desert State Park (ABDSP) is a California state park located within the Colorado Desert of southern California, United States. | Анза-Боррего-Дезерт (англ. Anza-Borrego Desert State Park) - парк штата США, расположенный в пустыне Колорадо в южной части Калифорнии. |
| The Calaveras Skull was a human skull found by miners in Calaveras County, California, which was purported to prove that humans, mastodons, and elephants had coexisted in California. | Калавера́сский че́реп - окаменелый человеческий череп, обнаруженный шахтёрами в Калаверасе, штат Калифорния, США, в 1866 году и якобы доказывавший сосуществование в Калифорнии людей, слонов и мастодонтов. |
| Remenyi, residing in El Cerrito, California at the time, represented California at the Miss USA 1966 pageant held in Miami in May 1966. | Проживала в Эль-Серрито, представляла Калифорнию на национальном конкурсе красоты Мисс США в мае 1966 года. |
| The Anthropology/Archaeology department at the University of California at Santa Barbara also holds one quipu. | В отделе антропологии и археологии Калифорнийского университета в Санта-Барбаре (США) хранится одно кипу. |
| Belarusians are to take part in the theatre workshop in the California Art School. | Ведущие газеты США опубликовали рецензии на спектакли «Свободного театра». |
| In 1963 the first overseas office was founded in Los Angeles County, California, USA. | В 1963 произошло основание Kenwood USA, первый заграничный офис «Трио» в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, США. |
| Hidden Hills is a city and gated community in Los Angeles County, California. | Хи́дден-Хилс (англ. Hidden Hills) - включённый город и закрытая община в округе Лос-Анджелес, Калифорния, США. |
| 1801 California Street is a skyscraper in Denver, Colorado. | 1801 California Street (неофициальное название - Qwest Tower) - небоскрёб в Денвере, штат Колорадо, США. |
| Conservative assumptions indicate that current costs of health damage for California alone exceed $USD 55 billion. | По консервативным оценкам, только в Калифорнии издержки, связанные с ущербом здоровью, превышают 55 млрд. долл. США. |
| And we found America's longest-lived population among the Seventh-Day Adventists concentrated in and around Loma Linda, California. | И мы обнаружили население с самой высокой продолжительностью жизни в США среди адвентистов седьмого дня, компактно проживающих в г. Лома Линда и его окрестностях, штат Калифорния. |
| California finished 1st Runner-Up for the 4th time since Shannon Marketic won Miss USA 1992. | Мисс Калифорния стала первой вице-мисс четвёртый раз, с того момента, как в 1992 году представительница штата Шеннон Маркетик выиграла «Мисс США 1992». |
| Parallel to base building in California, WIN co-founded US Women Connect which served as the anchor for monitoring US implementation of the BPFA, Beijing+5 in 2000. | Наряду со своей основной работой в Калифорнии ЖСМО участвовала в создании Сети связи женщин США, являющейся основным центром мониторинга хода реализации в США принятой в 2000 году ППД "Пекин+5". |
| It states that the University of California hands over a plutonium core of a nuclear device to the United States Army. | Этим уведлмдяется, что университет Калифорнии передает плутониевую начинку Армии США. |
| Diploma from the University of California Cardiovascular Research Institute, USA, for studies in biochemistry and physiology, 1966-1967 | Диплом Кардиологического научно-исследовательского института Калифорнийского университета в области биохимии и физиологии, США, 19661967 годы |
| In 2001, he was appointed by President George W. Bush to serve as California State Director for the United States Department of Agriculture's Rural Development section. | В 2001 году президент Буш назначил его директором калифорнийского отделения Секции сельского развития Министерства сельского хозяйства США. |
| Madeiran immigrants in North America mostly clustered in the New England and mid-Atlantic states, Toronto, Northern California, and Hawaii. | В США иммигранты с Мадейры в основном живут в Новой Англии и Средне-атлантических штатах, северной Калифорнии и Гавайях. |
| BNC is projecting that Governor Frankie Vargas will carry San Benito County and the state of California to become the next president of the United States. | Похоже, что губернатор Френки Варгас победит в округе Сан-Бенито, Штата Калифорнии и станет следующим президентом США. |
| The State of Texas lies in the Southern US, on the border with Mexico, and in terms of population it is second only to California. | Штат Техас расположен в южной части США, на границе с Мексикой, и является вторым наиболее населенным штатом Америки (сразу после Калифорнии). |
| 1997-1998 - Obtained an LL.M degree from the McGeorge School of Law, University of the Pacific (Sacramento, California, US). | 1997-1998-й гг. - получил степень магистра в Юридической школе Макджорджа Тихоокеанского университета, город Сакраменто штата Калифорния, США. |