| Maier taught at the University of Michigan from 1921 to 1931, at the Juilliard School in New York from 1935 to 1942, and at the University of California at Los Angeles from 1946 to 1956. | В 1924-1931 гг. преподавал в Мичиганском университете, в 1935-1942 гг. в Джульярдской школе, в 1946-1956 гг. в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе. |
| She also posted a banner across the gallery at her 1970 solo show at California State University at Fullerton, that read: "Judy Gerowitz hereby divests herself of all names imposed upon her through male social dominance and chooses her own name, Judy Chicago." | В 1970 году она также разместила плакат на персональной выставке в Калифорнийском университете в Фуллертоне, где было написано: «Джуди Чикаго снимает с себя все имена, наложенные на неё мужчинами, и выбирает себе собственное имя». |
| She was a member of the board of directors of SRI International in 2012, and was also a member of the U.S. National Academies' Science Technology and Economic Policy Board and the College of Engineering Advisory Board at the University of California, Berkeley. | В 2012 году Прабхакар была членом совета директоров Stanford Research Institute, а также была членом научно-технического и социально-экономического совета Национальных академий США (англ.)русск. и членом Консультативного совета инженерного колледжа при Калифорнийском университете в Беркли. |
| Mexico's total area covers 1,972,550 square kilometers, including approximately 6,000 square kilometers of islands in the Pacific Ocean, Gulf of Mexico, Caribbean Sea, and Gulf of California (see the map.) | Общая площадь Мексики составляет 1972550 км², в том числе около 6 тыс. км² островов в Тихом океане (включая остров Гуадалупе и архипелаг Ревилья-Хихедо), Мексиканском заливе, Карибском море и Калифорнийском заливе. |
| He has held Visiting Professorships at the University of California at Santa Barbara and at the University of Melbourne and now also holds the position of Emeritus Professor of French Language nd Literature at the University of London. | Он был приглашённым профессором в Калифорнийском университете в Санта-Барбаре и Мельбурнском университете, в настоящее время занимает должность эмерита французского языка и литературы в Лондонском университете. |
| Bulletin hit California state agency first. | Первыми узнали в калифорнийском департаменте. |
| As Knightbridge Professor of Philosophy at the University of Cambridge and Deutsch Professor of Philosophy at the University of California, Berkeley, Williams became known for his efforts to reorient the study of moral philosophy to psychology, history, and in particular to the Greeks. | Занимая позиции профессора философии имени Найтсбриджа в Кембриджском университете и профессора философии имени Дойча в Калифорнийском университете в Беркли, Уильямс приобрёл мировую известность за свои попытки переориентировать изучение моральной философии в направлении истории и культуры, политики и психологии, в особенности греческой. |
| He was Visiting Associate Professor of Anthropology at the University of Illinois, Champaign-Urbana, in 1966/67, and was appointed Professor of Anthropology at the University of California, Santa Barbara, in 1967. | Занимал должности приглашённого профессора антропологии в Иллинойском университете, г. Шампань-Урбана, в 1966/67 г., после чего был назначен профессором антропологии в Калифорнийском университете в Санта-Барбаре в 1967 г. Интересы Фейгана в археологии весьма широки. |