| When authorities searched his Sunnyvale, California home they found five drums of precursor chemicals needed to manufacture synthetic mescaline. | Когда власти обыскали его дом в калифорнийском Саннивейле, там обнаружили пять бочек прекурсоров для мескалина. |
| The second desire path I wanted to share is at the University of California. | Второй пример «народной тропы́» можно найти в Калифорнийском Университете. |
| Mexico has developed ecosystem impact indicators of shrimp trawl fishing in the Gulf of California and requires environmental impact statements from shrimp trawlers. | Мексика разработала показатели воздействия тралового промысла креветок в Калифорнийском заливе на экосистему и ввела требование о том, чтобы от креветколовных траулеров поступали декларации об экологическом воздействии. |
| Spectacular "California style" villa totalling more than 700 sqm spread over three floors. | В самом престижном районе Лазурного берега находится великолепная вилла в калифорнийском стиле, более 700 квадратных метров, 3 уровня, климат-контроль. |
| A few outlying species are found in the South Atlantic (G. mincaronei and G. polli), Oceania (G. gracilis and G. priapus), and the Gulf of California (G. piperatus). | Несколько видов встречаются в Южной Атлантике (Galeus mincaronei и африканский пилохвост), Океании (Galeus gracilis и Galeus priapus) и в Калифорнийском заливе (калифорнийский пилохвост). |
| Shine returned to the United States in 1984, taking a position at UCSF and directing a biotechnology company California Biotechnology Inc. He was instrumental in the development and growth of the company, now Scios, and subsequently sold to Johnson and Johnson. | В 1984 Шайн снова вернулся в США и получил должность в Калифорнийском университете в Сан-Франциско, а также руководителя компании California Biotechnology Inc. Компания получила хорошее развитие, сменила название на Scios, и в конечном счете была продана Johnson & Johnson. |
| His 1977 doctoral dissertation from the University of California, Berkeley, was on the grammar of Mutsun, an extinct Ohlone language formerly spoken in the coastal areas of north-central California. | Его докторская диссертация, которую он защитил в 1977 году в Калифорнийском университете (Беркли), была посвящена грамматике индейского языка муцун, диалекта олонского языка, мёртвого языка утийской семьи, когда-то широко распространённого на калифорнийском побережье. |
| Scenes which take place at CalSci are filmed at California Institute of Technology (Caltech) and the University of Southern California. | Сцены, в которых действие происходит в этом институте, снимались в Калифорнийском технологическом институте (Калтех) и Университете Южной Калифорнии. |
| He attended the University of Alaska, and then the California Institute of Technology at Pasadena, California from 1927-1930, graduating with a B.S. in Physical Chemistry. | Он учился в Университете Аляски, а затем с 1927 по 1930 года в Калифорнийском технологическом институте в городе Пасадина, Калифорния, получив степень бакалавра в области физической химии. |
| He later became the chief medical examiner for San Joaquin County, California, and is a professor at the University of California, Davis, Department of Medical Pathology and Laboratory Medicine. | Позже он стал главным судмедэкспертом округа Сан-Хоакина в штате Калифорнии, и является профессором на кафедре патологии и лабораторной медицины в Калифорнийском университете в Дейвисе. |
| For the California 46th. | В 46 Калифорнийском округе. |
| She earned her PhD in Linguistics at the University of California, Berkeley, in 1973 with a dissertation entitled, "The Balto-Slavic predicate instrumental: a problem in diachronic syntax." | В 1973 году получила степень Ph.D. по лингвистике в Калифорнийском университете в Беркли, тема диссертации - «Балто-славянский предикативный инструменталис: проблема диахронического синтаксиса» (The Balto-Slavic predicate instrumental: A problem in diachronic syntax). |
| Jason Thompson was born in San Francisco, California, on October 13, 1974, and lived in Healdsburg, California, for most of his childhood and adolescence. | Джейсон Томпсон родился 13 октября 1974 года в Сан-Франциско, бо́льшую часть своего детства и юности провёл в калифорнийском городе Хилдсбург. |
| During the 1970s and 80s, he was also a Visiting Professor at the California Institute of Technology, the University of Wisconsin-Milwaukee and the University of California, Berkeley. | В течение 1970-х и 1980-х годов учёный читал лекции в Калифорнийском технологическом институте, в университете Висконсин-Милуоки и Калифорнийском университете в Беркли. |
| Taccone attended the University of California, Los Angeles to study theatre, while Schaffer and Samberg both attended the University of California, Santa Cruz as film students. | Такконе учился в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе, где изучал театр, в то время как Шаффер и Сэмберг оба посещали Калифорнийский университет в Санта-Крузе, где изучали кино. |
| I'd like to talk to you today about the human brain, whichis what we do research on at the University of California. | Сегодня я хочу поговорить о мозге человека. Мы проводимисследования на эту тему в Калифорнийском Университете. |
| After studying animation at the California Institute of the Arts, Klasky gained her first professional experience as a designer of signage and logos for architectural projects. | После изучения анимации в Калифорнийском институте искусств, Класки получила свой первый опыт в качестве дизайнера вывесок и логотипов. |
| Until 2012, Asphaug served as a professor at the University of California at Santa Cruz. | До 2012 Асфог преподавал в Калифорнийском университете в Санта-Крузе. |
| 1980-1983 She took Neuro-linguistic Programming Course Development Training, held at the University of California, Santa Cruz and achieved her certification as an NLP Trainer. | 1980-1983 прошла курс для преподавателей по нейро-лингвистическому программированию в Калифорнийском университете в Санта-Крузе и получила сертификат преподавателя НЛП. |
| We're tagging on the California coast, and we're tagging over in Taiwan and Japan. | Мы маркируем на Калифорнийском побережье, в Тайване и в Японии. |
| From 1947 to 1960, he taught at the University of California at Berkeley, where in 1952, he became Agassiz Professor of Oriental Languages. | В 1947-1960 годы преподавал в Калифорнийском университете в Беркли, с 1952 года именной профессор восточных языков. |
| One system has been installed at the University of California Irvine in the Unted States of America and was expected to begin processing waste in 2003. | Одна установка была смонтирована в Калифорнийском университете, и предполагалось, что обработка отходов на ней начнется в 2003 году. |
| In 1986, he received a Ph.D. in physical chemistry from the University of California, Berkeley, where he worked under Charles Harris. | В 1986 году он получил доктора в Физической химии в Калифорнийском университете в Беркли, где он работал под руководством Чарльза Харриса (Charles Harris). |
| By 1992, the brand was sold throughout the United States at speciality boutiques and department stores alongside other high-priced "California lifestyle" clothing. | К 1992 году бренд продавался по всей территории США в собственных магазинах и универмагах вместе с другой дорогой одеждой в «калифорнийском стиле». |
| Lang studied electrical engineering at the California Institute of Technology, where he met his wife-to-be, Diane. | В Калифорнийском технологическом институте, где он занимался своей дипломной работой по электротехнике, он встретил свою будущую жену, Диану. |