| Kaufman received his PhD in Linguistics from the University of California at Berkeley in 1963. | Кауфман защитил докторскую диссертацию по лингвистике в Калифорнийском университете в Беркли в 1963 году. |
| Marco Dapper was born on July 9, 1983 in Hayward, California. | Марко Доминик Даппер родился 9 июля 1983 года в калифорнийском городе Хейварде. |
| There is an extant manuscript of the play held in the William Andrews Clark Memorial Library at the University of California in Los Angeles. | Рукопись пьесы сохранилась до наших дней и находится в Мемориальной библиотеке Уильяма Эдрюса Кларка в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе. |
| I'm giving a series of lectures at the California Institute of Technology and opening the Institute for Advanced Study at Princeton. | Я читаю ряд лекций в Калифорнийском технологическом институте и открываю институт перспективных исследований в Принстоне. |
| Sometimes more than 100 scalloped hammerheads congregate around seamounts and islands, e.g., in the Gulf of California. | Иногда более ста бронзовых молотоголовых акул (Sphyrna lewini) собираются вокруг подводных гор и островов, к примеру, в Калифорнийском заливе. |
| which is what we do research on at the University of California. | Мы проводим исследования на эту тему в Калифорнийском Университете. |
| The procedure was described in a series of papers in the early 1970s by Bruce Ames and his group at the University of California, Berkeley. | Методика была описана в ряде работ в начале 1970-х Брюсом Эймсом и его группой в Калифорнийском Университете, Беркли. |
| A 2001 study at University of California at Davis showed improvements in multiple aspects of health in 25 individuals with a documented history of type I hypersensitivity to house dust. | В 2001 году исследование в Калифорнийском университете в Дэвисе показало улучшение во многих аспектах здоровья у 25 лиц с документированной историей гиперчувствительности к домашней пыли. |
| Young taught an astronomy extension course for the University of California, Riverside in 1969 and 1970 specifically for high school and junior college teachers and educators. | Янг преподавал расширенный курс астрономии в Калифорнийском университете в Риверсайде в 1969-1970 годах специально для учителей старшей школы и преподавателей младших курсов колледжей. |
| Brady had previously attended the University of California, Los Angeles (UCLA), having made her debut for the Bruins tennis team in fall 2013. | Брэди ранее училась в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе (UCLA), дебютировала в теннисной команде Bruins осенью 2013 года. |
| He currently works at Microsoft Station Q at the University of California, Santa Barbara, where his team is involved in the development of the topological quantum computer. | В настоящее время он работает в Калифорнийском университете в Санта-Барбаре, где его команда принимает участие в разработке топологического квантового компьютера. |
| The first freestanding neuroscience department (then called Psychobiology) was founded in 1964 at the University of California, Irvine by James L. McGaugh. | Первый автономный отдел нейробиологии (затем называемый психобиологией) был основан в 1964 году в Калифорнийском университете Ирвином Джеймсом Л. МакГогом. |
| In 1944, her first major show was at the California Palace of the Legion of Honor. | В 1926 году она выставляла свои картины в Калифорнийском дворце Почетного легиона. |
| You're going to attend University of California? | Ты будешь учиться в Калифорнийском университете. |
| PHD in Education from California University - Los Angeles | Кандидат педагогических наук в Калифорнийском университете, Лос-Анджелес |
| It's New Directions for veterans in California. | Это в калифорнийском центре ветеранов "Новые направления" |
| Further south in the Gulf of California, females mate and give birth earlier, from late winter to spring. | Южнее, в Калифорнийском заливе, спаривание и роды происходят раньше, с конца зимы по весну. |
| From 1985 to 1989, Clifton was a professor of literature and creative writing at the University of California, Santa Cruz. | С 1985 по 1989 год, Клифтон была профессором литературы и творческого письма в Калифорнийском университете в Санта-Крус (англ.). |
| He was awarded a Fulbright Fellowship in 1959 to work with Professor Paul Stumpf in the Department of Biochemistry at the University of California, Davis. | Он получил стипендию Фулбрайта в 1959 году для работы с профессором Паулем Штумпфом с кафедры биохимии в Калифорнийском университете в Дэвисе. |
| She took a break from music for one year to attend the Disney-founded Character Animation program at the California Institute of the Arts. | Она взяла перерыв в музыке на один год, чтобы принять участие в основанной Диснеем анимационной программе персонажей в Калифорнийском институте искусств. |
| That award was appealed to the California Courts of Appeal where, in 1998, the earlier judgment was reversed and remanded. | Данное решение было обжаловано в Калифорнийском апелляционном суде, который в 1998 году отменил предыдущее решение и возвратил дело в суд. |
| She attended California State University, Sacramento, where she graduated in 1982 earning her B.A. in Journalism and Government. | Она училась в Калифорнийском государственном университете, Сакраменто, где в 1982 году получила степень бакалавра в области журналистики и правительства. |
| Macrodelphinus is known from a fragmentary skull from the Late Oligocene Jewett Sand Formation of Kern County, southern California. | Macrodelphinus известен по частично сохранившемуся черепу, найденному в отложении Jewett Sand Formation в калифорнийском округе Керн. |
| Sagan's involvement with the project was apparent from his application for an academic scholarship at the University of California, Berkeley's Miller Institute in 1959. | Участие Сагана в проекте прослеживалось, исходя из его заявления на академическую стипендию от Института Миллера в Калифорнийском университете в Беркли в 1959 году. |
| In the eastern Pacific, it has been recorded from British Columbia to Chile, including the Gulf of California. | В восточной части Тихого океана они отмечены в прибрежных водах от Британской Колумбии до Чили, в том числе в Калифорнийском заливе. |