| Calculate the load absorbed using the formula: | Рассчитать поглощенное усилие по следующей формуле: |
| Calculate the HIC15 from the output of instrumentation placed in the head of the test dummy, using the equation in paragraph 5.3.2.3. of this regulation and conforming to the requirements for a 1,000 Hz channel class as specified in SAE Recommended Practice J211/1. | 4.3 Рассчитать HIC15 на основании выходных сигналов контрольно-измерительных приборов, установленных в голове испытательного манекена, с помощью уравнения, содержащегося в пункте 5.3.2.3 настоящих правил, в порядке подтверждения требований, предусмотренных классом частoты канала 1000 Гц, как указано в рекомендуемой практике SAE J211/1. |
| Calculate transboundary fluxes and provide source attribution of estimated or measured deposition fluxes in the form of contributions from emissions in one country to the deposition in a particular country or region; | с) рассчитать трансграничные потоки и представить информацию о распределении оценочных или измеренных потоков осаждения по источникам в форме вклада выбросов в одной стране в осаждение загрязнителей в другой стране или другом регионе; |
| We calculate its impact point. | Я хочу рассчитать точку падения. |
| How do you calculate that? | Как это можно рассчитать? |
| If we can calculate the osmotic pressure, perhaps we can deduce the precise number of... | Если рассчитать осмотИческое давление, можно вывести точное число... |
| Forward also helped Larry Niven calculate the parameters of the Smoke Ring for his novel The Integral Trees. | Он также помог Ларри Нивен рассчитать параметры газового облака Дымовое кольцо, которая фигурирует в романе «Интегральные деревья (англ.)». |
| Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available. | Рассчитать рекомендованные настройки исходя из ширины вашего канала. |
| But I could analyze his formulas, calculate the bliss-point, - see if any are worthy of murder. | Но я могла бы проанализировать его формулы, рассчитать взаимодействия по Блиссу, узнать, стоило ли убивать за это. |
| Press calculate and the tool tells you that you get sure profit 3.01% no matter which one of the players will win. | Нажмите на кнопку Рассчитать и калькулятор подскажет, что Вы можете получить гарантированную прибыль в размере 3,01% при любом результате матча. |
| Following the same procedure as for the total SGM, one could calculate total standard person days and develop a size classification and define a threshold. | Путем использования той же процедуры, что и при определении совокупной СВП, можно рассчитать общее количество стандартных человеко-дней и разработать классификацию размеров хозяйств, а также определить пороговое значение. |
| You can easily calculate the cost of the system for your usage using the calculator below. Just enter the number of units. | Рассчитать вашу стоимость пользования системой очень просто - просто введите необходимое количество юнитов. |
| And one of the first things that happened was we started going around to fragrance companies asking for what they needed, because, of course, if you could calculate smell, you don't need chemists. | Первым нашим шагом было следующее: мы обращались в парфюмерные компании, спрашивая об их нуждах, ведь, естественно, если вы можете рассчитать запах, вам не нужны химики. |
| His three-star Goku Uniform, Probe Regalia (探の装, Saguru no Sō), allows him to quickly calculate attack trajectories and use optical camouflage to hide from his opponents. | 探の装 сагуру но со:), что позволяет ему быстро рассчитать траекторию атаки и использовать оптический камуфляж, чтобы скрыться от своих противников. |
| With a few mouse-clicks, you can reorganise your spreadsheet to show or hide certain data ranges, or to format ranges according to special conditions, or to quickly calculate subtotals and totals. | С помощью мыши можно легко настроить электронные таблицы: отобразить или скрыть диапазоны данных, изменить форматирование диапазонов в соответствии с определенными условиями либо рассчитать промежуточные и общие итоги. |
| Further down the page you have the possibility to choose the correct bobbin/ drum size for your products. With the tool you can calculate the theoretical length of different products on the corresponding bobbin or drum. | Выбирая соответствующий размер катушки/барабана, необходимый для Ваших продуктов, Вы можете рассчитать теоретическую длину различных продуктов с помощью вспомогательной программы, указанной ниже. |
| We may calculate the ratio of the populations of the two states at room temperature (T ≈ 300 K) for an energy difference ΔE that corresponds to light of a frequency corresponding to visible light (v ≈ 5×1014 Hz). | Таким образом, мы можем рассчитать населённость каждого энергетического уровня для комнатной температуры (T≈300K) для энергии ΔE, соответствующей видимому свету (v≈5⋅1014 Гц). |
| This attempt to "exactly calculate" emotions was the attempt, contrary to the bourgeois strategy of aesthetic fiction, to steer and test the cited reality of signs, the body work of the performers and the bodies of the audience in their interplay. | Эта попытка «рассчитать» эмоции была попыткой - в разрез с буржуазной стратегией эстетического, художественного вымысла - направить и подвергнуть испытанию цитируемую реальность знаков, телесную работу исполнителей и тела зрителей в их взаимодействии. |
| The secretariat presented the new Health Economic Assessment Tool (HEAT) for Walking and Cycling. HEAT could calculate the economic value of the health benefits that occurred as a result of reduced mortality associated with regular walking/cycling. | Секретариат представил новый инструмент экономической оценки пользы для здоровья (ИЭОПЗ) от пешей ходьбы и езды на велосипеде, который позволяет рассчитать экономическую ценность фактора здоровья, обусловленную снижением уровня смертности благодаря регулярной ходьбе пешком/езде на велосипеде. |
| Of note are his works in hydrodynamics including theory of ships moving in shallow water (he was the first to explain and calculate the significant increase of hydrodynamic resistance in shallow water) and the theory of solitons. | А. Н. Крылов знаменит своими работами по гидродинамике, в том числе и по теории движения корабля на мелководье (он был первым, кто смог объяснить и рассчитать значительное увеличение гидродинамического сопротивления при небольших глубинах) и теорией единичных волн. |
| For example if you bet away win, you can calculate correct stake for a tie/draw to get your money back (like moneyline). | Например, при ставке на победу гостей Вы можете точно рассчитать сумму страховочной ставки на ничью для компенсации главной ставки на победу в случае, если она не сыграет (подобно ставке на чистую победу - moneyline). |
| Press Calculate to verify the values | Нажмите кнопку «Рассчитать» для проверки введённых данных |
| Using the Online Booking System you can calculate exactly the cost of the services (offered in our Online Booking System), which you are interested in. You can also make booking and get a confirmation in actual time. | Используя систему онлайн бронирования Вы можете рассчитать точную стоимость интересующих Вас услуг из нашего онлайн каталога, оформить заказ и получить подтверждение в режиме реального времени. |
| (c) Calculate the amounts of high-GWP alternatives to ODS avoided (in CO2 equivalent) for the relevant upcoming replenishment periods in Cases 1 and 2, assuming a certain threshold for high-GWP alternatives to ODS and calculate the cost-effectiveness in USD per tonne CO2; | с) рассчитать объем экономии обладающих высоким ПГП альтернатив ОРВ (в эквиваленте СО2) для соответствующих предстоящих периодов пополнения в рамках сценариев 1 и 2, допуская определенное пороговое значение для обладающих высоким ПГП альтернатив ОРВ, и рассчитать затратоэффективность в долларах США на тонну СО2; |
| Also, it calculate moments of main phases of Moon. | Также с помощью этого плагина можно рассчитать моменты основных фаз Луны. |