| Cage did not want the soundtrack to be composed of generic orchestral pieces in the vein of John Williams or Carmina Burana, but instead be more emotional and atmospheric, something that he felt Badalamenti achieved. | Кейдж не захотел обычных оркестровых приёмов в стиле Джона Уильямса, а кое-что более эмоциональное и атмосферное как у Бадаламенти. |
| In Mortal Kombat 4 (1997), Cage, at his request, is restored to life by Raiden so he can again fight alongside his friends, this time in attempt to defeat the forces of the disgraced former deity Shinnok. | В Mortal Kombat 4 (1997) Кейдж просит, чтобы Райдэн воскресил его, желая поддержать своих друзей в развязанной Шинноком войне против Старших Богов. |
| Although Cage was involved in relationships with Don Sample and with architect Rudolph Schindler's wife Pauline when he met Xenia, he fell in love immediately. | Хотя Кейдж имел некоторые отношения с Доном Семплом (Don Sample), когда он встретил Ксению, он сразу же влюбился. |
| Cage returns along with the series' then-entire playable roster in Mortal Kombat: Armageddon (2006), participating in the final tournament that would decide mankind's fate. | Кейдж возвращается в Mortal Kombat: Armageddon (2006), где в числе играбельных персонажей, участвует в финальном турнире, определяющим судьбу человечества. |
| At some point in 1934-35, during his studies with Schoenberg, Cage was working at his mother's arts and crafts shop, where he met artist Xenia Andreyevna Kashevaroff. | Некоторое время, в 1934-35, когда Кейдж учился у Шёнберга, он работал в магазине прикладного искусства его матери, где он встретил художницу Ксению Андреевну Кашеварову. |
| A TV and movie addict, her favorite film stars are Isabella Rossellini, Nicholas Cage and Bruce Willis. When she retires from modeling she plans to go back to the other side of the camera, discover fresh Czech girls and photograph them for the magazine market. | По собственному признанию Вероника Земанова увлекается кинематографом, ее любимые кинозвезды: Изабелла Росселлини (Isabella Rossellini), Николас Кейдж (Nicholas Cage) и Брюс Уиллис (Bruce Willis). |
| There's something unique about Cage and Fish... and I want to keep that at Cage, Fish and McBeal. | В фирме «Кейдж и Фиш» есть что-то необыкновенное... и я хочу сохранить это в «Кейдж, Фиш и Макбил». |
| John Milton Cage Jr. (September 5, 1912 - August 12, 1992) was an American composer, music theorist, artist, and philosopher. | Джон Ми́лтон Кейдж (англ. John Milton Cage Jr.; 5 сентября 1912 - 12 августа 1992) - американский композитор, философ, поэт, музыковед, художник. |
| And controversial though it was, and even controversial though it remains, Cage's point is that there is no such thing as true silence. | И хотя его творчество было и остаётся очень противоречивым, Кейдж смог убедительно показать, что абсолютной тишины не бывает. |
| Now, John Cage wasn't instructing musicians to mine the soundscape for sonic textures to turn into music. | Джон Кейдж не призывал музыкантов вытягивать звуковые образы из окружения и превращать их в музыку. |
| He sang "All by Myself" and folk song "Dudarai" (Kazakh: Дyдapaй), impressing the likes of Nicolas Cage and Adrien Brody. | Он исполнил «All by Myself» и народную песню «Дударай» и произвел впечатление на таких гостей фестиваля, как Николас Кейдж и Эдриен Броуди. |
| In the follow-up miniseries Battlewave (1995), which focuses mainly on the new characters introduced in Mortal Kombat II, Cage has resumed his acting career after the tournament, but later travels to Outworld with Jax to investigate an attack carried out by Goro. | В следующей минисерии 1995 года «Battlewave», которая сосредоточена главным образом на персонажах Mortal Kombat II, Кейдж возобновил свою актёрскую карьеру после окончания турнира, а потом вместе с Джаксом отправился во Внешний Мир для проведения расследования, связанного с внезапным нападением Горо. |
| In 1991, Zappa was chosen to be one of four featured composers at the Frankfurt Festival in 1992 (the others were John Cage, Karlheinz Stockhausen and Alexander Knaifel). | В 1991 году Заппа был выбран в качестве одного из четырёх главных композиторов эпохи на Франкфуртском фестивале музыки в 1992 году (другими тремя композиторами стали Джон Кейдж, Карлхайнц Штокхаузен и Александр Кнайфель). |
| In the 2005 motion picture Lord of War, Nicolas Cage plays the role of an unscrupulous arms broker who at one instance remarks: "If I do my job right, an arms embargo should be practically impossible to enforce". | В фильме «Оружейный барон», вышедшем на экраны в 2005 году, Николас Кейдж играет роль беспринципного оружейного брокера, который однажды заявляет: «Если я буду правильно делать свое дело, эмбарго в отношении оружия практически невозможно будет обеспечить». |
| The scene required Modine and Cage to hang off the edge of the roof secured by safety wires, while the sequence in which Birdy falls off the roof was performed by a stunt double. | Сцена потребовала, чтобы Модайн и Кейдж висели на краю крыши, защищенные проводами безопасности, в то время как сцена, в которой Птаха падает с крыши, выполнялась дублёром. |
| During the tutorial of the game, David Cage instructs the player to move the thumb-stick slowly when opening a door, to maximize immersion, making it clear the prevalent use of thumb-sticks in the game was intended to increase immersion. | Во время тренировочного уровня, режиссёр Дэвид Кейдж инструктирует игрока что, при открывании двери, следует двигать стик медленно, для увеличения чувства «слияния» с игрой. |
| "The people who heard my music had better things to say about it than the people who looked at my paintings had to say about my paintings", Cage later explained. | «Люди, которые слышали мою музыку, отзывались лучше о ней, чем люди, видевшие мои картины», - объяснял Кейдж позже. |
| Lovers Lula (Laura Dern) and Sailor (Nicolas Cage) are separated after he is jailed for killing a man who attacked him with a knife; the assailant, Bobby Ray Lemon, was hired by Lula's mother, Marietta Fortune (Diane Ladd). | Любовники Лула (Лора Дерн) и Сэйлор (Николас Кейдж) оказываются разлучёнными после того, как Сэйлор попадает в тюрьму, убив в целях самообороны человека с ножом, нанятого матерью Лулы Мариэттой Форчун (Дайан Ладд). |
| It also mentions the vigilantes Jessica Jones and Luke Cage, the death of Oscar Clemons, and the law firm Hogarth, Chao, and Benowitz, which are all references to the first season of Jessica Jones. | В сезоне упоминаются мстители Джессика Джонс и Люк Кейдж, смерть Оскара Клемонса и юридическая фирма «Хогарт, Чао и Беновиц», что является отсылками на первый сезон «Джессики Джонс». |
| And, at once enraging and enrapturing, Cage shows us that even when there are no strings being plucked by fingers or hands hammering piano keys, still there is music, still there is music, still there is music. | И приводя нас одновременно в негодование и восхищение, Кейдж даёт нам понять, что даже когда ни к одной струне не прикасаются пальцы, а руки не дотрагиваются до клавиш, музыка всё равно звучит, музыка всё равно звучит, музыка всё равно звучит. |
| I mean, Nick Cage is poisoning himself with alcohol. | Там Николас Кейдж убивается бухлом. |
| [reporter 3] Can you confirm that it was Luke Cage who killed your cousin? | Вы можете подтвердить, что именно Люк Кейдж убил вашего кузена? |
| [reporter 1] Mr. Cage, how does it feel to be a hero? | Мистер Кейдж, как это - быть героем? |
| [banging on door] -[officer 1] We have lethal rounds, Cage | У нас есть то, что тебя убьет, Кейдж. |
| [Green on loudspeaker] Cage must not escape. | Кейдж не должен сбежать. |