Перевод cage с английского на русский

My cage was not this comfortable.

Моя клетка была не такая удобная.

A security cage rapidly descends if the laser perimeter's broken.

Защитная клетка опускается мгновенно, если повреждена лазерная сетка.

My brief marriage, that was a cage.

Мой недолгий брак, то была клетка.

That cage is a fire hazard.

Эта клетка представляет угрозу пожарной безопасности.

This is where Craig said the cage was anchored.

Крэйг сказал, что здесь была закреплена клетка.

Even in a cage, she's really dangerous.

Даже находясь за решеткой, она все еще опасна.

You should be in a cage the rest of your life.

Сидеть тебе за решеткой до конца жизни.

I'm trying to keep you from spending the rest of your life in a cage.

Я пытаюсь помешать тебе провести остаток дней за решеткой.

We're better off with him back in a cage.

Мы рады, что он снова за решеткой.

So the clients would be in the cage.

Значит, клиентские базы за решеткой.

You're trying to decide if I belong in a cage.

Ты пытаешься решить, стоит ли упрятать меня за решетку.

I was staring through the cage... of those meticulous ink strokes... at an absolute beauty.

Я смотрел сквозь решетку... тщательных чернильных линий... на совершенную красоту.

Jason's personal access code turned off the alarm, and then his key opened the inner cage.

Персональным кодом Джейсона отключили синализацию, и потом его ключом открыли внутреннюю решетку.

Derrick, get those phones in the cage!

Дерик, помести телефоны за решетку!

You can beat me, you can cage me.

"Можете бить меня, упечь за решетку".

Some inmates got in a fight, so I placed one in the cage.

Несколько заключенных затеяли драку, и я запер одного в камере.

You're hiding something, so you're going to sit in this cage and rot until I figure out what it is.

Ты что-то скрываешь, так что тебе придется сидеть в этой камере и гнить пока я не узнаю в чем дело.

I don't care if it's a jailhouse lunch wrapper he left in the cage.

Меня не волнует даже если это тюремный чек на выдачу ланча который он оставил в камере.

Some sad taxi driver rotting away in a cage somewhere?

Какой-то бедный таксист гниющий в камере?

Inside a cage or on the street, I'm doing time wherever I stand.

В камере или на улицах, я мотаю срок в любом случае.

Moreover, he was kept in a metal cage throughout the court proceedings and the photographs of him behind metal bars in the court room were published in local print media.

Кроме того, в ходе всего судебного процесса он содержался в клетке с металлическими прутьями, а в местных печатных изданиях публиковались фотографии, изображающие его в зале суда за металлической решеткой.

No matter how you plead, cajole, beg or attempt to stir my sympathies, nothing you do will stop me from placing you in a steel cage with gray bars.

Ты будешь просить, умолять, оправдываться, притворяться, но я всё равно засажу тебя за решетку со стальными прутьями.

MDAC recommended that Croatia abolish the use of cage beds and restraints in children's institutions, and introduce legislation and/or a Ministerial protocol on restraint to systematise the use of restraints and prevent its abuse.

ППЦ рекомендовал Хорватии отменить использование в детских учреждениях коек, огражденных металлическими прутьями или сеткой, и специальных средств, и принять соответствующий законодательный акт и/или министерский протокол по специальным средствам для систематизации их использования и недопущения злоупотребления этими средствами.

Ms. Sveaass expressed concern at the continuing use of "cage beds" in psychiatric hospitals, a practice that had been abandoned by most European countries.

Г-жа Свеасс выражает обеспокоенность в связи с продолжающимся использованием коек, огороженных металлическими прутьями или сеткой, в психиатрических лечебницах, поскольку от этой практики отказались в большинстве европейских стран.

Ms. Sveaass said she was pleased to hear that the use of the "cage beds" was being reduced, and hoped that the reduction would be applied in all prisons.

Г-жа Свеасс говорит, что она с удовлетворением узнала о сокращении применения коек, огороженных металлическими прутьями или сеткой, и она надеется, что такое сокращение будет применяться во всех тюрьмах.

All components and mechanisms are assembled in a mounting cage.

Все узлы и механизмы компонуются в крепежной клети.

Okay, well, based on the angle, we know that he was sitting in the bleachers almost eye-level with the cage.

Так вот, с учётом ракурса съемки, мы знаем, что он сидел на трибунах почти на уровне клети.

On this cage is a memorial plaque with the inscription: "On 17 December 1905, there was an armed collision of workers of the metallurgical and boiler works with the police".

На этой клети расположена мемориальная доска с надписью: «Здесь 17 декабря 1905 года произошло вооружённое столкновение рабочих металлургического и котельного заводов с полицией».

A shiv found inside the cage.

Заточка найдена внутри клети.

Thought he'd be crowing all over town he'd called in some shadowy organization to hunt me down and cage me up.

Я думал, он будет кричать на весь город Он призвал какую-то темную организацию чтобы выследить меня и посадить в клетку.

Something else to put in a cage.

Еще что-нибудь чтобы посадить в клетку.

We need to get him dosed up and back in the cage.

Надо накачать его и снова посадить в клетку.

You can't put a wild boy like Paw in a cage.

Вы не можете такого дикого мальчика, как Пау, посадить в клетку.

We ought to put them in a cage and charge admission to see them.

Можно его посадить в клетку и брать деньги за показ, как в зоопарке.

Purists are to be defeated. Language is not to be kept in the cage of tradition.

Пуристы должны умереть. Язык не следует держать в клетке традиции.

Evelyn, I'm not some dog you can keep in a cage.

Эвелин, я не собачонка, которую ты можешь держать в клетке.

What would the Wicked Witch keep in a cage... monkeys?

Что ведьма могла держать в клетке? Обезьян?

Why, Hopsie, you ought to be kept in a cage.

Ба, Хопси,... да тебя надо держать в клетке!

And we need to keep Michael and Lucifer's Cage.

И нам нужно держать в клетке Люцифера с Михаилом.

Social Cues is the upcoming fifth studio album by American rock band Cage the Elephant.

Social Cues - грядущий 5-й студийный альбом американской рок-группы Cage the Elephant.

He fought mainly for Californian promotions such as King of the Cage and Gladiator Challenge.

Дрался в основном в местных калифорнийских промоушенах, таких как King of the Cage и Gladiator Challenge.

All terminal blocks with CAGE CLAMP S connection.

Во всех клеммных колодках используется соединение CAGE CLAMP S.

All tracks written by Cage the Elephant.

Все песни написаны группой Cage the Elephant.

Cage the Elephant also landed the bill for music festivals such as Coachella and the Glastonbury Festival.

Также Cage the Elephant выступали на музыкальных фестивалях, таких, как Coachella и Glastonbury Festival.

But then Nicolas cage discovered The real treasure was his family.

Но тогда Николас Кейдж обнаружил, что настоящее сокровище - это его семья.

I hate paying $14 to see Nicolas cage solve things.

Ненавижу платить 14 баксов, чтобы смотреть как Николас Кейдж со всем разбирается.

You know, Bo said that the cage house was full of cobwebs, too.

Знаешь, Бо сказала, что в доме Кейдж было тоже полно паутины.

Well, that's true, Mrs. cage.

Ну, это правда, миссис Кейдж.

Ally, you work at Cage and Fish.

Элли, ты работаешь на "Кейдж и Фиш".

Even more rare than the one Nicolas Cage has.

Даже древнее, чем у Николаса Кейджа.

He is attacked by mutant police, and eventually joins Luke Cage's Human Resistance Movement.

Он был схвачен полицией мутантов и присоединился к отряду человеческого сопротивления Люка Кейджа.

The character is usually depicted as an enemy of Luke Cage.

Персонаж обычно изображается как враг Люка Кейджа.

Candace is the one that Mariah used to pin Cottonmouth's murder on Luke Cage.

Марая использовала Кэндес чтобы повесить смерть Щитомодника на Люка Кейджа.

I need to prove Luke Cage is innocent.

Мне нужно доказать невиновность Люка Кейджа.

We're dealing with John Cage.

Билли, мы имеем дело с Джоном Кейджем.

Not everyone here agrees with Cage, not no a long shot.

Не все здесь соглашаются с Кейджем, навряд ли.

This is like that film with Nicolas Cage in.

Это прямо как фильм с Николасом Кейджем.

The creature is met by Luke Cage and his new team of Avengers.

Существо встречается Люком Кейджем и его новой командой Мстителей.

She just got two days on a new Nicolas Cage movie.

Она получила роль в фильме с Николасом Кейджем.

They send it to Nic Cage, Tim Burton.

Выслали Нику Кейджу, Тиму Бёртону...

Luke Cage has a lot to prove to us.

Люку Кейджу нужно многое нам доказать.

And ESU officers are approaching the building entrance to allegedly confront Luke Cage.

А офицеры полиции приближаются ко входу предположительно чтобы противостоять Люку Кейджу.

Morton took on the Chemistro persona, and Carr invented a "nullifier" device which enabled Cage to defeat Morton.

Мортон взял личность Хемистро, и Карр изобрел устройство "Нуллификатор", которое позволило Кейджу победить Мортона.

Curtis aided Cage and Iron Fist in defeating Calvin.

Кёртис помог Кейджу и Железному Кулаку победить Келвина.

Cage, they'd find me sooner or later.

Кэйдж, рано или поздно меня найдут.

Ginsberg, Dylan, Cunningham And Cage

Гинзберг, Дилан, Каннингем и Кэйдж!

Honey, Cage is waitin' for us.

Милый, нас ждет Кэйдж. Нам пора.

I swear, your mother clocks better than Union Pacific, Cage

Твоя мама точнее, чем поезда "Юнион Пасифик", Кэйдж.

But that's the way it is with the horse trade, Cage

Но таков уж наш бизнес, Кэйдж.

Okay, thoughts on Nicolas Cage.

Так, мысли о Николасе Кейдже.

I can't imagine there are that many people who know the saga of Luke Cage.

Не могу сказать, что есть много людей, которые знают сагу о Люке Кейдже.

Look, if we're talking about a right path, it's not just about Luke Cage.

Слушайте, если мы говорим о правильном пути, дело не только в Люке Кейдже.

You're talking about Cage, I bet.

Готова поспорить, что вы говорили о Кейдже.

I don't think we're getting the full story on Luke Cage yet, for real.

Думаю у вас пока нет полной т правдивой информации о Люке Кейдже.